ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |ప్రతిదీ ముందుగా నిర్ణయించబడినది; అధ్యయనం ద్వారా ఇంకా ఏమి తెలుసుకోవచ్చు?
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|తప్పు చేసిన బిడ్డను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు క్షమించాడు. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |నా నిజమైన గురువు ఎల్లప్పుడూ దయగలవాడు; సాత్వికుడైన నన్ను ఆయన రక్షించాడు.
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |అతను నా వ్యాధిని నయం చేసాడు, మరియు నేను గొప్ప శాంతిని పొందాను; అతను నా నోటిలో భగవంతుని అమృత నామాన్ని ఉంచాడు. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |అతను నా లెక్కలేనన్ని పాపాలను కడిగివేసాడు; అతను నా బంధాలను తెంచుకున్నాడు, నేను విముక్తి పొందాను.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|అతను నన్ను చేయి పట్టుకుని, భయంకరమైన, లోతైన చీకటి గొయ్యి నుండి నన్ను బయటకు తీశాడు. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను, నా భయాలన్నీ తొలగిపోయాయి. రక్షకుడైన ప్రభువు నన్ను రక్షించాడు.
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|ఓ నా దేవా, నీ దాతృత్వం అలాంటిది, మీరు నా వ్యవహారాలన్నింటినీ పరిష్కరించారు. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
gun nidhaan saahib man melaa |శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన నా ప్రభువు మరియు గురువుతో నా మనస్సు కలుసుకుంది.
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకెళ్ళి, నానక్ ఆనందభరితుడయ్యాడు. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |నేను నిన్ను మరచిపోతే, అందరూ నాకు శత్రువులు అవుతారు. నువ్వు ఎప్పుడు తలచుకుంటే అప్పుడు అవి నాకు సేవ చేస్తాయి.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|నిజమే, అదృశ్యమైన, అవ్యక్తుడైన ప్రభూ, నాకు మరొకటి తెలియదు. ||1||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |నీవు స్ఫురణకు వచ్చినప్పుడు, నీవు ఎల్లప్పుడూ నన్ను కరుణిస్తావు; పేద ప్రజలు నన్ను ఏమి చేయగలరు?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |నాకు చెప్పండి, అన్ని జీవులు నీవే కాబట్టి నేను ఎవరిని మంచి లేదా చెడు అని పిలవాలి? ||1||పాజ్||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |నీవే నా ఆశ్రయం, నీవే నా ఆసరా; నాకు నీ చేయి ఇవ్వడం, నువ్వు నన్ను రక్షించు.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|నీవు నీ కృపను ప్రసాదించిన ఆ వినయస్థుడు అపవాదు లేదా బాధను తాకడు. ||2||
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |అది శాంతి, మరియు అది గొప్పతనం, ఇది ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుని మనస్సుకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|నీవు సర్వజ్ఞుడవు, నీవు ఎప్పటికీ కరుణామయుడు; మీ పేరు పొందడం, నేను దానిలో ఆనందిస్తాను మరియు ఆనందిస్తాను. ||3||
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |నేను నీకు నా ప్రార్థనను అర్పించుచున్నాను; నా శరీరం మరియు ఆత్మ అన్నీ నీవే.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇదంతా నీ గొప్పతనం; నా పేరు కూడా ఎవరికీ తెలియదు. ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |ఓ దేవా, ఓ హృదయ శోధకుడా, సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను నిన్ను పొందగలిగేలా, ప్రభువా, నీ దయ చూపు.
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|మీరు మీ తలుపు తెరిచినప్పుడు మరియు మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని బహిర్గతం చేసినప్పుడు, మర్త్యుడు మళ్లీ పునర్జన్మకు దిగజారడు. ||1||
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |నా ప్రియమైన ప్రభువు మరియు గురువుతో సమావేశం, నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |తమ హృదయాలలో సర్వోన్నతమైన భగవంతుడిని స్మరించే వారి సహవాసంలో నేను రక్షించబడ్డాను మరియు అంతటా తీసుకువెళుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |ఈ ప్రపంచం ఒక గొప్ప అరణ్యం, అగ్ని సముద్రం, దీనిలో మానవులు ఆనందం మరియు బాధలో ఉంటారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|నిజమైన గురువుతో సమావేశం, మర్త్యుడు నిర్మలంగా పరిశుద్ధుడు అవుతాడు; తన నాలుకతో భగవంతుని అమృత నామాన్ని జపిస్తాడు. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |అతను తన శరీరాన్ని మరియు సంపదను కాపాడుకుంటాడు మరియు ప్రతిదీ తన స్వంతంగా తీసుకుంటాడు; అతనిని బంధించే సూక్ష్మ బంధాలు అలాంటివి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|గురు అనుగ్రహంతో, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తూ, హర, హర్ అని మర్త్యుడు ముక్తి పొందుతాడు. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |భగవంతుడు, రక్షకుడు, దేవుని చిత్తానికి సంతోషించే వారిని రక్షించాడు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|ఆత్మ మరియు శరీరం అన్నీ నీవే, ఓ గొప్ప దాత; ఓ నానక్, నేను ఎప్పటికీ త్యాగనిరతిని. ||4||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
moh malan need te chhuttakee kaun anugrahu bheio ree |మీరు అటాచ్మెంట్ మరియు అపవిత్రత యొక్క నిద్రను తప్పించుకున్నారు - ఇది ఎవరి దయతో జరిగింది?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa geio ree |1| rahaau |గొప్ప ప్రలోభపెట్టేవాడు మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయడు. నీ సోమరితనం ఎక్కడికి పోయింది? ||1||పాజ్||