ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1294
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag kaanarraa chaupade mahalaa 4 ghar 1 |రాగ్ కాన్రా, చౌ-పధయ్, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਮਿਲਿ ਹਰਿਆ ॥
meraa man saadh janaan mil hariaa |పవిత్ర ప్రజలతో సమావేశం, నా మనస్సు వికసిస్తుంది.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕਉ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਉਤਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau bal bal bal bal saadh janaan kau mil sangat paar utariaa |1| rahaau |ఆ పుణ్యాత్ములకు నేనే ఒక త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం, త్యాగం; సంగత్, సమ్మేళనంలో చేరడం, నేను అవతలి వైపుకు తీసుకువెళుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਪਗ ਪਰਿਆ ॥
har har kripaa karahu prabh apanee ham saadh janaan pag pariaa |ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, దేవా, నేను పవిత్ర పాదాలపై పడతాను.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਤਿਤ ਉਧਰਿਆ ॥੧॥
dhan dhan saadh jin har prabh jaaniaa mil saadhoo patit udhariaa |1|ప్రభువైన దేవుణ్ణి ఎరిగిన పవిత్రులు ధన్యులు, ధన్యులు. పవిత్రతో సమావేశం, పాపులు కూడా రక్షింపబడతారు. ||1||
ਮਨੂਆ ਚਲੈ ਚਲੈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿਆ ॥
manooaa chalai chalai bahu bahu bidh mil saadhoo vasagat kariaa |మనసు అన్ని దిక్కుల చుట్టూ తిరుగుతూ తిరుగుతుంది. పవిత్రునితో సమావేశం, అది శక్తివంతంగా మరియు నియంత్రణలోకి వస్తుంది,
ਜਿਉਂ ਜਲ ਤੰਤੁ ਪਸਾਰਿਓ ਬਧਕਿ ਗ੍ਰਸਿ ਮੀਨਾ ਵਸਗਤਿ ਖਰਿਆ ॥੨॥
jiaun jal tant pasaario badhak gras meenaa vasagat khariaa |2|జాలరి నీటిపై తన వల విప్పినట్లే, అతను చేపలను పట్టుకుని, దానిని అధిగమించాడు. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਭਲ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਲੁ ਲਹੀਆ ॥
har ke sant sant bhal neeke mil sant janaa mal laheea |సెయింట్స్, లార్డ్ యొక్క సెయింట్స్, గొప్పవారు మరియు మంచివారు. వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్తో కలవడం వల్ల మలినాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਹਉਮੈ ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
haumai durat geaa sabh neekar jiau saabun kaapar kariaa |3|మురికి బట్టలు ఉతికిన సబ్బులాగా అన్ని పాపాలు మరియు అహంకారాలు కొట్టుకుపోతాయి. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥
masatak lilaatt likhiaa dhur tthaakur gur satigur charan ur dhariaa |నా ప్రభువు మరియు గురువు నా నుదుటిపై వ్రాసిన ఆ ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ప్రకారం, నేను నా హృదయంలో నిజమైన గురువు, గురువు యొక్క పాదాలను ప్రతిష్టించాను.
ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੂਖ ਭੰਜ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰਿਆ ॥੪॥੧॥
sabh daalad dookh bhanj prabh paaeaa jan naanak naam udhariaa |4|1|నేను దేవుణ్ణి కనుగొన్నాను, అన్ని పేదరికం మరియు బాధలను నాశనం చేసేవాడు; సేవకుడు నానక్ నామ్ ద్వారా రక్షించబడ్డాడు. ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |కాన్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਗ ਰੇਨ ॥
meraa man sant janaa pag ren |నా మనసు సాధువుల పాద ధూళి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨੁ ਕੋਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee mil sangat man koraa har rang bhen |1| rahaau |సంగత్, సమ్మేళనంలో చేరి, నేను భగవంతుని ఉపన్యాసం వింటాను, హర్, హర్. నా క్రూరమైన మరియు సంస్కారహీనమైన మనస్సు ప్రభువు ప్రేమతో తడిసిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਹਮ ਅਚਿਤ ਅਚੇਤ ਨ ਜਾਨਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸੁਚਿਤ ਚਿਤੇਨ ॥
ham achit achet na jaaneh gat mit gur kee suchit chiten |నేను ఆలోచన లేని మరియు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాను; దేవుని స్థితి మరియు పరిధి నాకు తెలియదు. గురువు నన్ను ఆలోచనాత్మకంగా మరియు చైతన్యవంతం చేశారు.
ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕੀਓ ਅੰਗੀਕ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਨ ॥੧॥
prabh deen deaal keeo angeekrit man har har naam japen |1|దేవుడు సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు; నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు. నా మనస్సు భగవంతుని నామము, హర్, హర్ అని జపిస్తుంది మరియు ధ్యానిస్తుంది. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਟਿ ਦੇਵਉ ਹੀਅਰਾ ਤੇਨ ॥
har ke sant mileh man preetam katt devau heearaa ten |మనస్సుకు ప్రియమైన ప్రభువు సెయింట్స్తో సమావేశమై, నేను నా హృదయాన్ని కత్తిరించి, వారికి సమర్పిస్తాను.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਮ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੇਨ ॥੨॥
har ke sant mile har miliaa ham kee patit paven |2|లార్డ్స్ సెయింట్స్ తో సమావేశం, నేను లార్డ్ కలిసే; ఈ పాపి పవిత్రపరచబడ్డాడు. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਗਿ ਕਹੀਅਹਿ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਪਾਥਰ ਸੇਨ ॥
har ke jan aootam jag kaheeeh jin miliaa paathar sen |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఈ ప్రపంచంలో శ్రేష్టమైన చెప్పారు; వారితో సమావేశం, రాళ్ళు కూడా మెత్తగా ఉంటాయి.