ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 294
ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ban tin parabat hai paarabraham |అడవులు, పొలాలు మరియు పర్వతాలలో, అతను పరమేశ్వరుడు.
ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥
jaisee aagiaa taisaa karam |ఆయన ఆజ్ఞాపించినట్లు, అతని జీవులు కూడా పనిచేస్తాయి.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥
paun paanee baisantar maeh |అతను గాలులు మరియు జలాలను వ్యాప్తి చేస్తాడు.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥
chaar kuntt dah dise samaeh |నాలుగు దిక్కులలోనూ, పది దిక్కులలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥
tis te bhin nahee ko tthaau |అతను లేకుండా, అస్సలు స్థలం లేదు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
guraprasaad naanak sukh paau |2|గురు కృప వల్ల ఓ నానక్ శాంతి లభిస్తుంది. ||2||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥
bed puraan sinmrit meh dekh |వేదాలు, పురాణాలు మరియు సిమ్రిటీలలో ఆయనను చూడండి.
ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥
saseear soor nakhayatr meh ek |చంద్రుడు, సూర్యుడు మరియు నక్షత్రాలలో, అతను ఒకడు.
ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥
baanee prabh kee sabh ko bolai |దేవుని వాక్యం యొక్క బాణీ ప్రతి ఒక్కరూ మాట్లాడతారు.
ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥
aap addol na kabahoo ddolai |అతడే అచంచలమైనవాడు - అతను ఎప్పుడూ చలించడు.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
sarab kalaa kar khelai khel |సంపూర్ణ శక్తితో, అతను తన నాటకం ఆడతాడు.
ਮੋਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥
mol na paaeeai gunah amol |అతని విలువను అంచనా వేయలేము; ఆయన సద్గుణాలు అమూల్యమైనవి.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
sarab jot meh jaa kee jot |అన్ని కాంతిలో, అతని కాంతి.
ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
dhaar rahio suaamee ot pot |లార్డ్ మరియు మాస్టర్ విశ్వం యొక్క ఫాబ్రిక్ యొక్క నేతకు మద్దతు ఇస్తారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥
guraparasaad bharam kaa naas |గురువు అనుగ్రహం వల్ల సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥
naanak tin meh ehu bisaas |3|ఓ నానక్, ఈ విశ్వాసం లోపల బలంగా నాటబడింది. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥
sant janaa kaa pekhan sabh braham |సాధువు దృష్టిలో అంతా దేవుడే.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
sant janaa kai hiradai sabh dharam |సాధువు హృదయంలో అంతా ధర్మమే.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥
sant janaa suneh subh bachan |సాధువు మంచి మాటలను వింటాడు.
ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥
sarab biaapee raam sang rachan |సర్వవ్యాపకమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాడు.
ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥
jin jaataa tis kee ih rahat |ఇది భగవంతుడిని తెలిసిన వ్యక్తి యొక్క జీవన విధానం.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥
sat bachan saadhoo sabh kahat |పవిత్రుడు చెప్పిన మాటలన్నీ నిజమే.
ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥
jo jo hoe soee sukh maanai |ఏది జరిగినా శాంతియుతంగా అంగీకరిస్తాడు.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
karan karaavanahaar prabh jaanai |అతను భగవంతుడిని కార్యకర్తగా, కారణాలకు కారణమని తెలుసు.
ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥
antar base baahar bhee ohee |అతను లోపల మరియు వెలుపల కూడా నివసిస్తున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥
naanak darasan dekh sabh mohee |4|ఓ నానక్, అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూసి, అందరూ ఆకర్షితులయ్యారు. ||4||
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |ఆయనే సత్యం, ఆయన చేసినదంతా సత్యమే.
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥
tis prabh te sagalee utapat |సృష్టి అంతా భగవంతుని నుండి వచ్చింది.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa kare bisathaar |అది అతనికి నచ్చినట్లు, అతను విశాలాన్ని సృష్టిస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
tis bhaavai taa ekankaar |అది అతనికి నచ్చినట్లుగా, అతను మళ్లీ ఒక్కడే అవుతాడు.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥
anik kalaa lakhee nah jaae |అతని శక్తులు చాలా ఉన్నాయి, అవి తెలియవు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |తనకు నచ్చినట్లుగా, మనలను మళ్లీ తనలో విలీనం చేసుకుంటాడు.
ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥
kavan nikatt kavan kaheeai door |ఎవరు సమీపంలో ఉన్నారు, ఎవరు దూరంగా ఉన్నారు?
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥
aape aap aap bharapoor |అతడే ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥
antar gat jis aap janaae |దేవుడు తన హృదయంలో ఉన్నాడని తెలుసుకునేలా చేస్తాడు
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥
naanak tis jan aap bujhaae |5|ఓ నానక్, ఆ వ్యక్తి తనను అర్థం చేసుకునేలా చేస్తాడు. ||5||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot aap varataaraa |అన్ని రూపాలలో, అతడే వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਰਬ ਨੈਨ ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain aap pekhanahaaraa |అన్ని కళ్ల ద్వారా, అతనే చూస్తున్నాడు.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree jaa kaa tanaa |సృష్టి అంతా ఆయన శరీరమే.
ਆਪਨ ਜਸੁ ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas aap hee sunaa |అతనే స్వయంగా తన ప్రశంసలను వింటాడు.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan ik khel banaaeaa |వన్ ఆఫ్ ది వన్ ఆఫ్ డ్రామా క్రియేట్ చేసింది.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree keenee maaeaa |మాయను తన చిత్తానికి లొంగదీసుకున్నాడు.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh alipato rahai |అందరి మధ్యలో, అతను అటాచ్డ్ గా ఉంటాడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa su aape kahai |ఏది చెప్పినా అతనే చెబుతాడు.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai aagiaa jaae |ఆయన సంకల్పం ద్వారా మేము వస్తాము మరియు ఆయన సంకల్పం ద్వారా మనం వెళ్తాము.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak jaa bhaavai taa le samaae |6|ఓ నానక్, అది అతనికి నచ్చినప్పుడు, అతను మనలను తనలో గ్రహిస్తాడు. ||6||
ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥
eis te hoe su naahee buraa |అది అతని నుండి వచ్చినట్లయితే, అది చెడ్డది కాదు.
ਓਰੈ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥
orai kahahu kinai kachh karaa |ఆయన తప్ప ఎవరు ఏమి చేయగలరు?
ਆਪਿ ਭਲਾ ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
aap bhalaa karatoot at neekee |అతనే మంచివాడు; అతని చర్యలు చాలా ఉత్తమమైనవి.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aape jaanai apane jee kee |అతనికే తన స్వంత జీవి తెలుసు.
ਆਪਿ ਸਾਚੁ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥
aap saach dhaaree sabh saach |ఆయనే సత్యం, ఆయన స్థాపించినదంతా సత్యమే.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
ot pot aapan sang raach |ద్వారా మరియు ద్వారా, అతను తన సృష్టి తో మిళితం.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee gat mit kahee na jaae |అతని స్థితి మరియు పరిధిని వర్ణించలేము.
ਦੂਸਰ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
doosar hoe ta sojhee paae |అతనిలాంటి మరొకరు ఉంటే, అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలడు.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
tis kaa keea sabh paravaan |అతని చర్యలు అన్ని ఆమోదించబడ్డాయి మరియు ఆమోదించబడ్డాయి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥
guraprasaad naanak ihu jaan |7|గురు కృప వల్ల ఓ నానక్, ఇది తెలిసింది. ||7||
ਜੋ ਜਾਨੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jo jaanai tis sadaa sukh hoe |ఆయనను ఎరిగినవాడు శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు.
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
aap milaae le prabh soe |దేవుడు ఆ వ్యక్తిని తనలో కలిపేస్తాడు.
ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥
ohu dhanavant kulavant pativant |అతను ధనవంతుడు మరియు సంపన్నుడు, మరియు గొప్ప పుట్టుక.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jeevan mukat jis ridai bhagavant |అతను జీవన్ ముక్తా - జీవించి ఉండగానే విముక్తి పొందాడు; ప్రభువైన దేవుడు అతని హృదయంలో నిలిచి ఉన్నాడు.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥
dhan dhan dhan jan aaeaa |ఆ నిరాడంబరత రాకడ ధన్యం, శుభం, దీవెన;