ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |నిజమైన గురువు నామం, భగవంతుని పేరు యొక్క పుణ్య సాగరం. ఆయనను చూడాలనే తపన నాలో ఉంది!
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|ఆయన లేకుండా నేను ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను. నేను ఆయనను చూడకపోతే, నేను చనిపోతాను. ||6||
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |నీరు లేకుండా చేప మనుగడ సాగించదు కాబట్టి.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|సాధువు ప్రభువు లేకుండా జీవించలేడు. ప్రభువు పేరు లేకుండా, అతను చనిపోతాడు. ||7||
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |నా నిజమైన గురువుతో నేను చాలా ప్రేమలో ఉన్నాను! గురువు లేకుండా నేను ఎలా జీవించగలను, ఓ నా తల్లీ?
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|నాకు గురువు యొక్క బాణీ యొక్క పదం మద్దతు ఉంది. గుర్బానీకి అటాచ్ అయ్యాను, నేను బ్రతుకుతాను. ||8||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఒక ఆభరణం; అతని సంకల్పం యొక్క ఆనందంతో, గురువు దానిని ఇచ్చాడు, ఓ నా తల్లి.
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|నిజమైన పేరు నా ఏకైక మద్దతు. నేను ప్రేమతో ప్రభువు నామంలో లీనమై ఉంటాను. ||9||
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |గురు జ్ఞానమే నామ నిధి. గురువు భగవంతుని నామాన్ని అమర్చి ప్రతిష్ఠిస్తారు.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|అతను మాత్రమే దానిని అందుకుంటాడు, అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు, ఎవరు వచ్చి గురువు పాదాలపై పడతారు. ||10||
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |ఎవరైనా వచ్చి నా ప్రియమైన ప్రేమ గురించి చెప్పని ప్రసంగం చెబితే.
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|నేను అతనికి నా మనస్సును అంకితం చేస్తాను; నేను వినయపూర్వకమైన గౌరవంతో నమస్కరిస్తాను మరియు అతని పాదాలపై పడతాను. ||11||
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |మీరు నా ఏకైక స్నేహితుడు, ఓ నా సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త ప్రభువా.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|నా నిజమైన గురువును కలవడానికి మీరు నన్ను తీసుకువచ్చారు. ఎప్పటికీ, నువ్వు నా ఏకైక బలం. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |నా నిజమైన గురువు, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, వచ్చి పోడు.
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|అతను నాశనమైన సృష్టికర్త ప్రభువు; అతను అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||13||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |నేను భగవంతుని నామ సంపదను సేకరించాను. నా సౌకర్యాలు మరియు ఫ్యాకల్టీలు చెక్కుచెదరకుండా, సురక్షితంగా మరియు ధ్వనిగా ఉన్నాయి.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|ఓ నానక్, నేను ప్రభువు ఆస్థానంలో ఆమోదించబడ్డాను మరియు గౌరవించబడ్డాను; పరిపూర్ణ గురువు నన్ను ఆశీర్వదించారు! ||14||1||2||11||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |రాగ్ సూహీ, అష్టపాధీయా, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |అతను పాపపు సహవాసాలలో చిక్కుకున్నాడు;
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|అతని మనస్సు చాలా అలల వల్ల కలత చెందింది. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |ఓ నా మనస్సు, చేరుకోలేని మరియు అపారమయిన భగవంతుడు ఎలా దొరుకుతాడు?
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |ఆయన పరిపూర్ణమైన పరమాత్ముడు. ||1||పాజ్||
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |ప్రాపంచిక ప్రేమ మత్తులో చిక్కుకుపోతూనే ఉన్నాడు.
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|అతని మితిమీరిన దాహం ఎన్నటికీ తీరదు. ||2||
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |కోపం అనేది అతని శరీరంలో దాగి ఉన్న కులాంతరం;
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|అతను అజ్ఞానం యొక్క పూర్తి చీకటిలో ఉన్నాడు మరియు అతనికి అర్థం కాలేదు. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |అనుమానంతో బాధపడుతూ, షట్టర్లు గట్టిగా మూసివేయబడతాయి;
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|అతను దేవుని కోర్టుకు వెళ్ళలేడు. ||4||
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |మర్త్యుడు ఆశ మరియు భయంతో బంధించబడ్డాడు మరియు గగ్గోలు పెట్టబడ్డాడు;
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|అతను లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క మాన్షన్ను కనుగొనలేకపోయాడు మరియు అతను అపరిచితుడిలా తిరుగుతాడు. ||5||
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |అతను అన్ని ప్రతికూల ప్రభావాల శక్తి కిందకు వస్తాడు;
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|అతను నీటిలో నుండి చేపలా దాహంతో తిరుగుతాడు. ||6||
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |నాకు తెలివైన ఉపాయాలు లేదా పద్ధతులు లేవు;
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|నీవే నా ఏకైక నిరీక్షణ, ఓ నా ప్రభువైన దేవా గురువు. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |నానక్ సాధువులకు ఈ ప్రార్థనను అందజేస్తాడు
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|- దయచేసి నన్ను మీతో విలీనం చేయడానికి మరియు కలపడానికి అనుమతించండి. ||8||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |దేవుడు దయ చూపాడు, మరియు నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నాను.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|నానక్ తృప్తి చెందాడు, పరిపూర్ణ ప్రభువును కనుగొన్నాడు. ||1||రెండవ విరామం||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |రాగ్ సూహీ, ఐదవ మెహల్, మూడవ ఇల్లు: