ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |నా భర్త ప్రభువు నాకు శాంతి మరియు ప్రశాంతతను అనుగ్రహించలేదు; అతనితో ఏమి పని చేస్తుంది?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |గురు కృపతో నేను భగవంతుని ధ్యానిస్తాను; నేను అతనిని నా హృదయంలో లోతుగా ప్రతిష్టించుకుంటాను.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|ఓ నానక్, అతని స్వంత ఇంటిలో కూర్చున్న, సృష్టికర్త ప్రభువు అతని దయను అందించినప్పుడు ఆమె తన భర్త ప్రభువును కనుగొంటుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |ప్రాపంచిక వ్యవహారాలను వెంబడిస్తూ, పగలు వృధా, మరియు రాత్రి నిద్రలో గడిచిపోతుంది.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |అబద్ధాలు మాట్లాడితే విషం తింటాడు; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖ్ బాధతో ఏడుస్తూ వెళ్ళిపోతాడు.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |డెత్ మెసెంజర్ తన క్లబ్ను మృత్యువు తలపై ఉంచాడు; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, అతను తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |అతను భగవంతుని పేరు గురించి కూడా ఎప్పుడూ ఆలోచించడు; పదే పదే, అతను పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |అయితే, గురువు అనుగ్రహంతో, భగవంతుని నామం అతని మనస్సులో నివసిస్తుంటే, మరణ దూత అతనిని తన గద్దతో కొట్టడు.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|అప్పుడు, ఓ నానక్, అతను భగవంతునిలో అకారణంగా కలిసిపోతాడు, అతని కృపను పొందుతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |గురు బోధనలతో భగవంతుడు వారిని ఆశీర్వదించినప్పుడు కొన్ని అతని ప్రశంసలతో ముడిపడి ఉంటాయి.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |కొందరు శాశ్వతమైన, మార్పులేని నిజమైన ప్రభువు నామంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |నీరు, గాలి మరియు అగ్ని, అతని సంకల్పం ద్వారా, అతనిని పూజించండి.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |వారు దేవుని భయంలో ఉంచబడ్డారు; అతను పరిపూర్ణ రూపాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|హుకం, ఏక ప్రభువు యొక్క ఆజ్ఞ సర్వవ్యాప్తమైనది; దానిని అంగీకరిస్తే శాంతి లభిస్తుంది. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |కబీర్, భగవంతుని గీటురాయి; అబద్ధం దానిని తాకదు.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|అతను మాత్రమే ప్రభువు యొక్క ఈ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు, అతను ఇంకా జీవించి ఉండగానే మరణించాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |ఈ మనసును ఎలా జయించాలి? అది ఎలా చంపబడుతుంది?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |షబాద్ వాక్యాన్ని అంగీకరించకపోతే, అహంభావం తొలగిపోదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |గురు కృపతో, అహంకారం నిర్మూలించబడుతుంది, ఆపై, జీవన్ ముక్త - జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందాడు.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|ఓ నానక్, ప్రభువు క్షమించే వ్యక్తి అతనితో ఐక్యమై ఉంటాడు, ఆపై ఏ అడ్డంకులు అతని మార్గాన్ని అడ్డుకుంటాయి. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |ప్రతి ఒక్కరూ జీవించి ఉండగానే చనిపోయారని చెప్పగలరు; జీవించి ఉండగానే వారు ఎలా విముక్తి పొందగలరు?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |ఎవరైనా దైవభీతితో తనను తాను నిగ్రహించుకుని, దేవుని ప్రేమ అనే ఔషధాన్ని తీసుకుంటే,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |రాత్రి మరియు పగలు, అతను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు. ఖగోళ శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, అతను భగవంతుని నామం అనే నామం ద్వారా విషపూరితమైన, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుడిని కనుగొన్నాడు; అతను అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్తో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |దేవుడు ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమను మరియు విశ్వంలో వ్యాపించే మూడు రీతులను సృష్టించాడు.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |అతను తన ఇష్టానుసారం పనిచేసే బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడిని సృష్టించాడు.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |పండితులు, ధార్మిక పండితులు, జ్యోతిష్యులు వారి పుస్తకాలను అధ్యయనం చేస్తారు, కానీ వారు ధ్యానం అర్థం చేసుకోరు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభూ, అంతా నీ నాటకం.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|మీకు నచ్చినట్లుగా, మీరు మమ్మల్ని క్షమాపణతో ఆశీర్వదించండి మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యంలో మమ్మల్ని విలీనం చేయండి. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |తప్పుడు బుద్ధి గలవాడు అసత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |అతను మాయ తర్వాత పరుగెత్తాడు, ఇంకా క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం ఉన్న వ్యక్తిగా నటిస్తున్నాడు.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |అనుమానంతో భ్రమపడి, అతను అన్ని పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలను సందర్శిస్తాడు.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |అటువంటి క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం ఉన్న వ్యక్తి అత్యున్నత స్థితిని ఎలా పొందగలడు?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల సత్యం జీవిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|ఓ నానక్, అటువంటి క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం ఉన్న వ్యక్తి ముక్తిని పొందుతాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |అతను మాత్రమే క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం ఉన్న వ్యక్తి, ఈ స్వీయ-క్రమశిక్షణను అభ్యసిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |నిజమైన గురువుతో సమావేశం, అతను షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |నిజమైన గురువును సేవించడం - ఇది మాత్రమే ఆమోదయోగ్యమైన క్రమశిక్షణతో కూడిన ధ్యానం.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|ఓ నానక్, అటువంటి క్రమశిక్షణతో ధ్యానం చేసే వ్యక్తి ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |అతను ప్రపంచ కార్యకలాపాల కోసం రాత్రి మరియు పగలను సృష్టించాడు.