ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
jih simarat gat paaeeai tih bhaj re tai meet |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించడం వలన మోక్షం లభిస్తుంది; ఓ నా మిత్రమా, అతనిని కంపించు మరియు ధ్యానించు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
kahu naanak sun re manaa aaudh ghattat hai neet |10|నానక్ అంటాడు, వినండి, మనసు: మీ జీవితం గడిచిపోతోంది! ||10||
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
paanch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan |మీ శరీరం ఐదు మూలకాలతో రూపొందించబడింది; మీరు తెలివైనవారు మరియు తెలివైనవారు - ఇది బాగా తెలుసు.
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
jih te upajio naanakaa leen taeh mai maan |11|నమ్మండి - మీరు ఆవిర్భవించిన ఓ నానక్లో మీరు మరోసారి కలిసిపోతారు. ||11||
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ghatt ghatt mai har joo basai santan kahio pukaar |ప్రియమైన ప్రభువు ప్రతి హృదయంలోనూ ఉంటాడు; పరిశుద్ధులు దీనిని నిజమని ప్రకటిస్తున్నారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
kahu naanak tih bhaj manaa bhau nidh utareh paar |12|నానక్, అతనిని ధ్యానించండి మరియు కంపించండి మరియు మీరు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటిపోతారు. ||12||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
sukh dukh jih parasai nahee lobh mohu abhimaan |ఆనందం లేదా బాధ, దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అహంకార గర్వం తాకబడని వ్యక్తి
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan |13|- నానక్ చెప్పారు, వినండి, మనస్సు: అతను దేవుని ప్రతిరూపం. ||13||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
ausatat nindiaa naeh jihi kanchan loh samaan |ప్రశంసలు మరియు అపవాదులకు అతీతుడు, బంగారం మరియు ఇనుమును ఒకేలా చూసేవాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |14|- నానక్ చెప్పింది, వినండి, మనస్సు: అటువంటి వ్యక్తి విముక్తి పొందాడని తెలుసుకోండి. ||14||
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan |సుఖదుఃఖాలు బాధించని వాడు, స్నేహితుడినీ శత్రువునీ ఒకేలా చూసేవాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan |15|- నానక్ చెప్పింది, వినండి, మనస్సు: అటువంటి వ్యక్తి విముక్తి పొందాడని తెలుసుకోండి. ||15||
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
bhai kaahoo kau det neh neh bhai maanat aan |ఎవరినీ భయపెట్టని, ఎవరికీ భయపడని వాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan |16|- నానక్ చెప్పారు, వినండి, మనస్సు: అతన్ని ఆధ్యాత్మికంగా జ్ఞాని అని పిలవండి. ||16||
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
jihi bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag |అన్ని పాపాలను మరియు అవినీతిని విడిచిపెట్టినవాడు, తటస్థ నిర్లిప్తత యొక్క వస్త్రాలను ధరించినవాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
kahu naanak sun re manaa tih nar maathai bhaag |17|- నానక్ చెప్పింది, వినండి, మనస్సు: మంచి విధి అతని నుదిటిపై వ్రాయబడింది. ||17||
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
jihi maaeaa mamataa tajee sabh te bheio udaas |మాయను మరియు స్వాధీనతను త్యజించి, అన్నింటి నుండి వైదొలగినవాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
kahu naanak sun re manaa tih ghatt braham nivaas |18|- నానక్ చెప్పారు, వినండి, మనస్సు: దేవుడు అతని హృదయంలో ఉంటాడు. ||18||
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
jihi praanee haumai tajee karataa raam pachhaan |ఆ మర్త్యుడు, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడిని సాక్షాత్కరిస్తాడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
kahu naanak vahu mukat nar ih man saachee maan |19|- నానక్ చెప్పారు, ఆ వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు; ఓ మనసు, ఇది నిజమని తెలుసుకో. ||19||
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
bhai naasan duramat haran kal mai har ko naam |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, భగవంతుని నామం భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, దుష్ట మనస్తత్వాన్ని నిర్మూలించేవాడు.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
nis din jo naanak bhajai safal hohi tih kaam |20|రాత్రింబగళ్లు, ఓ నానక్, ఎవరైతే భగవంతుని నామాన్ని ప్రకంపనలు చేస్తారో మరియు ధ్యానిస్తారో, అతను తన పనులన్నీ ఫలించడాన్ని చూస్తాడు. ||20||
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jihabaa gun gobind bhajahu karan sunahu har naam |మీ నాలుకతో విశ్వ ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను కంపించండి; మీ చెవులతో, ప్రభువు నామాన్ని వినండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam |21|నానక్ అంటాడు, వినండి, మనిషి: మీరు మృత్యు ఇంటికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. ||21||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
jo praanee mamataa tajai lobh moh ahankaar |స్వాధీనత, దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అహంభావాన్ని త్యజించే మర్త్యుడు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar |22|అని నానక్ చెప్పాడు, అతనే రక్షింపబడ్డాడు, ఇంకా చాలా మందిని కూడా రక్షించాడు. ||22||
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan |ఒక కల మరియు ప్రదర్శన లాగా, ఈ ప్రపంచం కూడా, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan |23|ఇవేవీ నిజం కాదు, ఓ నానక్, దేవుడు లేకుండా. ||23||
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥
nis din maaeaa kaarane praanee ddolat neet |మాయ కొరకు రాత్రింబగళ్లు నిరంతరం సంచరిస్తూనే ఉంటాడు.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
kottan mai naanak koaoo naaraaein jih cheet |24|లక్షలాది మందిలో, ఓ నానక్, భగవంతుడిని తన స్పృహలో ఉంచుకునే వారు చాలా తక్కువ. ||24||
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
jaise jal te budabudaa upajai binasai neet |నీళ్లలోని బుడగలు బాగా పైకి లేచి మళ్లీ మాయమైపోతున్నాయి.
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet |25|కాబట్టి విశ్వం సృష్టించబడింది; నానక్ అన్నాడు, వినండి, ఓ మై ఫ్రెండ్! ||25||
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
praanee kachhoo na chetee mad maaeaa kai andh |మర్త్యుడు క్షణమైనా భగవంతుని స్మరించడు; అతను మాయ యొక్క ద్రాక్షారసముచే అంధుడైనాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fandh |26|భగవంతుడిని ధ్యానించకుండానే మృత్యువు పాశంలో చిక్కుకున్నాడని నానక్ చెప్పాడు. ||26||
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
jau sukh kau chaahai sadaa saran raam kee leh |మీరు శాశ్వతమైన శాంతి కోసం ఆరాటపడితే, భగవంతుని అభయారణ్యం కోసం వెతకండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
kahu naanak sun re manaa duralabh maanukh deh |27|నానక్ అంటాడు, వినండి, మనస్సు: ఈ మానవ శరీరాన్ని పొందడం కష్టం. ||27||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
maaeaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan |మాయ కోసం మూర్ఖులు, అజ్ఞానులు చుట్టూ తిరుగుతారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan |28|భగవంతుని ధ్యానించకుండా జీవితం నిరుపయోగంగా పోతుంది అని నానక్ చెప్పాడు. ||28||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
jo praanee nis din bhajai roop raam tih jaan |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని ధ్యానిస్తూ, కంపిస్తూ ఉండే ఆ మర్త్యుడు - ఆయనను భగవంతుని స్వరూపమని తెలుసుకో.