ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dukh bisaar sukh antar leenaa |1|నా బాధ మరచిపోయింది మరియు నాలో లోతైన శాంతిని నేను కనుగొన్నాను. ||1||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
giaan anjan mo kau gur deenaa |గురువు నాకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అనుగ్రహించారు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |భగవంతుని పేరు లేకుంటే జీవితం బుద్ధిహీనమైనది. ||1||పాజ్||
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
naamadee simaran kar jaanaan |స్మరణలో ధ్యానం చేస్తూ, నామ్ డేవ్ భగవంతుని తెలుసుకున్నాడు.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|అతని ఆత్మ లోక జీవుడైన భగవంతునితో కలిసిపోయింది. ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥
bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |బిలావల్, భక్త రవి దాస్ మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |నా పేదరికం చూసి అందరూ నవ్వుకున్నారు. నా పరిస్థితి అలాంటిది.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|ఇప్పుడు, నేను పద్దెనిమిది అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులను నా అరచేతిలో పట్టుకున్నాను; అంతా నీ దయతో. ||1||
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |మీకు తెలుసా, మరియు నేను ఏమీ కాదు, ఓ ప్రభూ, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడిని.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |సమస్త జీవులు నీ అభయారణ్యం, ఓ దేవా, నెరవేర్చేవా, మా వ్యవహారాలను పరిష్కరిస్తావు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |ఎవరైతే మీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశిస్తారో, అతని పాపభారం తొలగిపోతుంది.
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|మీరు సిగ్గులేని ప్రపంచం నుండి ఉన్నత మరియు తక్కువ వారిని రక్షించారు. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |రవి దాస్ మాట్లాడుతూ, మాట్లాడని ప్రసంగం గురించి ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|నీవు సంసారమైనా, నీవే, ఓ ప్రభూ; మీ ప్రశంసలతో ఏదైనా ఎలా పోల్చవచ్చు? ||3||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |బిలావల్:
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
jih kul saadh baisanau hoe |పవిత్ర వ్యక్తి జన్మించిన కుటుంబం,
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |అధిక లేదా తక్కువ సామాజిక తరగతి, ధనిక లేదా పేద అయినా, దాని స్వచ్ఛమైన సువాసన ప్రపంచమంతటా వ్యాపించి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |అతడు బ్రాహ్మణుడైనా, వైశ్యుడైనా, శూద్రుడైనా, ఖ'షత్రియుడైనా; అతను కవి అయినా, బహిష్కృతుడైనా లేదా మలినమైన మనస్తత్వం గల వ్యక్తి అయినా,
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|భగవంతుడిని ధ్యానించడం ద్వారా అతడు పరిశుద్ధుడు అవుతాడు. అతను తనను మరియు అతని తల్లిదండ్రుల కుటుంబాలను రక్షించుకుంటాడు. ||1||
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |ఆ గ్రామము ధన్యమైనది, మరియు అతని జన్మస్థలము ధన్యమైనది; అతని స్వచ్ఛమైన కుటుంబం అన్ని లోకాలలో ధన్యమైనది.
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగేవాడు ఇతర అభిరుచులను విడిచిపెడతాడు; ఈ దైవిక సారాంశంతో మత్తులో ఉన్న అతను పాపం మరియు అవినీతిని విస్మరిస్తాడు. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |ధార్మిక పండితులలో, యోధులలో, రాజులలో భగవంతుని భక్తునికి సమానుడు మరొకడు లేడు.
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|కలువ ఆకులు నీటిలో తేలియాడుతున్నట్లుగా, ప్రపంచంలో వారి జీవితం కూడా అలానే ఉందని రవి దాస్ చెప్పారు. ||3||2||
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
baanee sadhane kee raag bilaaval |సాధన పదం, రాగ్ బిలావల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |ఒక రాజు కుమార్తె కోసం, ఒక వ్యక్తి విష్ణువు వేషం ధరించాడు.
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|అతను లైంగిక దోపిడీ కోసం మరియు స్వార్థ ప్రయోజనాల కోసం చేసాడు, కానీ ప్రభువు అతని గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||1||
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |ఓ జగద్గురువా, నీవు నా గత కర్మల కర్మను తుడిచివేయకపోతే నీ విలువ ఏమిటి?
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |ఒక నక్క తినాలంటే సింహం నుండి భద్రత ఎందుకు కోరుకుంటారు? ||1||పాజ్||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |ఒక్క వర్షపు చుక్క కోసం, వానపక్షి నొప్పితో బాధపడుతుంది.
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|దాని జీవనాధారం పోయినప్పుడు, సముద్రం కూడా దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు. ||2||
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |ఇప్పుడు, నా జీవితం అలసిపోయింది మరియు నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను; నేను ఎలా ఓపికగా ఉండగలను?
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|నేను మునిగిపోయి చనిపోతే, ఒక పడవ వస్తే, చెప్పు, నేను ఎలా ఎక్కాలి? ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |నేను ఏమీ కాదు, నా దగ్గర ఏమీ లేదు, ఏదీ నాకు చెందినది కాదు.
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|ఇప్పుడు, నా గౌరవాన్ని కాపాడండి; సాధనా నీ వినయ సేవకురాలు. ||4||1||