ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 498
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai bhagat prem ras maataa |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను ప్రేమతో కూడిన భక్తి ఆరాధనలో లీనమై భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాడు.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥੨॥
harakh sog duhu maeh niraalaa karanaihaar pachhaataa |2|అతను అదృష్టం మరియు దురదృష్టం రెండింటినీ ప్రభావితం చేయకుండా ఉంటాడు మరియు అతను సృష్టికర్త ప్రభువును గుర్తిస్తాడు. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਸਗਲ ਜੁਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea sagal jugat ban aaee |ప్రభువు తనకు చెందిన వారిని రక్షిస్తాడు మరియు వారికి అన్ని మార్గాలు తెరవబడతాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥੧॥੯॥
kahu naanak prabh purakh deaalaa keemat kahan na jaaee |3|1|9|దయగల భగవంతుని విలువను వర్ణించలేమని నానక్ చెప్పారు. ||3||1||9||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 dupade ghar 2 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
patit pavitr lee kar apune sagal karat namasakaaro |ప్రభువు పాపులను పవిత్రపరచి, వారిని తన స్వంతం చేసుకున్నాడు; అందరూ ఆయనకు భక్తితో నమస్కరిస్తారు.
ਬਰਨੁ ਜਾਤਿ ਕੋਊ ਪੂਛੈ ਨਾਹੀ ਬਾਛਹਿ ਚਰਨ ਰਵਾਰੋ ॥੧॥
baran jaat koaoo poochhai naahee baachheh charan ravaaro |1|వారి పూర్వీకులు మరియు సామాజిక స్థితి గురించి ఎవరూ అడగరు; బదులుగా, వారు తమ పాదాల ధూళి కోసం ఆరాటపడతారు. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਐਸੋ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ॥
tthaakur aaiso naam tumaaro |ఓ లార్డ్ మాస్టర్, ఇది మీ పేరు.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਧਣੀ ਕਹੀਜੈ ਜਨ ਕੋ ਅੰਗੁ ਨਿਰਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal srisatt ko dhanee kaheejai jan ko ang niraaro |1| rahaau |మీరు అన్ని సృష్టికి ప్రభువు అని పిలుస్తారు; మీరు మీ సేవకుడికి మీ ప్రత్యేక మద్దతునిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੋ ॥
saadhasang naanak budh paaee har keeratan aadhaaro |సాద్ సంగత్ లో, కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీ, నానక్ అవగాహన పొందారు; కీర్తన ఆఫ్ ది లార్డ్స్ స్తోత్రం పాడటం అతని ఏకైక మద్దతు.
ਨਾਮਦੇਉ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਕਬੀਰ ਦਾਸਰੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚੰਮਿਆਰੋ ॥੨॥੧॥੧੦॥
naamadeo trilochan kabeer daasaro mukat bheio chamiaaro |2|1|10|ప్రభువు సేవకులు, నామ్ డేవ్, త్రిలోచన్, కబీర్ మరియు షూ మేకర్ రవి దాస్ విముక్తి పొందారు. ||2||1||10||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਹੈ ਨਾਹੀ ਕੋਊ ਬੂਝਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਭਤਾ ॥
hai naahee koaoo boojhanahaaro jaanai kavan bhataa |ఎవరూ లార్డ్ అర్థం; అతని ప్రణాళికలను ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు?
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਰੁ ਸਗਲ ਮੋਨਿ ਜਨ ਗਹਿ ਨ ਸਕਾਹਿ ਗਤਾ ॥੧॥
siv biranch ar sagal mon jan geh na sakaeh gataa |1|శివుడు, బ్రహ్మ మరియు మౌనిక ఋషులందరూ భగవంతుని స్థితిని అర్థం చేసుకోలేరు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ॥
prabh kee agam agaadh kathaa |దేవుని ఉపన్యాసం లోతైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది.
ਸੁਨੀਐ ਅਵਰ ਅਵਰ ਬਿਧਿ ਬੁਝੀਐ ਬਕਨ ਕਥਨ ਰਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suneeai avar avar bidh bujheeai bakan kathan rahataa |1| rahaau |అతను ఒక విషయం అని వినబడింది, కానీ అతను మరొకటి అని అర్థం అవుతుంది; అతను వివరణ మరియు వివరణకు అతీతుడు. ||1||పాజ్||
ਆਪੇ ਭਗਤਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਤਾ ॥
aape bhagataa aap suaamee aapan sang rataa |అతడే భక్తుడు, అతడే ప్రభువు మరియు యజమాని; అతను తనతో నింపబడ్డాడు.
ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤ੍ਰ ਕਤਾ ॥੨॥੨॥੧੧॥
naanak ko prabh poor rahio hai pekhio jatr kataa |2|2|11|నానక్ దేవుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను ఎక్కడ చూసినా, అతను అక్కడ ఉన్నాడు. ||2||2||11||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਅਵਰ ਸਿਆਨਪ ਜਨ ਕਉ ਕਛੂ ਨ ਆਇਓ ॥
mataa masoorat avar siaanap jan kau kachhoo na aaeio |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి ప్రణాళికలు, రాజకీయాలు లేదా ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు లేవు.
ਜਹ ਜਹ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥੧॥
jah jah aausar aae banio hai tahaa tahaa har dhiaaeio |1|సందర్భం వచ్చినప్పుడల్లా అక్కడ భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat vachhal biradaaeio |తన భక్తులను ప్రేమించడం భగవంతుని స్వభావం;
ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਨ ਕਉ ਲਾਡ ਲਡਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kare pratipaal baarik kee niaaee jan kau laadd laddaaeio |1| rahaau |అతను తన సేవకుని ఆదరిస్తాడు మరియు అతనిని తన స్వంత బిడ్డలా చూసుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ॥
jap tap sanjam karam dharam har keeratan jan gaaeio |భగవంతుని సేవకుడు అతని ఆరాధన, లోతైన ధ్యానం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు మతపరమైన ఆచారాలుగా అతని స్తుతుల కీర్తనను పాడాడు.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੩॥੧੨॥
saran pario naanak tthaakur kee abhai daan sukh paaeio |2|3|12|నానక్ తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు మరియు నిర్భయత మరియు శాంతి యొక్క ఆశీర్వాదాలను పొందాడు. ||2||3||12||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਰਾਧਹੁ ਪਿਆਰੋ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਜੈ ਢੀਲਾ ॥
din raatee aaraadhahu piaaro nimakh na keejai dteelaa |భగవంతుని ఆరాధించు, పగలు మరియు రాత్రి, ఓ నా ప్రియమైన - ఒక్క క్షణం కూడా ఆలస్యం చేయవద్దు.
ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਭਾਵਨੀ ਲਾਈਐ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਹਾਠੀਲਾ ॥੧॥
sant sevaa kar bhaavanee laaeeai tiaag maan haattheelaa |1|ప్రేమపూర్వక విశ్వాసంతో పరిశుద్ధులకు సేవ చేయండి మరియు మీ గర్వం మరియు మొండితనాన్ని పక్కన పెట్టండి. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਰਾਗੀਲਾ ॥
mohan praan maan raageelaa |మనోహరమైన, ఉల్లాసభరితమైన ప్రభువు నా ప్రాణం మరియు గౌరవం.
ਬਾਸਿ ਰਹਿਓ ਹੀਅਰੇ ਕੈ ਸੰਗੇ ਪੇਖਿ ਮੋਹਿਓ ਮਨੁ ਲੀਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baas rahio heeare kai sange pekh mohio man leelaa |1| rahaau |అతను నా హృదయంలో ఉన్నాడు; అతని ఆటల ఆటలు చూసి నా మనసు పరవశించింది. ||1||పాజ్||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਉਤਰੈ ਮਨਹੁ ਜੰਗੀਲਾ ॥
jis simarat man hot anandaa utarai manahu jangeelaa |ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల నా మనసు ఆనందంలో ఉంది, నా మనసులోని తుప్పు తొలగిపోతుంది.
ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਪਰੈ ਪਰੀਲਾ ॥੨॥੪॥੧੩॥
milabe kee mahimaa baran na saakau naanak parai pareelaa |2|4|13|ప్రభువును కలుసుకునే గొప్ప గౌరవాన్ని వర్ణించలేము; ఓ నానక్, ఇది అంతులేనిది, కొలతకు మించినది. ||2||4||13||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਕਹਾਵਤ ਸਭ ਕੀਨੑੇ ਬਸਿ ਅਪਨਹੀ ॥
mun jogee saasatrag kahaavat sabh keenae bas apanahee |వారు తమను తాము నిశ్శబ్ద ఋషులు, యోగులు మరియు శాస్త్రాల పండితులు అని పిలుస్తారు, కానీ మాయ వారందరినీ తన నియంత్రణలో ఉంచుకుంది.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਅਰੁ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਹੈਰਤਿ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥
teen dev ar korr teteesaa tin kee hairat kachh na rahee |1|ముక్కోటి దేవతలు మరియు 330,000,000 మంది దేవతలు ఆశ్చర్యపోయారు. ||1||