ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 763
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |నేను గురువు యొక్క సిక్కును చూసినప్పుడు, నేను వినయంగా నమస్కరిస్తాను మరియు అతని పాదాలపై పడతాను.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |నేను అతనికి నా ఆత్మ యొక్క బాధను తెలియజేస్తున్నాను మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అయిన గురువుతో నన్ను కలపమని వేడుకుంటున్నాను.
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |నా మనస్సు మరెక్కడా సంచరించకూడదని అతను నాకు అలాంటి అవగాహన కల్పించాలని నేను కోరుతున్నాను.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |ఈ మనసును నీకు అంకితం చేస్తున్నాను. దయచేసి నాకు భగవంతుని మార్గాన్ని చూపండి.
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |నేను మీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణ కోరుతూ ఇంత దూరం వచ్చాను.
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |నా మనస్సులో, నేను నీపై నా ఆశలు పెట్టుకుంటాను; దయచేసి, నా బాధను మరియు బాధలను తీసివేయండి!
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |కాబట్టి సోదరి ఆత్మ వధువులారా, ఈ మార్గంలో నడవండి; గురువు చెప్పిన పనిని చెయ్యి.
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |మనస్సు యొక్క మేధోపరమైన కోరికలను వదిలివేయండి మరియు ద్వంద్వ ప్రేమను మరచిపోండి.
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |ఈ విధంగా, మీరు భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని పొందుతారు; వేడి గాలులు కూడా నిన్ను తాకవు.
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |నాకే, ఎలా మాట్లాడాలో కూడా నాకు తెలియదు; ప్రభువు ఆజ్ఞాపించినవన్నీ నేను మాట్లాడుతున్నాను.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |భగవంతుని భక్తితో కూడిన పూజల నిధితో నేను ధన్యుడిని; గురునానక్ నా పట్ల దయ మరియు దయతో ఉన్నారు.
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |నేను మళ్ళీ ఆకలి లేదా దాహం అనుభూతి చెందను; నేను సంతృప్తి చెందాను, సంతృప్తి చెందాను మరియు నెరవేర్చాను.
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|నేను గురువు యొక్క సిక్కును చూసినప్పుడు, నేను వినయంగా నమస్కరిస్తాను మరియు అతని పాదాలపై పడతాను. ||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ సూహీ, చంత్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |యవ్వన వైన్ మత్తులో, నేను నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి (ఈ ప్రపంచంలో) అతిథిని మాత్రమే అని గుర్తించలేదు.
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |నా స్పృహ లోపాలు మరియు తప్పులతో కలుషితమైంది; గురువు లేకుండా నాలో ధర్మం కూడా ప్రవేశించదు.
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |ధర్మం విలువ నాకు తెలియదు; నేను సందేహంతో భ్రమపడ్డాను. నా యవ్వనాన్ని వృధాగా పోగొట్టుకున్నాను.
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |నా భర్త భగవంతుడు, అతని స్వర్గపు ఇల్లు మరియు ద్వారం లేదా అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం నాకు తెలియదు. నా భర్త ప్రభువు యొక్క ఖగోళ శాంతి యొక్క ఆనందం నాకు లేదు.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |నిజమైన గురువును సంప్రదించిన తరువాత, నేను మార్గంలో నడవలేదు; నా జీవితపు రాత్రి నిద్రలోనే గడిచిపోతోంది.
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|ఓ నానక్, నా యవ్వనంలో, నేను వితంతువును; నా భర్త ప్రభువు లేకుండా, ఆత్మ-వధువు వృధా అవుతోంది. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |ఓ తండ్రీ, నన్ను ప్రభువుకు వివాహము చేయుము; ఆయనను నా భర్తగా నేను సంతోషిస్తున్నాను. నేను ఆయనకు చెందినవాడిని.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |అతను నాలుగు యుగాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు మరియు అతని బాణీ యొక్క పదం మూడు లోకాలను వ్యాపించింది.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |త్రిలోకాలకు ప్రభువైన భగవంతుడు తన సద్గుణవంతులైన వధువులను ఆదరించి ఆనందిస్తాడు, కాని అతను నిష్కళంకులను మరియు నీతిలేని వారిని దూరంగా ఉంచుతాడు.
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |మన ఆశలు ఎలా ఉంటాయో, మన మనస్సు యొక్క కోరికలు కూడా అంతటా వ్యాపించిన భగవంతుడు నెరవేరుస్తాడు.
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |ప్రభువు యొక్క వధువు ఎప్పటికీ సంతోషంగా మరియు ధర్మబద్ధంగా ఉంటుంది; ఆమె ఎన్నటికీ వితంతువు కాకూడదు మరియు మురికి బట్టలు ధరించకూడదు.
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|ఓ నానక్, నేను నా నిజమైన భర్త ప్రభువును ప్రేమిస్తున్నాను; నా ప్రియతము ఒకటే, వయస్సు తర్వాత వయస్సు. ||2||
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |ఓ బాబా, నేను కూడా నా అత్తమామల ఇంటికి వెళ్లే శుభ ముహూర్తాన్ని లెక్కించండి.
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |ఆ వివాహం యొక్క ముహూర్తం దేవుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం ద్వారా సెట్ చేయబడుతుంది; అతని సంకల్పం మార్చబడదు.
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |సృష్టికర్త వ్రాసిన గత కర్మల యొక్క కర్మ రికార్డును ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |వివాహ పార్టీలో అత్యంత గౌరవనీయమైన సభ్యుడు, నా భర్త, అన్ని జీవులకు స్వతంత్ర ప్రభువు, మూడు లోకాలను వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |వధూవరులిద్దరూ ప్రేమలో ఉండడం చూసి బాధతో కేకలు వేస్తూ మాయ వెళ్లిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|ఓ నానక్, దేవుని ఉనికి యొక్క భవనం యొక్క శాంతి షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా వస్తుంది; వధువు తన మనస్సులో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటుంది. ||3||