ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 763
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಸಿಖ್ಖನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |ಅವನು ನನಗೆ ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ!
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಸಹೋದರಿ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೇ, ಈ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ; ಗುರುಗಳು ಹೇಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |ಮನಸ್ಸಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಬಿಸಿಗಾಳಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |ನಾನೇ, ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಯ ನಿಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುನಾನಕ್ ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಸಿವು ಅಥವಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|ನಾನು ಗುರುಗಳ ಸಿಖ್ಖನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಛಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |ಯೌವನದ ಮದದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಗೆ (ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ) ಅತಿಥಿ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಪುಣ್ಯವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |ನನಗೆ ಸದ್ಗುಣದ ಬೆಲೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ, ಅವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮನೆ ಮತ್ತು ದ್ವಾರ ಅಥವಾ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯ ಆನಂದ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಯೌವನದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಧವೆ; ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮ-ವಧು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |ಓ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡು; ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾನಿಯ ಪದವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ವಧುಗಳನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ದೂರವಿರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |ನಮ್ಮ ಆಶಯಗಳಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳೂ ಸಹ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |ಭಗವಂತನ ವಧು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿ; ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ವಿಧವೆಯಾಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಳಕು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಾರದು.
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಒಂದೇ, ವಯಸ್ಸಿನ ನಂತರ ವಯಸ್ಸು. ||2||
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |ಓ ಬಾಬಾ, ನಾನು ಕೂಡ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಶುಭ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿ.
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |ಆ ಮದುವೆಯ ಮುಹೂರ್ತವನ್ನು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಂ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುವುದು; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಬರೆದ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ಮ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಯಾರಿಂದಲೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |ಮದುವೆ ಪಕ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸದಸ್ಯ, ನನ್ನ ಪತಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಗವಂತ.
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |ಮಾಯಾ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ವಧು ಮತ್ತು ವರರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲಿನ ಶಾಂತಿಯು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತದೆ; ವಧು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||3||