ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 545

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੋਵਰ ਤਹ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨਾ ॥

har charan sarovar tah karahu nivaas manaa |

ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಕೊಳಗಳು; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥

kar majan har sare sabh kilabikh naas manaa |

ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ.

ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥

kar sadaa majan gobind sajan dukh andheraa naase |

ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ನೋವು ದೂರವಾಗುವುದು.

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥

janam maran na hoe tis kau kattai jam ke faase |

ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥

mil saadhasange naam range tahaa pooran aaso |

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥

binavant naanak dhaar kirapaa har charan kamal nivaaso |1|

ನಾನಕ್, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೆರೆದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

tah anad binod sadaa anahad jhunakaaro raam |

ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಭಾವಪರವಶತೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಆಕಾಶದ ಮಧುರ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.

ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

mil gaaveh sant janaa prabh kaa jaikaaro raam |

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಸಂತರು ದೇವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

mil sant gaaveh khasam bhaaveh har prem ras rang bhineea |

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಭೆ, ಸಂತರು ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು; ಅವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.

ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥

har laabh paaeaa aap mittaaeaa mile chiree vichhuniaa |

ಅವರು ಭಗವಂತನ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಂದ ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੑੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

geh bhujaa leene deaa keenae prabh ek agam apaaro |

ಅವರನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆತನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು, ಒಬ್ಬನೇ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ, ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥

binavant naanak sadaa niramal sach sabad run jhunakaaro |2|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಾಬಾದ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||

ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sun vaddabhaageea har amrit baanee raam |

ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಭಗವಂತನ ವಾಕ್ಯದ ಅಮೃತ ಬಾನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jin kau karam likhee tis ridai samaanee raam |

ಯಾರ ಕರ್ಮವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

akath kahaanee tinee jaanee jis aap prabh kirapaa kare |

ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವ ಆತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡದ ಮಾತು ತಿಳಿದಿದೆ.

ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

amar theea fir na mooaa kal kalesaa dukh hare |

ಅವನು ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ತೊಂದರೆಗಳು, ವಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.

ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥

har saran paaee taj na jaaee prabh preet man tan bhaanee |

ಅವನು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak sadaa gaaeeai pavitr amrit baanee |3|

ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಅವರ ಪದಗಳ ಪವಿತ್ರ ಅಮೃತ ಬನಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿ. ||3||

ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

man tan galat bhe kichh kahan na jaaee raam |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಅಮಲೇರಿದೆ - ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥

jis te upajiarraa tin leea samaaee raam |

ನಾವು ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನೊಳಗೆ ನಾವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥

mil braham jotee ot potee udak udak samaaeaa |

ನೀರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

jal thal maheeal ek raviaa nah doojaa drisattaaeaa |

ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ - ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ban trin tribhavan poor pooran keemat kahan na jaaee |

ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಡುಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಅವನ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥

binavant naanak aap jaanai jin eh banat banaaee |4|2|5|

ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ - ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು. ||4||2||5||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

khojat sant fireh prabh praan adhaare raam |

ಸಂತರು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.

ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

taan tan kheen bheaa bin milat piaare raam |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥

prabh milahu piaare meaa dhaare kar deaa larr laae leejeeai |

ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸು.