ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
sant janaa kee charanee laag |2|ಮತ್ತು ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನು,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kade na vichhurrai sabh kai saath |ಅವುಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee ott |ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhott |3|ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಉಳಿಸಿದ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadaa nikatt kar tis no jaan |ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan |ದೇವರ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittaavahu aap |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap |4|4|73|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮ, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||4||73||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadaa abinaasee |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kattee jam faasee |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sang |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai rang |1|ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur deea su man kai kaam |ಗುರು ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |ಸಂತನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan attal achhed |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ತಪ್ಪಾಗಲಾರದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದು.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan katte bhram bhed |ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jaae |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gaae |2|ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath |ಗುರುವಿನ ಪದವು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳದಂತೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಾಲಿಗೆಯು ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragatt sansaar |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar |ಗುರುವಿನ ವಚನದಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kripaal |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ,
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರಿಗೆ. ||4||5||74||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maattee te ratan |ಅವನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan |ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin deenee sobhaa vaddiaaee |ಆತನು ನಿನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aatth pahar dhiaaee |1|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
rameea ren saadh jan paavau |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa moorr te bakataa |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು, ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಭಾಷಣಕಾರನನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದನು,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa |ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು;
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaad navai nidh paaee |ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ದೇವರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin deea nithaave kau thaan |ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಮನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin deea nimaane kau maan |ಅವಮಾನಿತರಿಗೆ ಸನ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ;
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simrau din rain saas giraasaa |3|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆಹಾರದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ. ||3||
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaad maaeaa silak kaattee |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಾಯೆಯ ಬಂಧಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
guraprasaad amrit bikh khaattee |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಕಹಿ ವಿಷವು ಅಮೃತ ಅಮೃತವಾಯಿತು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾರೆ;
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|ನಾನು ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||6||75||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
tis kee saran naahee bhau sog |ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
aus te baahar kachhoo na hog |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
tajee siaanap bal budh bikaar |ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
daas apane kee raakhanahaar |1|ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ರಕ್ಷಕ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
jap man mere raam raam rang |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು, ರಾಮ, ರಾಮ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
tis kee ttek manai meh raakh |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.