ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಗುರು, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ನಾಮದ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |ದೇವರ ಸೇವಕರು ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|ಆತನ ಸೇವೆ, ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಸಂಕಟ ದೂರವಾಯಿತು;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|ಅವನಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅಂಥ ಗುರು ಸಿಕ್ಕಿದಾನೆ;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು, ಓ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|ಭಯವು ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |ಗುರುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |ಆ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |ಯಾವುದೇ ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ನೋವುಗಳು ಅಥವಾ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಲ್ಲ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ದೇವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|ಹೆಸರಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯವು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |ಈಗ, ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸಂತರೇ, ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಸಂಗಡಿಗರೇ ಆಲಿಸಿ.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |ನಾಮದ ರತ್ನ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದು.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರು, ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಮದ ಶ್ರೇಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |ಅವರು ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತವೆ;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |ಅವರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅವನ ಶಕ್ತಿ.