ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
rang sang bikhiaa ke bhogaa in sang andh na jaanee |1|ಅವನು ಭ್ರಷ್ಟ ಸುಖಭೋಗದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau sanchau hau khaattataa sagalee avadh bihaanee | rahaau |"ನಾನು ಲಾಭ ಗಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee |2|"ನಾನು ವೀರ, ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಟ; ಯಾರೂ ನನಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ." ||2||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
jobanavant achaar kuleenaa man meh hoe gumaanee |3|"ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ." ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಗರ್ವ, ಸೊಕ್ಕು. ||3||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
jiau ulajhaaeio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee |4|ಅವನು ತನ್ನ ಸುಳ್ಳು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಇದನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
bhaaee meet bandhap sakhe paachhe tinahoo kau sanpaanee |5|ಅವನ ನಂತರ ವಾಸಿಸುವ ಸಹೋದರರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರು - ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
jit laago man baasanaa ant saaee pragattaanee |6|ಯಾವ ಆಸೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆಯೋ ಆ ಆಸೆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
ahanbudh such karam kar ih bandhan bandhaanee |7|ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
deaal purakh kirapaa karahu naanak daas dasaanee |8|3|15|44| jumalaaಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||3||15||44||ಒಟ್ಟು||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 1 |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ಚಾಂತ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mundh rain duhelarreea jeeo need na aavai |ವಧುವಿಗೆ, ರಾತ್ರಿ ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
saa dhan dubaleea jeeo pir kai haavai |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ-ವಧು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
dhan theeee dubal kant haavai kev nainee dekhe |ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವ ನೋವಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
seegaar mitth ras bhog bhojan sabh jhootth kitai na lekhe |ಅವಳ ಅಲಂಕಾರಗಳು, ಸಿಹಿ ಆಹಾರಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು; ಅವರಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವೇ ಇಲ್ಲ.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
mai mat joban garab gaalee dudhaa thanee na aave |ಯೌವನದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಅವಳು ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ತನಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಲು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin pir need na aave |1|ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಾಗ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nimaanarreea jeeo bin dhanee piaare |ವಧು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
kiau sukh paavaigee bin ur dhaare |ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸದೆ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
naah bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleea |ಅವಳ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಳ ಮನೆ ವಾಸಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರನ್ನು ಕೇಳಿ.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleea |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
sach man sajan santokh melaa guramatee sahu jaaniaa |ಮಾನಸಿಕ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneea |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದ ಆ ಆತ್ಮ-ವಧು, ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ||2||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
mil sakhee sahelarreeho ham pir raavehaa |ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೇ ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ ಬನ್ನಿ - ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆನಂದಿಸೋಣ.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
gur puchh likhaugee jeeo sabad sanehaa |ನಾನು ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
sabad saachaa gur dikhaaeaa manamukhee pachhutaaneea |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa |ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
saach kee mat sadaa nautan sabad nehu navelo |ಸತ್ಯದ ಬೋಧನೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸದು; ಶಾಬಾದ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಾಜಾವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
naanak nadaree sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದ ಮೂಲಕ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ. ||3||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
meree ichh punee jeeo ham ghar saajan aaeaa |ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದೆ - ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
mil var naaree mangal gaaeaa |ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
gun gaae mangal prem rahasee mundh man omaaho |ಆತನಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಮನಸ್ಸು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
saajan rahanse dusatt viaape saach jap sach laaho |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
kar jorr saa dhan karai binatee rain din ras bhineea |ತನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದರೆ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ತನ್ನ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಲು.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak pir dhan kareh raleea ichh meree puneea |4|1|ಓ ನಾನಕ್, ಪತಿ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ವಧು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ. ||4||1||