ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |ಕಬೀರ್, ಫ್ಲೆಮಿಂಗೊ ಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಫೀಡ್, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|ಅವಳು ಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಪೆಕ್ ಮತ್ತು ಫೀಡ್, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯು ಮರ್ತ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದಂತೆಯೇ ಅವಳ ಮರಿಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |ಕಬೀರ್, ಆಕಾಶವು ಮೋಡ ಕವಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದಿದೆ; ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆರೆಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಕೆಲವರು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ - ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಏನು? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |ಕಬೀರ್, ಚಕ್ವಿ ಬಾತುಕೋಳಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |ಕಬೀರ: ಓ ಶಂಖವೇ, ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಇರು.
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|ನೀವು ಅದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ, ನೀವು ದೇವಾಲಯದಿಂದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತೀರಿ. ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಏನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಭಯ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಅಳಲು.
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು - ಅವರು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಏನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಏಕೆ ಎದ್ದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬಾರದು?
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಬೇಕು. ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಏನು ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಎದ್ದೇಳಿ, ಮತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|ನೀವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ. ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |ಕಬೀರ್, ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ.
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಪುನೀತರಾಗಿರಿ; ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿ. ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |ಕಬೀರ್, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಅವರಿಂದ ದೂರ ಓಡಿ.
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|ಮಸಿ ಬಳಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಕೆಲವು ಮಸಿ ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮಹಲಿನ ಬಾಗಿಲು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ, ನೀವು ಏನು ತೆಗೆಯಬಹುದು? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |ಕಬೀರ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|ಅವನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ. ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |ಕಬೀರ್, ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳು ಫಲ ನೀಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳು ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತಿವೆ.
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|ಕಾಗೆಗಳು ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವು ಮಾಲೀಕರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ. ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |ಕಬೀರ್, ಕೆಲವರು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಹಠಮಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |ಕಬೀರ್, ಯಾರೋ ಕಲ್ಲಿನ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಭಗವಂತ ಎಂದು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|ಈ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಕತ್ತಲೆಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |ಕಬೀರ್, ಕಾಗದವು ಜೈಲು, ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳ ಶಾಯಿ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಸರಳುಗಳು.
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|ಕಲ್ಲಿನ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||೧೩೭||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |ಕಬೀರ್, ನೀವು ನಾಳೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು - ಬದಲಿಗೆ ಇಂದೇ ಮಾಡಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು - ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|ನಂತರ, ಸಾವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |ಕಬೀರ್, ತೊಳೆದ ಮೇಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |ಕಬೀರ್, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|ನಾನು ಈ ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪಾಲಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |ಕಬೀರ, ಭಗವಂತ ಕಸ್ತೂರಿಯಂತೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಗುಲಾಮರು ಬಂಬಲ್ ಜೇನುನೊಣಗಳಂತೆ.