ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 280
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak sant bhaavai taa oe bhee gat paeh |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಅವನು ಉಳಿಸಬಹುದು. ||2||
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥
sant kaa nindak mahaa atataaee |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ದುಷ್ಟನು.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥
sant kaa nindak khin ttikan na paaee |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥
sant kaa nindak mahaa hatiaaraa |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಕ್ರೂರ ಕಟುಕ.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥
sant kaa nindak paramesur maaraa |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥
sant kaa nindak raaj te heen |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥
sant kaa nindak dukheea ar deen |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶೋಚನೀಯ ಮತ್ತು ಬಡವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥
sant ke nindak kau sarab rog |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥
sant ke nindak kau sadaa bijog |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥
sant kee nindaa dokh meh dokh |ಸಂತನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದು ಪಾಪಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥
naanak sant bhaavai taa us kaa bhee hoe mokh |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಇವನು ಕೂಡ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು. ||3||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee sadaa apavit |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee kisai kaa nahee mit |ಸಂತನ ದೂಷಕ ಯಾರ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥
sant ke dokhee kau ddaan laagai |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥
sant ke dokhee kau sabh tiaagai |ಸಂತನ ದೂಷಕನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee mahaa ahankaaree |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಹಂಕಾರಿ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee sadaa bikaaree |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
sant kaa dokhee janamai marai |ಸಂತನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥
sant kee dookhanaa sukh te ttarai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
sant ke dokhee kau naahee tthaau |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak sant bhaavai taa le milaae |4|ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಅಂತಹವನು ಕೂಡ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ||4||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥
sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥
sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee ujharr paaeeai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥
sant kaa dokhee antar te thothaa |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಒಳಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥
jiau saas binaa miratak kee lothaa |ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನ ಶವದಂತೆ, ಜೀವದ ಉಸಿರು ಇಲ್ಲದೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |ಸಂತನ ದೂಷಕನಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aapan beej aape hee khaeh |ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವನೇ ತಿನ್ನಬೇಕು.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |ಸಂತನ ದೂಷಕನನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥
naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|ಓ ನಾನಕ್, ಅದು ಸಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ||5||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sant kaa dokhee iau bilalaae |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಈ ರೀತಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ
ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥
jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |ಮೀನಿನಂತೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸಂಕಟದಿಂದ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥
sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಹಸಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai |ಇಂಧನದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥
sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jiau booaarr til khet maeh duhelaa |ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಟ್ಟ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯ ಬರಡು ಎಳ್ಳಿನಂತೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥
sant kaa dokhee dharam te rahat |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥
sant kaa dokhee sad mithiaa kahat |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥
kirat nindak kaa dhur hee peaa |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರ ಭವಿಷ್ಯವು ಸಮಯದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥
naanak jo tis bhaavai soee thiaa |6|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||6||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
sant kaa dokhee bigarr roop hoe jaae |ಸಂತನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು ವಿರೂಪನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
sant ke dokhee kau daragah milai sajaae |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee sadaa sahakaaeeai |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee na marai na jeevaaeeai |ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥
sant ke dokhee kee pujai na aasaa |ಸಂತನ ದೂಷಕನ ಆಶಯಗಳು ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
sant kaa dokhee utth chalai niraasaa |ಸಂತನ ದೂಷಕನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥
sant kai dokh na trisattai koe |ಸಂತನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
jaisaa bhaavai taisaa koee hoe |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಜನರು ಆಗುತ್ತಾರೆ;
ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
peaa kirat na mettai koe |ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaanai sachaa soe |7|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh ghatt tis ke ohu karanaihaar |ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ಅವನದೇ; ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
sadaa sadaa tis kau namasakaar |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee usatat karahu din raat |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
tiseh dhiaavahu saas giraas |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ತುಣುಕಿನ ಜೊತೆಗೆ ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥
sabh kachh varatai tis kaa keea |ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥
jaisaa kare taisaa ko theea |ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಜನರು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
apanaa khel aap karanaihaar |ಅವನೇ ನಾಟಕ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಟ.
ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doosar kaun kahai beechaar |ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು?