ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|ಪ್ರೀತಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತ ದೇವರು, ಓ ನಾನಕ್, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುವುದೇ ಸಾವು. ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದೇ ಜೀವನ.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|ಭಗವಂತನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |ಹಾವಿನ ಮೋಡಿ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಕಾಗುಣಿತದಿಂದ ವಿಷವನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾವನ್ನು ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂತರು ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ;
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾರೆ. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೂ ಅಭಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಈ ಗಾತಹಾ, ಓ ನಾನಕ್, ಸಮಯದ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯರು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |ಜನರು ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |ಆದರೆ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಏಕೈಕ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಹೆಸರು,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |ಎಲ್ಲರೂ ಉಳಿಸಬಹುದು.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಮೋಕ್ಷವಾಗುತ್ತವೆ.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಆತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಾಗಿದೆ. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |ದೇವರು ಇದ್ದನು, ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|ಈ ಪವಿತ್ರ ಜನರು ನಿಜವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಓ ನಾನಕ್; ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |ಮರ್ತ್ಯನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|ರೋಗ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |ಫುನ್ಹೇ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |ಪೆನ್ನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಮರಣದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |ಅನುಪಮ ಸುಂದರ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳಲಾರೆ.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|ನಾನಕ್ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |ಸಂತರ ಸಂಘದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |ಅವನಿಗಾಗಿ ಭರವಸೆಯ ಹಂಬಲದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಗಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ: ಮೇಕಪ್, ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳು.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |ನಾನು ಹದಿನಾರು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನನ್ನ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಲಂಕಾರಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |ಪತಿ ಭಗವಂತ ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ||4||