ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1160
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਕਤ ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਹੁ ॥
hai hajoor kat door bataavahu |ದೇವರು ಪ್ರಸ್ತುತ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೈಯಲ್ಲಿ; ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
ਦੁੰਦਰ ਬਾਧਹੁ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dundar baadhahu sundar paavahu |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಗೊಂದಲದ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੁ ਕਾਇਆ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kaajee so ju kaaeaa beechaarai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಖಾಜಿ, ಅವನು ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਰੈ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaarai |ಮತ್ತು ದೇಹದ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ, ದೇವರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਨਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |ಅವನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ਤਿਸੁ ਕਾਜੀ ਕਉ ਜਰਾ ਨ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tis kaajee kau jaraa na maranaa |2|ಅಂತಹ ಖಾಜಿಗೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಅಥವಾ ಮರಣವಿಲ್ಲ. ||2||
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਜੁ ਦੁਇ ਸਰ ਤਾਨੈ ॥
so surataan ju due sar taanai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುಲ್ತಾನ ಮತ್ತು ರಾಜ, ಅವನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਾ ਭੀਤਰਿ ਆਨੈ ॥
baahar jaataa bheetar aanai |ಅವನ ಹೊರಹೋಗುವ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਲਸਕਰੁ ਕਰੈ ॥
gagan manddal meh lasakar karai |ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಶ, ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਸੁਰਤਾਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਧਰੈ ॥੩॥
so surataan chhatru sir dharai |3|ಅಂತಹ ಸುಲ್ತಾನನ ಮೇಲೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಮೇಲಾವರಣ ಅಲೆಗಳು. ||3||
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰੈ ॥
jogee gorakh gorakh karai |ಯೋಗಿಯು "ಗೋರಖ್, ಗೋರಖ್" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਿੰਦੂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
hindoo raam naam ucharai |ಹಿಂದೂಗಳು ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਾ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ॥
musalamaan kaa ek khudaae |ಮುಸಲ್ಮಾನನಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੧੧॥
kabeer kaa suaamee rahiaa samaae |4|3|11|ಕಬೀರನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ||4||3||11||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥
jo paathar kau kahate dev |ಕಲ್ಲನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವವರು
ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥
taa kee birathaa hovai sev |ಅವರ ಸೇವೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥
jo paathar kee paanee paae |ಕಲ್ಲು ದೇವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುವವರು
ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥
tis kee ghaal ajaanee jaae |1|- ಅವರ ಕೆಲಸವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥
tthaakur hamaraa sad bolantaa |ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jeea kau prabh daan detaa |1| rahaau |ದೇವರು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥
antar deo na jaanai andh |ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥
bhram kaa mohiaa paavai fandh |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವನು ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥
n paathar bolai naa kichh dee |ಕಲ್ಲು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥
fokatt karam nihafal hai sev |2|ಇಂತಹ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ; ಅಂತಹ ಸೇವೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥
je miratak kau chandan charraavai |ಶವಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರೆ,
ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
aus te kahahu kavan fal paavai |ಅದು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?
ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥
je miratak kau bisattaa maeh rulaaee |ಶವವನ್ನು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಉರುಳಿಸಿದರೆ,
ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥
taan miratak kaa kiaa ghatt jaaee |3|ಇದರಿಂದ ಏನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ? ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥
kahat kabeer hau khau pukaar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥
samajh dekh saakat gaavaar |ಅಜ್ಞಾನಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನೇ, ನೋಡು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
doojai bhaae bahut ghar gaale |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮನೆಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥
raam bhagat hai sadaa sukhaale |4|4|12|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||4||4||12||
ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥
jal meh meen maaeaa ke bedhe |ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀನುಗಳು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥
deepak patang maaeaa ke chhede |ದೀಪದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೀಸುವ ಪತಂಗವನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥
kaam maaeaa kunchar kau biaapai |ಮಾಯೆಯ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯು ಆನೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥
bhueiangam bhring maaeaa meh khaape |1|ಮಾಯೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಬಲ್ ಜೇನುನೊಣಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥
maaeaa aaisee mohanee bhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮಾಯೆಯ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಹೀಗಿವೆ.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jete jeea tete ddahakaaee |1| rahaau |ಅದೆಷ್ಟೋ ಜೀವರಾಶಿಗಳು ಮೋಸ ಹೋಗಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
pankhee mrig maaeaa meh raate |ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥
saakar maakhee adhik santaape |ಸಕ್ಕರೆ ನೊಣಗಳಿಗೆ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಬಲೆಯಾಗಿದೆ.
ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥
ture usatt maaeaa meh bhelaa |ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥
sidh chauraaseeh maaeaa meh khelaa |2|ಎಂಬತ್ತನಾಲ್ಕು ಸಿದ್ಧರು, ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಜೀವಿಗಳು, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥
chhia jatee maaeaa ke bandaa |ಆರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಮಾಯೆಯ ದಾಸರು.
ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥
navai naath sooraj ar chandaa |ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಗದ ಒಂಬತ್ತು ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು.
ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥
tape rakheesar maaeaa meh sootaa |ಕಠೋರವಾದ ಶಿಸ್ತುಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥
maaeaa meh kaal ar panch dootaa |3|ಮರಣ ಮತ್ತು ಪಂಚಭೂತಗಳು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿವೆ. ||3||
ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
suaan siaal maaeaa meh raataa |ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥
bantar cheete ar singhaataa |ಮಂಗಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳು,
ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥
maanjaar gaaddar ar loobaraa |ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಕುರಿಗಳು, ನರಿಗಳು,
ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥
birakh mool maaeaa meh paraa |4|ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮಾಯಾದಲ್ಲಿ ನೆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥
maaeaa antar bheene dev |ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥
saagar indraa ar dharatev |ಸಾಗರಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಂತೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥
keh kabeer jis udar tis maaeaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥
tab chhootte jab saadhoo paaeaa |5|5|13|ಮರ್ತ್ಯನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||5||5||13||
ਜਬ ਲਗੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰੈ ॥
jab lag meree meree karai |ಅವನು ಕೂಗುವವರೆಗೂ, ನನ್ನದು! ನನ್ನದು!,
ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਜੁ ਏਕੁ ਨਹੀ ਸਰੈ ॥
tab lag kaaj ek nahee sarai |ಅವನ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਬ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥
jab meree meree mitt jaae |ಅಂತಹ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದಾಗ ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ,