ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಡು-ತುಕೇ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |ನಾನು ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |ಇಂದು ನನಗೆ ಸಂಭ್ರಮದ ದಿನ.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |ಇಂದು ನಾನು ಪರಮ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|ನನ್ನ ಆತಂಕವು ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |ಇಂದು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಸಂತಕಾಲ.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅನಂತ ದೇವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |ಇಂದು ನಾನು ಫಾಲ್ಗುಣ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |ದೇವರ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಟವಾಡತೊಡಗಿದೆ.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |ಸಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೋಳಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|ನಾನು ಭಗವಂತನ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದೆ.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |ಅವು ಬಿಸಿಲು ಅಥವಾ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|ನಾನು ದೈವಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ವಸಂತಕಾಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |ಆಸೆ ಈಡೇರಿಸುವ ಇಲಿಶಿನ ಮರ ಚಿಗುರೊಡೆದು ಬೆಳೆದಿದೆ.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |ಇದು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಭರಣಗಳು.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |ಅಂಗಡಿಯವನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |ಜೂಜುಕೋರನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಜೂಜಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |ಅಫೀಮು ವ್ಯಸನಿ ಅಫೀಮು ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|ಅದೇ ರೀತಿ ಭಗವಂತನ ವಿನಯ ಸೇವಕನೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |ದೇವರು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಳೆ ಬಂದಾಗ, ನವಿಲುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|ಅದೇ ರೀತಿ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |ಹುಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |ರಣರಂಗವನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದಾಗ ಯೋಧನ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |ಜಿಪುಣನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಾಂತ್ವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಆತ್ಮದ ಈ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |ಗುರುವು ಕರುಣಿಸುವ ಆತ್ಮದ ಈ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಿಗೋಸ್ಕರ ದುಡಿಯುವವನು ಮಾತ್ರ ಆನಂದಭರಿತನು.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|ಆತ್ಮದ ಈ ಶಾಶ್ವತ ವಸಂತಕಾಲವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನೆಲೆಸಿದೆ. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |ಈ ವಸಂತವು ಆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |ಇದರಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯ ಮಾಧುರ್ಯವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯು ಅರಳಲಿ.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ತಪಸ್ವಿ, ಅವನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|ಅವನೊಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆಳವಾದ, ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಭೀತನು, ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯುತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಹೃದಯವು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||3||