ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1180
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutuke |બસંત, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ડુ-થુકાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰੁ ਸੇਵਉ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
gur sevau kar namasakaar |હું ગુરુની સેવા કરું છું અને તેમને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
aaj hamaarai mangalachaar |આજનો દિવસ મારા માટે ઉજવણીનો દિવસ છે.
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
aaj hamaarai mahaa anand |આજે હું પરમ આનંદમાં છું.
ਚਿੰਤ ਲਥੀ ਭੇਟੇ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
chint lathee bhette gobind |1|મારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું બ્રહ્માંડના ભગવાનને મળ્યો છું. ||1||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸੰਤ ॥
aaj hamaarai grihi basant |આજે મારા ઘરમાં વસંતઋતુ છે.
ਗੁਨ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਬੇਅੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun gaae prabh tuma beant |1| rahaau |હે અનંત ભગવાન ભગવાન, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਆਜੁ ਹਮਾਰੈ ਬਨੇ ਫਾਗ ॥
aaj hamaarai bane faag |આજે હું ફાલ્ગુનનો તહેવાર ઉજવી રહ્યો છું.
ਪ੍ਰਭ ਸੰਗੀ ਮਿਲਿ ਖੇਲਨ ਲਾਗ ॥
prabh sangee mil khelan laag |ભગવાનના સાથીઓ સાથે જોડાઈને, મેં રમવાનું શરૂ કર્યું છે.
ਹੋਲੀ ਕੀਨੀ ਸੰਤ ਸੇਵ ॥
holee keenee sant sev |હું સંતોની સેવા કરીને હોળીનો તહેવાર ઉજવું છું.
ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ਅਤਿ ਲਾਲ ਦੇਵ ॥੨॥
rang laagaa at laal dev |2|હું ભગવાનના દિવ્ય પ્રેમના ઊંડા કિરમજી રંગથી રંગાયેલું છું. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮਉਲਿਓ ਅਤਿ ਅਨੂਪ ॥
man tan maulio at anoop |મારું મન અને શરીર સંપૂર્ણ, અનુપમ સૌંદર્યમાં ખીલ્યું છે.
ਸੂਕੈ ਨਾਹੀ ਛਾਵ ਧੂਪ ॥
sookai naahee chhaav dhoop |તેઓ ક્યાં તો સૂર્યપ્રકાશ અથવા છાયામાં સુકાતા નથી;
ਸਗਲੀ ਰੂਤੀ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sagalee rootee hariaa hoe |તેઓ તમામ ઋતુઓમાં ખીલે છે.
ਸਦ ਬਸੰਤ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੇਵ ॥੩॥
sad basant gur mile dev |3|તે હંમેશા વસંતનો સમય છે, જ્યારે હું દૈવી ગુરુ સાથે મળીશ. ||3||
ਬਿਰਖੁ ਜਮਿਓ ਹੈ ਪਾਰਜਾਤ ॥
birakh jamio hai paarajaat |ઈચ્છા-પૂર્તિ કરનાર એલિસિયન ટ્રી ફણગાવેલા અને મોટા થયા છે.
ਫੂਲ ਲਗੇ ਫਲ ਰਤਨ ਭਾਂਤਿ ॥
fool lage fal ratan bhaant |તે ફૂલો અને ફળો, તમામ પ્રકારના ઝવેરાત ધરાવે છે.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਗਾਇ ॥
tripat aghaane har gunah gaae |હું સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ છું, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતો છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har har har dhiaae |4|1|સેવક નાનક ભગવાન, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે. ||4||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਹਟਵਾਣੀ ਧਨ ਮਾਲ ਹਾਟੁ ਕੀਤੁ ॥
hattavaanee dhan maal haatt keet |દુકાનદાર નફા માટે વેપારી વસ્તુઓનો સોદો કરે છે.
ਜੂਆਰੀ ਜੂਏ ਮਾਹਿ ਚੀਤੁ ॥
jooaaree jooe maeh cheet |જુગારની ચેતના જુગાર પર કેન્દ્રિત છે.
ਅਮਲੀ ਜੀਵੈ ਅਮਲੁ ਖਾਇ ॥
amalee jeevai amal khaae |અફીણનો વ્યસની અફીણનું સેવન કરીને જીવે છે.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
tiau har jan jeevai har dhiaae |1|તેવી જ રીતે પ્રભુનો નમ્ર સેવક પ્રભુનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||1||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਸਭੁ ਕੋ ਰਚੈ ॥
apanai rang sabh ko rachai |દરેક વ્યક્તિ પોતાના આનંદમાં મગ્ન છે.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit prabh laaeaa tith tit lagai |1| rahaau |ભગવાન તેને જે કંઈપણ જોડે છે તેની સાથે તે જોડાયેલ છે. ||1||થોભો ||
ਮੇਘ ਸਮੈ ਮੋਰ ਨਿਰਤਿਕਾਰ ॥
megh samai mor niratikaar |જ્યારે વાદળો અને વરસાદ આવે છે, ત્યારે મોર નાચે છે.
ਚੰਦ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਉਲਾਰ ॥
chand dekh bigaseh kaulaar |ચંદ્રને જોઈને કમળ ખીલે છે.
ਮਾਤਾ ਬਾਰਿਕ ਦੇਖਿ ਅਨੰਦ ॥
maataa baarik dekh anand |જ્યારે માતા તેના શિશુને જુએ છે, ત્યારે તે ખુશ થાય છે.
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
tiau har jan jeeveh jap gobind |2|તેવી જ રીતે પ્રભુનો નમ્ર સેવક બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||2||
ਸਿੰਘ ਰੁਚੈ ਸਦ ਭੋਜਨੁ ਮਾਸ ॥
singh ruchai sad bhojan maas |વાઘ હંમેશા માંસ ખાવા માંગે છે.
ਰਣੁ ਦੇਖਿ ਸੂਰੇ ਚਿਤ ਉਲਾਸ ॥
ran dekh soore chit ulaas |યુદ્ધના મેદાનમાં જોતાં, યોદ્ધાનું મન ઉન્નત થાય છે.
ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਤਿ ਧਨ ਪਿਆਰੁ ॥
kirapan kau at dhan piaar |કંગાળ પોતાની સંપત્તિના પ્રેમમાં છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
har jan kau har har aadhaar |3|ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભગવાન, હર, હરના આધાર પર ઝૂકે છે. ||3||
ਸਰਬ ਰੰਗ ਇਕ ਰੰਗ ਮਾਹਿ ॥
sarab rang ik rang maeh |સર્વ પ્રેમ એક પ્રભુના પ્રેમમાં સમાયેલો છે.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
sarab sukhaa sukh har kai naae |પ્રભુના નામની કમ્ફર્ટમાં જ બધી સુખ-સુવિધાઓ સમાયેલી છે.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tiseh paraapat ihu nidhaan |તે એકલા જ આ ખજાનો મેળવે છે,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak gur jis kare daan |4|2|ઓ નાનક, જેમને ગુરુ તેમની ભેટ આપે છે. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |બસંત, પાંચમી મહેલ:
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tis basant jis prabh kripaal |તે એકલા જ આત્માના આ વસંતનો અનુભવ કરે છે, જેમને ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે.
ਤਿਸੁ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ॥
tis basant jis gur deaal |તે એકલા જ આત્માના આ વસંતકાળનો અનુભવ કરે છે, જેના પર ગુરુ દયાળુ છે.
ਮੰਗਲੁ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਏਕੁ ਕਾਮੁ ॥
mangal tis kai jis ek kaam |તે જ આનંદી છે, જે એક ભગવાન માટે કામ કરે છે.
ਤਿਸੁ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥
tis sad basant jis ridai naam |1|તે જ આત્માની આ શાશ્વત વસંતનો અનુભવ કરે છે, જેના હૃદયમાં નામ, ભગવાનનું નામ રહે છે. ||1||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾ ਕੇ ਬਸੰਤੁ ਗਨੀ ॥
grihi taa ke basant ganee |આ વસંત ફક્ત તે ઘરોમાં આવે છે,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਧੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai keeratan har dhunee |1| rahaau |જેમાં પ્રભુના ગુણગાન કીર્તનની ધૂન ગુંજે છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਉਲਿ ਮਨਾ ॥
preet paarabraham maul manaa |હે નશ્વર, પરમ ભગવાન માટેનો તમારો પ્રેમ ખીલવા દો.
ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਈਐ ਪੂਛਿ ਜਨਾਂ ॥
giaan kamaaeeai poochh janaan |આધ્યાત્મિક શાણપણનો અભ્યાસ કરો, અને ભગવાનના નમ્ર સેવકોની સલાહ લો.
ਸੋ ਤਪਸੀ ਜਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
so tapasee jis saadhasang |તે જ એક તપસ્વી છે, જે સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની.
ਸਦ ਧਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰਹਿ ਰੰਗੁ ॥੨॥
sad dhiaanee jis gureh rang |2|તે એકલો જ ઊંડા, સતત ધ્યાન માં રહે છે, જે તેના ગુરુને પ્રેમ કરે છે. ||2||
ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਭਉ ਪਇਆ ॥
se nirbhau jina bhau peaa |તે જ નિર્ભય છે, જેને ભગવાનનો ડર છે.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਜਿਸੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
so sukheea jis bhram geaa |તે જ શાંતિપ્રિય છે, જેની શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਸੋ ਇਕਾਂਤੀ ਜਿਸੁ ਰਿਦਾ ਥਾਇ ॥
so ikaantee jis ridaa thaae |તે જ એક સંન્યાસી છે, જેનું હૃદય સ્થિર અને સ્થિર છે.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚ ਠਾਇ ॥੩॥
soee nihachal saach tthaae |3|તે જ સ્થિર અને અચલ છે, જેણે સાચું સ્થાન મેળવ્યું છે. ||3||
ਏਕਾ ਖੋਜੈ ਏਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ekaa khojai ek preet |તે એક ભગવાનને શોધે છે, અને એક ભગવાનને પ્રેમ કરે છે.
ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਹੀਤ ਚੀਤਿ ॥
darasan parasan heet cheet |તેને પ્રભુના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોવી ગમે છે.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗਾ ਸਹਜਿ ਮਾਣੁ ॥
har rang rangaa sahaj maan |તે સાહજિક રીતે પ્રભુના પ્રેમનો આનંદ માણે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੩॥
naanak daas tis jan kurabaan |4|3|ગુલામ નાનક એ નમ્ર વ્યક્તિનું બલિદાન છે. ||4||3||