ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|તે નમ્ર વ્યક્તિ જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી રંગાયેલ છે તે પ્રમાણિત અને માન્ય છે. ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |હું તેને અહીં અને ત્યાં જોઉં છું; હું તેના પર સાહજિક રીતે નિવાસ કરું છું.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |હે ભગવાન અને માલિક, હું તમારા સિવાય બીજા કોઈને પ્રેમ કરતો નથી.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |હે નાનક, શબ્દના વચનથી મારો અહંકાર બળી ગયો છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|સાચા ગુરુએ મને સાચા ભગવાનનું ધન્ય દર્શન બતાવ્યું છે. ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |બસંત, પ્રથમ મહેલ:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |ચંચળ ચેતના પ્રભુની મર્યાદા શોધી શકતી નથી.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |તે નોન-સ્ટોપ આવતા-જતા પકડાય છે.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |હે મારા સર્જનહાર, હું પીડાઈ રહ્યો છું અને મરી રહ્યો છું.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|મારા પ્રિય સિવાય કોઈ મારી કાળજી લેતું નથી. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |બધા ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે; હું કોઈને નીચું કેવી રીતે કહી શકું?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |પ્રભુની ભક્તિ અને સાચા નામથી મને સંતોષ થયો છે. ||1||થોભો ||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |મેં તમામ પ્રકારની દવાઓ લીધી છે; હું તેમનાથી ખૂબ કંટાળી ગયો છું.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |મારા ગુરુ વિના આ રોગ કેવી રીતે દૂર થઈ શકે?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |પ્રભુની ભક્તિ વિના, દુઃખ ઘણું છે.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|મારા ભગવાન અને માસ્ટર દુઃખ અને આનંદ આપનાર છે. ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |આ રોગ એટલો જીવલેણ છે; હું હિંમત કેવી રીતે શોધી શકું?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |તે મારો રોગ જાણે છે, અને માત્ર તે જ પીડા દૂર કરી શકે છે.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |મારું મન અને શરીર દોષો અને ખામીઓથી ભરેલું છે.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|મેં શોધ્યું અને શોધ્યું, અને ગુરુ મળ્યા, હે મારા ભાઈ! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |ગુરુનો શબ્દ અને ભગવાનનું નામ એ ઉપચાર છે.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |જેમ તમે મને રાખશો, તેમ હું પણ રહીશ.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |વિશ્વ બીમાર છે; મારે ક્યાં જોવું જોઈએ?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|ભગવાન શુદ્ધ અને શુદ્ધ છે; નિષ્કલંક તેનું નામ છે. ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |ગુરુ ભગવાનના ઘરને જુએ છે અને પ્રગટ કરે છે, સ્વયંના ઘરની અંદર;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |તે આત્મા-કન્યાને ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં લઈ જાય છે.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |જ્યારે મન મનમાં રહે છે, અને ચેતના ચેતનામાં રહે છે,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|ભગવાનના આવા લોકો અસંબંધિત રહે છે. ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |તેઓ સુખ કે દુ:ખની કોઈપણ ઈચ્છાથી મુક્ત રહે છે;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |અમૃત, અમૃતનો સ્વાદ ચાખીને, તેઓ ભગવાનના નામમાં રહે છે.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |તેઓ પોતાની જાતને ઓળખે છે, અને પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલા રહે છે.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|તેઓ ગુરૂના ઉપદેશને અનુસરીને જીવનના યુદ્ધના મેદાનમાં વિજય મેળવે છે અને તેમની પીડાઓ દૂર ભાગી જાય છે. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |ગુરુએ મને સાચું અમૃત આપ્યું છે; હું તેને અંદર પીઉં છું.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |અલબત્ત, હું મરી ગયો છું, અને હવે હું જીવવા માટે જીવતો છું.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |કૃપા કરીને, જો તે તમને પ્રસન્ન કરે તો, તમારા પોતાના તરીકે મારી રક્ષા કરો.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|જે તમારો છે તે તમારામાં ભળી જાય છે. ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |જેઓ લૈંગિક રીતે અસ્પષ્ટ છે તેમને પીડાદાયક રોગો અસર કરે છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |ભગવાન દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા દેખાય છે.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |ગુરુના શબ્દ દ્વારા જે અસંસક્ત રહે છે
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- ઓ નાનક, તેનું હૃદય અને ચેતના ભગવાનને વસે છે અને તેનો સ્વાદ લે છે. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |બસંત, પ્રથમ મહેલ, ઇક-ટુકી:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |શરીર પર રાખ ઘસવાનો આવો શો ના કરો.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|હે નગ્ન યોગી, આ યોગનો માર્ગ નથી! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |મૂર્ખ! તમે પ્રભુનું નામ કેવી રીતે ભૂલી ગયા છો?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |ખૂબ જ છેલ્લી ક્ષણે, તે અને તે એકલા તમારા માટે કોઈ ઉપયોગી થશે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |ગુરુની સલાહ લો, ચિંતન કરો અને તેના પર વિચાર કરો.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને વિશ્વના ભગવાન દેખાય છે. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |હું શું કહું? હું કંઈ નથી.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|મારી બધી સ્થિતિ અને સન્માન તમારા નામમાં છે. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |શા માટે તમે તમારી સંપત્તિ અને સંપત્તિને જોવામાં આટલું ગૌરવ અનુભવો છો?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|જ્યારે તમારે છોડવું પડશે, ત્યારે કંઈપણ તમારી સાથે જશે નહીં. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |તેથી પાંચ ચોરોને વશમાં કરો, અને તમારી ચેતનાને તેના સ્થાને રાખો.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|આ યોગ માર્ગનો આધાર છે. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |તમારું મન અહંકારના દોરથી બંધાયેલું છે.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|તું પ્રભુનો વિચાર પણ કરતો નથી - મૂર્ખ! તે જ તમને મુક્ત કરશે. ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |જો તમે ભગવાનને ભૂલી જશો, તો તમે મૃત્યુના દૂતની ચુંગાલમાં આવી જશો.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|તે જ છેલ્લી ક્ષણે, તું મૂર્ખ, તને મારવામાં આવશે. ||7||