ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 243
ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chhant mahalaa 1 |ગૌરી, છંત, પ્રથમ મહેલ:
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥
sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |હે મારા પ્રિય પતિ ભગવાન, મને સાંભળો - હું અરણ્યમાં એકલો છું.
ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |હે મારા બેફિકર પતિ ભગવાન, તમારા વિના હું કેવી રીતે આરામ મેળવી શકું?
ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥
dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |આત્મા-કન્યા તેના પતિ વિના જીવી શકતી નથી; રાત તેના માટે ઘણી પીડાદાયક છે.
ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
nah need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |ઊંઘ આવતી નથી. હું મારા પ્રિયતમના પ્રેમમાં છું. કૃપા કરીને, મારી પ્રાર્થના સાંભળો!
ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥
baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |મારા પ્યારું સિવાય, કોઈ મારી કાળજી લેતું નથી; હું અરણ્યમાં એકલો રડું છું.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|ઓ નાનક, જ્યારે તે તેને મળવાનું કારણ આપે છે ત્યારે કન્યા તેને મળે છે; તેણીના પ્રિય વિના, તેણી પીડાથી પીડાય છે. ||1||
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥
pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |તેણી તેના પતિ ભગવાનથી અલગ છે - તેણીને તેની સાથે કોણ જોડી શકે?
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ras prem milee jeeo sabad suhaavai |તેમના પ્રેમનો સ્વાદ ચાખતા, તે તેમના શબ્દના સુંદર શબ્દ દ્વારા તેમને મળે છે.
ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥
sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |શબ્દથી સુશોભિત, તેણી તેના પતિને પ્રાપ્ત કરે છે, અને તેનું શરીર આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના દીવાથી પ્રકાશિત થાય છે.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥
sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |સાંભળો, હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ - જે શાંતિમાં છે તે સાચા ભગવાન અને તેમના સાચા વખાણ પર વાસ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |સાચા ગુરુને મળવાથી, તેણી તેના પતિ ભગવાન દ્વારા આનંદિત અને આનંદિત થાય છે; તે તેમની બાનીના અમૃત શબ્દથી ખીલે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥
naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|ઓ નાનક, પતિ ભગવાન તેમની કન્યાનો આનંદ માણે છે જ્યારે તેણી તેમના મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |માયાના મોહે તેને બેઘર કરી દીધો; ખોટાને જૂઠાણા દ્વારા છેતરવામાં આવે છે.
ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |પરમ પ્યારા ગુરુ વિના, તેના ગળાની ફરતે ફાંસો કેવી રીતે ખોલી શકાય?
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥
har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |જે પ્રિય ભગવાનને પ્રેમ કરે છે, અને શબ્દનું ચિંતન કરે છે, તે તેનો છે.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |ધર્માદાઓને દાન આપવાથી અને અસંખ્ય સફાઇ સ્નાનથી હૃદયની ગંદકી કેવી રીતે ધોઈ શકાય?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥
naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |નામ વિના કોઈને મોક્ષ મળતો નથી. જિદ્દી સ્વ-શિસ્ત અને અરણ્યમાં રહેવાથી કોઈ કામનું નથી.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥
naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mahal ki jaanai |3|ઓ નાનક, સત્યનું ઘર શબ્દ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. તેમની હાજરીની હવેલી કેવી રીતે દ્વૈત દ્વારા જાણી શકાય? ||3||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥
teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |હે પ્રિય પ્રભુ, તમારું નામ સાચું છે; તમારા શબ્દનું ચિંતન સાચું છે.
ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥
teraa mahal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |હે પ્રિય ભગવાન, તમારી હાજરીની હવેલી સાચી છે, અને તમારા નામનો વેપાર સાચો છે.
ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥
naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |તારા નામનો વેપાર બહુ મીઠો છે; ભક્તો રાત-દિવસ આ નફો કમાય છે.
ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥
tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |આ સિવાય, હું અન્ય કોઈ વેપારી માલ વિશે વિચારી શકતો નથી. તેથી દરેક ક્ષણે નામનો જાપ કરો.
ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥
parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |એકાઉન્ટ વાંચવામાં આવે છે; સાચા પ્રભુની કૃપા અને સારા કર્મથી પૂર્ણ પ્રભુની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|ઓ નાનક, નામનું અમૃત ઘણું મધુર છે. સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ દ્વારા, તે પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |રાગ ગૌરી પુરબી, છંત, ત્રીજી મહેલ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥
saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |આત્મા-કન્યા તેના પ્રિય ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે; તેણી તેના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો પર રહે છે.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |તેણી તેના પ્રિય ભગવાન વિના, એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતી નથી.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin har piaare reh na saakai gur bin mahal na paaeeai |તેણી તેના પ્રિય ભગવાન વિના જીવી શકતી નથી; ગુરુ વિના, તેમની હાજરીની હવેલી મળતી નથી.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |ગુરુ જે કંઈ કહે છે, તેણીએ ઇચ્છાની આગને ઓલવવા માટે અવશ્ય કરવું જોઈએ.
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥
har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviaai sukh na paae |પ્રભુ સાચા છે; તેના સિવાય કોઈ નથી. તેમની સેવા કર્યા વિના શાંતિ મળતી નથી.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥
naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|હે નાનક, તે આત્મા-કન્યા, જેને ભગવાન પોતે એક કરે છે, તેની સાથે એકરૂપ થાય છે; તે પોતે તેની સાથે ભળી જાય છે. ||1||
ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |આત્મા-કન્યાની જીવન-રાત્રિ ધન્ય અને આનંદદાયક હોય છે, જ્યારે તેણી તેની ચેતના તેના પ્રિય ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |તે સાચા ગુરુની પ્રેમથી સેવા કરે છે; તે અંદરથી સ્વાર્થ નાબૂદ કરે છે.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥
vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |અંદરથી સ્વાર્થ અને અહંકારને નાબૂદ કરીને, અને ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરીને, તે રાત દિવસ ભગવાનના પ્રેમમાં છે.
ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥
sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |સાંભળો, પ્રિય મિત્રો અને આત્માના સાથીઓ - ગુરુના શબ્દના શબ્દમાં તમારી જાતને લીન કરો.