ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |તમે પોતે જ સર્જક છો. જે થાય છે તે બધું તમારા કાર્યથી થાય છે.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |તારા સિવાય કોઈ નથી.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |તમે સર્જન કર્યું છે; તમે તેને જુઓ અને સમજો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|હે સેવક નાનક, ભગવાન ગુરુના શબ્દની જીવંત અભિવ્યક્તિ, ગુરુમુખ દ્વારા પ્રગટ થાય છે. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |એ કુંડમાં લોકોએ ઘર બનાવ્યા છે, પણ ત્યાંનું પાણી આગ જેવું ગરમ છે!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|ભાવનાત્મક આસક્તિના દલદલમાં તેમના પગ હાલી શકતા નથી. મેં તેમને ત્યાં ડૂબતા જોયા છે. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |તમારા મનમાં, તમે એક ભગવાનને યાદ કરતા નથી - મૂર્ખ!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |તમે પ્રભુને ભૂલી ગયા છો; તમારા ગુણો નાશ પામશે. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |હું બ્રહ્મચારી નથી, સત્યવાદી નથી કે વિદ્વાન નથી. હું આ દુનિયામાં મૂર્ખ અને અજ્ઞાની તરીકે જન્મ્યો છું.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું એવા લોકોનું અભયારણ્ય શોધું છું જેઓ તમને ભૂલ્યા નથી, હે ભગવાન! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |આ માનવ શરીર તમને આપવામાં આવ્યું છે.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |બ્રહ્માંડના ભગવાનને મળવાની આ તમારી તક છે.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |બીજું કંઈ નહીં ચાલે.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની; વાઇબ્રેટ કરો અને નામના રત્ન પર ધ્યાન કરો. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |આ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરવાનો તમામ પ્રયાસ કરો.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |તમે માયાના પ્રેમમાં આ જીવન નકામું વેડફી નાખો છો. ||1||થોભો ||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |મેં ધ્યાન, સ્વ-શિસ્ત, આત્મસંયમ અથવા સદાચારી જીવનનો અભ્યાસ કર્યો નથી.
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |મેં પવિત્રની સેવા કરી નથી; મેં મારા રાજા પ્રભુને સ્વીકાર્યો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |નાનક કહે છે, મારાં કાર્યો ધિક્કારપાત્ર છે!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|હે પ્રભુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું; મહેરબાની કરીને, મારું સન્માન સાચવો! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |સોહિલા ~ વખાણનું ગીત. રાગ ગૌરી દીપકી, પ્રથમ મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |તે ઘરમાં જ્યાં સર્જકની સ્તુતિનો જપ અને ચિંતન કરવામાં આવે છે
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|-તે ઘરમાં, પ્રશંસાના ગીતો ગાઓ; સર્જનહાર ભગવાનનું ધ્યાન અને સ્મરણ કરો. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |મારા નિર્ભય પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |હું તે સ્તુતિ ગીત માટે બલિદાન છું જે શાશ્વત શાંતિ લાવે છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |દિવસે દિવસે, તે તેના માણસોની સંભાળ રાખે છે; મહાન આપનાર બધા પર નજર રાખે છે.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|તમારી ભેટોનું મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી; આપનાર સાથે કોઈ કેવી રીતે તુલના કરી શકે? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |મારા લગ્નનો દિવસ પૂર્વનિર્ધારિત છે. આવો, ભેગા થાઓ અને થ્રેશોલ્ડ પર તેલ રેડો.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|મારા મિત્રો, મને તમારા આશીર્વાદ આપો, જેથી હું મારા ભગવાન અને માસ્ટર સાથે વિલીન થઈ શકું. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |દરેક અને દરેક ઘર સુધી, દરેક અને દરેક હૃદયમાં, આ સમન્સ મોકલવામાં આવે છે; કોલ દરરોજ આવે છે.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|ધ્યાન માં યાદ રાખો જે અમને બોલાવે છે; ઓ નાનક, તે દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |ફિલસૂફીની છ શાળાઓ, છ શિક્ષકો અને ઉપદેશોના છ સેટ છે.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|પરંતુ શિક્ષકોના શિક્ષક એક છે, જે ઘણા સ્વરૂપોમાં દેખાય છે. ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |ઓ બાબા: તે સિસ્ટમ જેમાં સર્જકના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- તે સિસ્ટમને અનુસરો; તેમાં સાચી મહાનતા રહે છે. ||1||થોભો ||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |સેકન્ડ, મિનિટ અને કલાકો, દિવસો, અઠવાડિયા અને મહિનાઓ,
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|અને વિવિધ ઋતુઓ એક સૂર્યમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે; હે નાનક, એ જ રીતે, અનેક સ્વરૂપો સર્જનહારથી ઉત્પન્ન થાય છે. ||2||2||