ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 472
ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |વાદળી ઝભ્ભો પહેરીને, તેઓ મુસ્લિમ શાસકોની મંજૂરી મેળવે છે.
ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |મુસ્લિમ શાસકો પાસેથી રોટલી સ્વીકારીને, તેઓ હજી પણ પુરાણોની પૂજા કરે છે.
ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |તેઓ બકરાનું માંસ ખાય છે, મુસ્લિમ પ્રાર્થનાઓ તેમના પર વાંચ્યા પછી મારી નાખવામાં આવે છે,
ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |પરંતુ તેઓ અન્ય કોઈને તેમના રસોડામાં પ્રવેશવા દેતા નથી.
ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |તેઓ તેમની આસપાસ રેખાઓ દોરે છે, ગાયના છાણથી જમીનને પ્લાસ્ટર કરે છે.
ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |ખોટા આવીને તેમની અંદર બેસી જાય છે.
ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |તેઓ પોકાર કરે છે, "અમારા ખોરાકને સ્પર્શ કરશો નહીં,
ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |અથવા તે પ્રદૂષિત થશે!"
ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |પરંતુ તેમના પ્રદૂષિત શરીર સાથે, તેઓ દુષ્ટ કાર્યો કરે છે.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |મલિન મનથી તેઓ મોં સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |નાનક કહે છે, સાચા પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
such hovai taa sach paaeeai |2|જો તમે શુદ્ધ હશો તો તમને સાચા પ્રભુની પ્રાપ્તિ થશે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥
chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |બધા તમારા મનમાં છે; હે ભગવાન, તમે તમારી કૃપાની નજર હેઠળ તેમને જુઓ અને ખસેડો.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥
aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |તમે પોતે જ તેમને મહિમા આપો છો, અને તમે જ તેમને કાર્ય કરાવવાનું કારણ આપો છો.
ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |ભગવાન મહાનમાં મહાન છે; તેમનું વિશ્વ મહાન છે. તે બધાને તેમના કાર્યો માટે આજ્ઞા કરે છે.
ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥
nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |જો તેણે ગુસ્સાની નજર નાખવી જોઈએ, તો તે રાજાઓને ઘાસના પલંગમાં પરિવર્તિત કરી શકે છે.
ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥
dar mangan bhikh na paaeidaa |16|ભલે તેઓ ઘરે-ઘરે ભીખ માંગે, પરંતુ કોઈ તેમને દાન આપશે નહીં. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥
je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |ચોર એક ઘર લૂંટે છે, અને ચોરીનો માલ તેના પૂર્વજોને આપે છે.
ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥
agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |આ પછીના વિશ્વમાં, આ માન્યતા પ્રાપ્ત છે, અને તેના પૂર્વજોને પણ ચોર ગણવામાં આવે છે.
ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥
vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |વચ્ચે જનારના હાથ કપાઈ જાય છે; આ પ્રભુનો ન્યાય છે.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥
naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|હે નાનક, પરલોકમાં, તે જ પ્રાપ્ત થાય છે, જે વ્યક્તિ પોતાની કમાણી અને શ્રમમાંથી જરૂરિયાતમંદોને આપે છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |જેમ કે સ્ત્રીને તેના માસિક સ્રાવ હોય છે, મહિનાઓ પછી,
ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |તેથી અસત્યના મુખમાં જૂઠાણું રહે છે; તેઓ કાયમ માટે, ફરીથી અને ફરીથી પીડાય છે.
ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥
sooche ehi na aakheeeh bahan ji pinddaa dhoe |જેઓ માત્ર શરીર ધોઈને બેસી જાય છે તેમને શુદ્ધ ન કહેવાય.
ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
sooche seee naanakaa jin man vasiaa soe |2|ફક્ત તેઓ જ શુદ્ધ છે, હે નાનક, જેમના મનમાં ભગવાન વસે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ture palaane paun veg har rangee haram savaariaa |કાઠીવાળા ઘોડાઓ સાથે, પવનની જેમ ઝડપી, અને દરેક રીતે સુશોભિત હેરમ્સ;
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥
kotthe manddap maarreea laae baitthe kar paasaariaa |ઘરો અને મંડપ અને ઉંચી હવેલીઓમાં, તેઓ રહે છે, અભિમાની શો કરે છે.
ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥
cheej karan man bhaavade har bujhan naahee haariaa |તેઓ તેમના મનની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે છે, પરંતુ તેઓ ભગવાનને સમજી શકતા નથી, અને તેથી તેઓ નાશ પામે છે.
ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
kar furamaaeis khaaeaa vekh mahalat maran visaariaa |તેમની સત્તા પર ભાર મૂકતા, તેઓ ખાય છે, અને તેમની હવેલીઓ જોતા, તેઓ મૃત્યુ વિશે ભૂલી જાય છે.
ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
jar aaee joban haariaa |17|પરંતુ વૃદ્ધાવસ્થા આવે છે, અને યુવાની ખોવાઈ જાય છે. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥
je kar sootak maneeai sabh tai sootak hoe |અશુદ્ધિનો ખ્યાલ સ્વીકારીએ તો બધે અશુદ્ધિ છે.
ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥
gohe atai lakarree andar keerraa hoe |ગાયના છાણ અને લાકડામાં કીડા હોય છે.
ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jete daane an ke jeea baajh na koe |મકાઈના દાણા જેટલા છે, કોઈ પણ જીવન વિનાનું નથી.
ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
pahilaa paanee jeeo hai jit hariaa sabh koe |પ્રથમ, પાણીમાં જીવન છે, જેના દ્વારા બીજું બધું લીલું બને છે.
ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥
sootak kiau kar rakheeai sootak pavai rasoe |તેને અશુદ્ધતાથી કેવી રીતે સુરક્ષિત કરી શકાય? તે આપણા પોતાના રસોડાને સ્પર્શે છે.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥
naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoe |1|હે નાનક, આ રીતે અશુદ્ધિ દૂર કરી શકાતી નથી; તે માત્ર આધ્યાત્મિક શાણપણ દ્વારા ધોવાઇ જાય છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥
man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak koorr |મનની અશુદ્ધિ એ લોભ છે, અને જીભની અશુદ્ધિ મિથ્યા છે.
ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥
akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop |આંખોની અશુદ્ધિ એ બીજા પુરુષની પત્નીની સુંદરતા અને તેની સંપત્તિને જોવી છે.
ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kanee sootak kan pai laaeitabaaree khaeh |કાનની અશુદ્ધિ એટલે બીજાની નિંદા સાંભળવી.
ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak hansaa aadamee badhe jam pur jaeh |2|ઓ નાનક, નશ્વરનો આત્મા જાય છે, બાંધે છે અને મૃત્યુના નગરમાં બંધાય છે. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
sabho sootak bharam hai doojai lagai jaae |બધી અશુદ્ધિ શંકા અને દ્વૈત પ્રત્યેના આસક્તિથી આવે છે.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jaman maranaa hukam hai bhaanai aavai jaae |જન્મ અને મૃત્યુ પ્રભુની ઇચ્છાના આદેશને આધીન છે; તેમની ઇચ્છા દ્વારા આપણે આવીએ છીએ અને જઈએ છીએ.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
khaanaa peenaa pavitru hai diton rijak sanbaeh |ખાવું અને પીવું શુદ્ધ છે, કારણ કે ભગવાન બધાને પોષણ આપે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
naanak jinaee guramukh bujhiaa tinaa sootak naeh |3|હે નાનક, ભગવાનને સમજનારા ગુરુમુખો અશુદ્ધતાથી કલંકિત થતા નથી. ||3||