ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |જ્યાં માતા, પિતા, બાળકો, મિત્રો કે ભાઈ-બહેન નથી
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |હે મારા મન, ત્યાં, ફક્ત નામ, ભગવાનનું નામ, તમારી સહાય અને સહાય તરીકે તમારી સાથે રહેશે.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |જ્યાં મૃત્યુનો મહાન અને ભયંકર સંદેશવાહક તમને કચડી નાખવાનો પ્રયત્ન કરશે,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |ત્યાં, ફક્ત નામ તમારી સાથે જશે.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |જ્યાં અવરોધો ખૂબ જ ભારે હોય છે,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |ભગવાનનું નામ ક્ષણવારમાં તમને બચાવશે.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |અસંખ્ય ધાર્મિક કર્મકાંડો કરવાથી તમારો ઉદ્ધાર થશે નહીં.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |પ્રભુનું નામ લાખો પાપો ધોઈ નાખે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |ગુરુમુખ તરીકે, હે મારા મન, નામનો જપ કરો.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|હે નાનક, તમને અસંખ્ય આનંદ મળશે. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |સમગ્ર વિશ્વના શાસકો નાખુશ છે;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |જે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે તે સુખી થાય છે.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |સેંકડો હજારો અને લાખો પ્રાપ્ત કરીને, તમારી ઇચ્છાઓ સમાવશે નહીં.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી તમને મુક્તિ મળશે.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |માયાના અસંખ્ય આનંદોથી તારી તરસ છીપાય નહીં.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી તમે તૃપ્ત થશો.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |તે માર્ગ પર જ્યાં તમારે એકલા જ જવું પડશે,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |ત્યાં, ફક્ત ભગવાનનું નામ તમને ટકાવી રાખવા તમારી સાથે જશે.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |એવા નામનું, હે મારા મન, સદા ચિંતન કર.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|હે નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, તમે સર્વોચ્ચ ગૌરવની સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરશો. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |તમને હજારો અને લાખો સહાયક હાથો દ્વારા બચાવી શકાશે નહીં.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |નામનો જાપ કરવાથી, તમને ઊંચકીને આરપાર લઈ જવામાં આવશે.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |જ્યાં અસંખ્ય કમનસીબી તમને નાશ કરવાની ધમકી આપે છે,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |ભગવાનનું નામ ક્ષણવારમાં તમને બચાવશે.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |અસંખ્ય અવતારો દ્વારા, લોકો જન્મે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી તમને શાંતિ મળશે.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |અહંકાર એવી ગંદકીથી દૂષિત છે જે ક્યારેય ધોઈ શકાતો નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |પ્રભુનું નામ લાખો પાપોને ભૂંસી નાખે છે.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |હે મારા મન, પ્રેમથી આવા નામનો જપ કરો.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|ઓ નાનક, તે પવિત્રની કંપનીમાં પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |તે માર્ગ પર જ્યાં માઇલ ગણી શકાય નહીં,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |ત્યાં, ભગવાનનું નામ તમારું ભરણપોષણ હશે.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |કુલ-કાળા અંધકારની એ સફરમાં,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |ભગવાનનું નામ તમારી સાથે પ્રકાશ હશે.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |એ પ્રવાસમાં જ્યાં તમને કોઈ ઓળખતું નથી,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |ભગવાનના નામ સાથે, તમે ઓળખી શકશો.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |જ્યાં અદ્ભુત અને ભયંકર ગરમી અને ઝળહળતો સૂર્યપ્રકાશ છે,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |ત્યાં ભગવાનનું નામ તમને છાંયો આપશે.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |જ્યાં તરસ, હે મારા મન, તને પોકારવા માટે સતાવે છે,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|ત્યાં, ઓ નાનક, અમૃત નામ, હર, હર, તમારા પર વરસશે. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |ભક્ત માટે, નામ એ રોજીંદી ઉપયોગની વસ્તુ છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |નમ્ર સંતોના મનને શાંતિ મળે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |પ્રભુનું નામ તેના સેવકોનો આધાર છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |ભગવાનના નામથી, લાખો લોકોનો ઉદ્ધાર થયો છે.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |સંતો દિવસ-રાત પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |હર, હર - ભગવાનનું નામ - પવિત્ર તેનો ઉપચારની દવા તરીકે ઉપયોગ કરે છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |પ્રભુનું નામ પ્રભુના સેવકનો ખજાનો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |પરમેશ્વર ભગવાને તેમના નમ્ર સેવકને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |મન અને શરીર એક ભગવાનના પ્રેમમાં પરમાનંદથી રંગાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|હે નાનક, સાવચેત અને વિવેકપૂર્ણ સમજણ એ ભગવાનના નમ્ર સેવકનો માર્ગ છે. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |ભગવાનનું નામ તેમના નમ્ર સેવકો માટે મુક્તિનો માર્ગ છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |ભગવાનના નામના ભોજનથી તેમના સેવકો તૃપ્ત થાય છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |ભગવાનનું નામ તેના સેવકોની સુંદરતા અને આનંદ છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી ક્યારેય અવરોધો આવતા નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |ભગવાનનું નામ તેના સેવકોની ભવ્ય મહાનતા છે.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |ભગવાનના નામ દ્વારા તેમના સેવકો માન-સન્માન મેળવે છે.