ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |સાર્વભૌમ ભગવાન, સંપૂર્ણ રાજાએ મારા પર તેમની દયા બતાવી છે. ||1||થોભો ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |નાનક કહે છે, જેનું ભાગ્ય સંપૂર્ણ છે,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|ભગવાન, હર, હર, શાશ્વત પતિના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |તે તેની કમરનું કપડું ખોલે છે, અને તેને તેની નીચે ફેલાવે છે.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|ગધેડાની જેમ, તે તેના માર્ગમાં આવતી દરેક વસ્તુને ગળી જાય છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |સત્કર્મ વિના મુક્તિ મળતી નથી.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી જ મુક્તિની સંપત્તિ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |તે પૂજા વિધિ કરે છે, તેના કપાળ પર ઔપચારિક તિલક ચિહ્ન લગાવે છે, અને તેના ધાર્મિક શુદ્ધિકરણ સ્નાન લે છે;
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|તે તેની છરી બહાર કાઢે છે, અને દાન માંગે છે. ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |પોતાના મોં વડે, તે મધુર સંગીતના ઉપાયોમાં વેદોનું પાઠ કરે છે,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|અને છતાં તે બીજાનો જીવ લેતા અચકાતા નથી. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |નાનક કહે છે, જ્યારે ભગવાન તેમની દયા વરસાવે છે,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|તેનું હૃદય પણ શુદ્ધ બને છે, અને તે ભગવાનનું ચિંતન કરે છે. ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |હે પ્રભુના પ્રિય સેવક, તમારા પોતાના ઘરમાં સ્થિર રહો.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |સાચા ગુરુ તમારી બધી બાબતોનું નિરાકરણ કરશે. ||1||થોભો ||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |ગુણાતીત ભગવાને દુષ્ટો અને દુષ્ટોનો નાશ કર્યો છે.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|સર્જકે પોતાના સેવકનું સન્માન સાચવ્યું છે. ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |રાજાઓ અને સમ્રાટો બધા તેની સત્તા હેઠળ છે;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|તે અમૃતનામના સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સારથી ઊંડે સુધી પીવે છે. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |ભગવાન ભગવાનનું નિર્ભયપણે ધ્યાન કરો.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, આ ભેટ આપવામાં આવી છે. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે, આંતરિક જાણનાર, હૃદય શોધનાર;
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|તે ભગવાન, તેના ભગવાન અને માસ્ટરનો આધાર મેળવે છે. ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે અગ્નિમાં બળશે નહીં.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તેને માયાથી મોહ થતો નથી.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે પાણીમાં ડૂબી જશે નહીં.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|જે ભગવાન સાથે જોડાયેલો છે, તે સમૃદ્ધ અને ફળદાયી છે. ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |તમારા નામથી સર્વ ભય નાશ પામે છે.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |સંગત, પવિત્ર મંડળમાં જોડાઈને, ભગવાન, હર, હરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઓ. ||થોભો||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે બધી ચિંતાઓથી મુક્ત છે.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |જે ભગવાન સાથે આસક્ત છે, તે પવિત્ર મંત્રથી ધન્ય છે.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તેને મૃત્યુના ભયથી ત્રાસ થતો નથી.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે તેની બધી આશાઓ પૂર્ણ થતી જુએ છે. ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |જે પ્રભુમાં આસક્ત છે, તેને દુઃખ નથી થતું.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |જે ભગવાન સાથે આસક્ત છે, તે રાત દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે સાહજિક શાંતિના ઘરમાં વાસ કરે છે.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|જે ભગવાનમાં આસક્ત છે, તે તેના સંદેહ અને ભયને ભાગતા જુએ છે. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |જે ભગવાન સાથે આસક્ત છે, તેની પાસે સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉચ્ચ બુદ્ધિ છે.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |જે ભગવાન સાથે આસક્ત છે, તેની શુદ્ધ અને નિષ્કલંક પ્રતિષ્ઠા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |નાનક કહે છે, હું તેમને બલિદાન છું,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|જે મારા ભગવાનને ભૂલતા નથી. ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |નિષ્ઠાવાન પ્રયત્નો દ્વારા મન શાંત અને શાંત બને છે.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |પ્રભુના માર્ગે ચાલવાથી સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી મન આનંદમય બને છે.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી પરમ આનંદની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |ચારે બાજુ આનંદ છે, અને મારા ઘરમાં શાંતિ આવી છે.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, દુર્ભાગ્ય અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ||થોભો||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને મારી આંખો શુદ્ધ થઈ ગઈ છે.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |ધન્ય છે તે કપાળ જે તેના કમળ ચરણોને સ્પર્શે છે.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |બ્રહ્માંડના ભગવાન માટે કાર્ય કરવાથી શરીર ફળદાયી બને છે.