ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
sireeraag kee vaar mahalaa 4 salokaa naal |સિરી રાગની વાર, ચોથી મહેલ, શલોક સાથે:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
raagaa vich sreeraag hai je sach dhare piaar |રાગોમાં, સિરી રાગ શ્રેષ્ઠ છે, જો તે તમને સાચા ભગવાન માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
sadaa har sach man vasai nihachal mat apaar |સાચા પ્રભુ ચિત્તમાં કાયમ વાસ કરવા આવે છે, અને તમારી સમજ સ્થિર અને અસમાન બને છે.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ratan amolak paaeaa gur kaa sabad beechaar |ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરવાથી અમૂલ્ય રત્ન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
jihavaa sachee man sachaa sachaa sareer akaar |જીભ સાચી બને છે, મન સાચુ બને છે અને શરીર પણ સાચું બને છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
naanak sachai satigur seviaai sadaa sach vaapaar |1|હે નાનક, જેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેમનો વ્યવહાર કાયમ સાચો છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
hor birahaa sabh dhaat hai jab lag saahib preet na hoe |બીજા બધા પ્રેમ ક્ષણિક છે, જ્યાં સુધી લોકો તેમના ભગવાન અને ગુરુને પ્રેમ કરતા નથી.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu man maaeaa mohiaa vekhan sunan na hoe |આ મન માયાથી લલચાયેલું છે-તે જોઈ કે સાંભળી શકતું નથી.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
sah dekhe bin preet na aoopajai andhaa kiaa karee |તેના પતિ ભગવાનને જોયા વિના, પ્રેમ સુધરે નહીં; અંધ વ્યક્તિ શું કરી શકે?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
naanak jin akhee leeteea soee sachaa dee |2|ઓ નાનક, આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની આંખો દૂર કરનાર સાચા - તે જ તેમને પુનઃસ્થાપિત કરી શકે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
har iko karataa ik iko deebaan har |એકલો ભગવાન એક જ સર્જનહાર છે; ભગવાનનો એક જ દરબાર છે.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
har ikasai daa hai amar iko har chit dhar |એક ભગવાનની આજ્ઞા એ એક જ છે અને એક જ ભગવાનને તમારી ચેતનામાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
har tis bin koee naeh ddar bhram bhau door kar |એ પ્રભુ વિના બીજું કોઈ જ નથી. તમારા ડર, શંકા અને ભયને દૂર કરો.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
har tisai no saalaeh ji tudh rakhai baahar ghar |તે ભગવાનની સ્તુતિ કરો જે તમારું રક્ષણ કરે છે, તમારા ઘરની અંદર અને બહાર પણ.
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
har jis no hoe deaal so har jap bhau bikham tar |1|જ્યારે તે ભગવાન દયાળુ બને છે, અને ભગવાનના નામનો જપ કરવા આવે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભયના સાગરમાં તરી જાય છે. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |ભેટો આપણા ભગવાન અને માસ્ટરની છે; આપણે તેની સાથે કેવી રીતે સ્પર્ધા કરી શકીએ?
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
eik jaagande naa lahan ikanaa sutiaa dee utthaal |1|કેટલાક જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, અને આ ભેટો પ્રાપ્ત કરતા નથી, જ્યારે અન્ય આશીર્વાદ મેળવવા માટે તેમની ઊંઘમાંથી જાગૃત થાય છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
sidak sabooree saadikaa sabar tosaa malaaeikaan |વિશ્વાસ, સંતોષ અને સહનશીલતા એ દૂતોનો ખોરાક અને જોગવાઈઓ છે.
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
deedaar poore paaeisaa thaau naahee khaaeikaa |2|તેઓ ભગવાનનું સંપૂર્ણ દર્શન મેળવે છે, જ્યારે ગપસપ કરનારાઓને આરામની જગ્યા મળતી નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
sabh aape tudh upaae kai aap kaarai laaee |તમે જ બધાનું સર્જન કર્યું છે; તમે પોતે જ કાર્યો સોંપો.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
toon aape vekh vigasadaa aapanee vaddiaaee |તમે પોતે જ પ્રસન્ન થાઓ છો, તમારી પોતાની ભવ્ય મહાનતાને જોઈને.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
har tudhahu baahar kichh naahee toon sachaa saaee |હે પ્રભુ, તારાથી આગળ કંઈ જ નથી. તમે સાચા પ્રભુ છો.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa sabhanee hee thaaee |તમે પોતે જ સર્વ સ્થાનોમાં સમાયેલા છો.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
har tisai dhiaavahu sant janahu jo le chhaddaaee |2|હે સંતો, તે પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તે તમને બચાવશે અને બચાવશે. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee fakarr naau |સામાજિક દરજ્જામાં અભિમાન ખાલી છે; વ્યક્તિગત કીર્તિમાં અભિમાન નકામું છે.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea ikaa chhaau |એક પ્રભુ સર્વ જીવોને છાયા આપે છે.
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu je ko bhalaa kahaae |તમે તમારી જાતને સારી કહી શકો છો;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai jaa pat lekhai paae |1|હે નાનક, આ ત્યારે જ ખબર પડશે જ્યારે ભગવાનના ખાતામાં તમારું સન્માન મંજૂર થશે. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu tis aagai mar chaleeai |તમે જેને પ્રેમ કરો છો તેની પહેલાં મરી જાઓ;
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar taa kai paachhai jeevanaa |2|તેના મૃત્યુ પછી જીવવું એ આ દુનિયામાં નકામી જીવન જીવવું છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai chand sooraj due deeve |તમે પોતે જ પૃથ્વી અને સૂર્ય અને ચંદ્રના બે દીવાઓનું સર્જન કર્યું છે.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa vaapaar kareeve |તમે ચૌદ વિશ્વ-દુકાનો બનાવ્યાં, જેમાં તમારો વેપાર વ્યવહાર થાય છે.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee jo guramukh theeve |જેઓ ગુરુમુખ બને છે તેઓને ભગવાન તેમનો નફો આપે છે.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal na viaapee jin sach amrit peeve |સાચા અમૃતમાં પીનારાઓને મૃત્યુનો દૂત સ્પર્શતો નથી.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|તેઓ પોતે, તેમના પરિવાર સહિત, અને જેઓ તેમને અનુસરે છે તેઓ પણ સાચવવામાં આવે છે. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
kudarat kar kai vasiaa soe |તેણે બ્રહ્માંડની સર્જનાત્મક શક્તિ બનાવી છે, જેમાં તે રહે છે.