ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 626
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sukh saagar gur paaeaa |મને ગુરુ મળ્યા, શાંતિનો સાગર,
ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
taa sahasaa sagal mittaaeaa |1|અને મારી બધી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |આ નામની ભવ્ય મહાનતા છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
aatth pahar gun gaaee |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaee | rahaau |મેં આ સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મેળવ્યું છે. ||થોભો||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
prabh kee akath kahaanee |ભગવાનનો ઉપદેશ અવ્યક્ત છે.
ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan boleh amrit baanee |તેમના નમ્ર સેવકો અમૃતના શબ્દો બોલે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥
naanak daas vakhaanee |ગુલામ નાનક બોલ્યા છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥
gur poore te jaanee |2|2|66|સંપૂર્ણ ગુરુ થકી તે જાણી શકાય છે. ||2||2||66||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
aagai sukh gur deea |ગુરુએ મને અહીં શાંતિના આશીર્વાદ આપ્યા છે,
ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥
paachhai kusal khem gur keea |અને ગુરુએ મારા માટે હવે પછી શાંતિ અને આનંદની વ્યવસ્થા કરી છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥
sarab nidhaan sukh paaeaa |મારી પાસે તમામ ખજાના અને આરામ છે,
ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
gur apunaa ridai dhiaaeaa |1|મારા હૃદયમાં ગુરુનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
apane satigur kee vaddiaaee |આ મારા સાચા ગુરુની ભવ્ય મહાનતા છે;
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥
man ichhe fal paaee |મેં મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે.
ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu din din charrai savaaee | rahaau |હે સંતો, તેમનો મહિમા દિવસે દિવસે વધતો જાય છે. ||થોભો||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
jeea jant sabh bhe deaalaa prabh apane kar deene |બધા જીવો અને જીવો મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે; મારા ઈશ્વરે તેઓને આમ બનાવ્યા છે.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥
sahaj subhaae mile gopaalaa naanak saach pateene |2|3|67|નાનક વિશ્વના ભગવાનને સાહજિક સરળતા સાથે મળ્યા છે, અને સત્યથી તેઓ પ્રસન્ન થયા છે. ||2||3||67||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥
gur kaa sabad rakhavaare |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ એ મારી સેવિંગ ગ્રેસ છે.
ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥
chaukee chaugirad hamaare |તે મારી આસપાસ ચારેય બાજુઓ પર તૈનાત વાલી છે.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
raam naam man laagaa |મારું મન પ્રભુના નામ સાથે જોડાયેલું છે.
ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥
jam lajaae kar bhaagaa |1|મૃત્યુનો દૂત શરમથી ભાગી ગયો છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh jee too mero sukhadaataa |હે પ્રિય ભગવાન, તમે મારા શાંતિના દાતા છો.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandhan kaatt kare man niramal pooran purakh bidhaataa | rahaau |પરફેક્ટ ભગવાન, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ, મારા બંધનોને તોડી નાખ્યા છે, અને મારા મનને નિષ્કલંક રીતે શુદ્ધ બનાવ્યું છે. ||થોભો||
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
naanak prabh abinaasee |ઓ નાનક, ભગવાન શાશ્વત અને અવિનાશી છે.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥
taa kee sev na birathee jaasee |તેમની સેવા કદી વણઉકેલાયેલી રહેશે નહીં.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
anad kareh tere daasaa |તમારા દાસ આનંદમાં છે;
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥
jap pooran hoee aasaa |2|4|68|જપ અને ધ્યાન કરવાથી તેમની મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||2||4||68||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gur apune balihaaree |હું મારા ગુરુને બલિદાન છું.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥
jin pooran paij savaaree |તેણે મારું સન્માન સંપૂર્ણપણે સાચવ્યું છે.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
man chindiaa fal paaeaa |મેં મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવ્યું છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
prabh apunaa sadaa dhiaaeaa |1|હું મારા ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
santahu tis bin avar na koee |હે સંતો, તેમના વિના બીજું કોઈ જ નથી.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran prabh soee | rahaau |તે ભગવાન છે, કારણોનું કારણ છે. ||થોભો||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥
prabh apanai var deene |મારા ભગવાને મને તેમના આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥
sagal jeea vas keene |તેણે તમામ જીવોને મારા આધીન કર્યા છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |સેવક નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે,
ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥
taa sagale dookh mittaaeaa |2|5|69|અને તેના બધા દુ:ખ દૂર થાય છે. ||2||5||69||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
taap gavaaeaa gur poore |સંપૂર્ણ ગુરુએ તાવ દૂર કર્યો છે.
ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥
vaaje anahad toore |ધ્વનિ પ્રવાહની અનસ્ટ્રક મેલોડી ગુંજી ઉઠે છે.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
sarab kaliaan prabh keene |ભગવાને તમામ સુખ-સુવિધાઓ આપી છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥
kar kirapaa aap deene |1|તેમની દયામાં, તેમણે પોતે તેમને આપ્યા છે. ||1||
ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥
bedan satigur aap gavaaee |સાચા ગુરુએ પોતે આ રોગ નાબૂદ કર્યો છે.
ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sikh sant sabh sarase hoe har har naam dhiaaee | rahaau |બધા શીખો અને સંતો આનંદથી ભરાઈ જાય છે, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||થોભો||
ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥
jo mangeh so leveh |તેઓ જે માંગે છે તે મેળવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥
prabh apaniaa santaa deveh |ભગવાન તેમના સંતોને આપે છે.
ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥
har govid prabh raakhiaa |ભગવાને હરગોવિંદને બચાવ્યા.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥
jan naanak saach subhaakhiaa |2|6|70|સેવક નાનક સત્ય બોલે છે. ||2||6||70||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
soee karaae jo tudh bhaavai |તમે મને તે કરવા દો જે તમને ખુશ કરે છે.
ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
mohi siaanap kachhoo na aavai |મારામાં જરાય હોશિયારી નથી.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥
ham baarik tau saranaaee |હું માત્ર એક બાળક છું - હું તમારું રક્ષણ માંગું છું.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
prabh aape paij rakhaaee |1|ભગવાન પોતે મારું સન્માન સાચવે છે. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa maat pitaa har raaeaa |પ્રભુ મારો રાજા છે; તે મારા માતા અને પિતા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pratipaalan laagaa karanee teraa karaaeaa | rahaau |તમારી દયામાં, તમે મને વહાલ કરો છો; તમે મને જે કરાવો છો તે હું કરું છું. ||થોભો||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
jeea jant tere dhaare |જીવો અને જીવો તમારી રચના છે.
ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥
prabh ddoree haath tumaare |હે ભગવાન, તેમની લગામ તમારા હાથમાં છે.