ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
jo jo peevai so tripataavai |જે આમાં પીવે છે, તે તૃપ્ત થાય છે.
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
amar hovai jo naam ras paavai |જે કોઈ નામના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પ્રાપ્ત કરે છે તે અમર બની જાય છે.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|જેનું મન ગુરુના શબ્દથી ભરેલું હોય તેને નામનો ખજાનો મળે છે. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પ્રાપ્ત કરે છે તે સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ થાય છે.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |જે ભગવાનનો આ સ્વાદ મેળવે છે તે ડગમગતો નથી.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|જેના કપાળ પર આ પ્રારબ્ધ લખેલું છે તે ભગવાન, હર, હરના નામને પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |ભગવાન એક, ગુરુના હાથમાં આવ્યા છે, જેમણે ઘણાને સારા નસીબથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
tis lag mukat bhe ghanere |તેની સાથે જોડાયેલા, ઘણા બધા મુક્ત થયા છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|ગુરુમુખ નામનો ખજાનો મેળવે છે; નાનક કહે છે, ભગવાનને જોનારા બહુ દુર્લભ છે. ||4||15||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
nidh sidh ridh har har har merai |મારા ભગવાન, હર, હર, હર, એ નવ ખજાના છે, સિદ્ધોની અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ, સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
janam padaarath gahir ganbheerai |તે જીવનનો ઊંડો અને ગહન ખજાનો છે.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|જે ગુરુના ચરણોમાં પડે છે તેને હજારો, લાખો પણ આનંદ અને આનંદ મળે છે. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan pekhat bhe puneetaa |તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, સર્વ પવિત્ર થાય છે,
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
sagal udhaare bhaaee meetaa |અને બધા કુટુંબ અને મિત્રો સાચવવામાં આવે છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|ગુરુની કૃપાથી, હું દુર્ગમ અને અગમ્ય સાચા ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
jaa kau khojeh sarab upaae |એક, ગુરુ, જેને બધા-માત્ર થોડા લોકો શોધે છે,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |પરમ સૌભાગ્યથી, તેમના દર્શન મેળવો.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|તેમનું સ્થાન ઉચ્ચ, અનંત અને અગમ્ય છે; ગુરુએ મને તે મહેલ બતાવ્યો છે. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
gahir ganbheer amrit naam teraa |તમારું અમૃત નામ ગહન અને ગહન છે.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
mukat bheaa jis ridai vaseraa |જેના હૃદયમાં તું વાસ કરે છે તે વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|ગુરુ તેના તમામ બંધનો કાપી નાખે છે; હે સેવક નાનક, તે સાહજિક શાંતિના સંસ્કારમાં લીન છે. ||4||16||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te har har dhiaavau |ભગવાનની કૃપાથી, હું ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te mangal gaavau |ભગવાનની કૃપાથી, હું આનંદના ગીતો ગાઉં છું.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|ઊભા રહીને બેસતા સમયે, સૂતી વખતે અને જાગતી વખતે, આખી જીંદગી ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |પવિત્ર સંતે મને નામની દવા આપી છે.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte niramal theea |મારા પાપો કાપી નાખવામાં આવ્યા છે, અને હું શુદ્ધ બન્યો છું.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|હું આનંદથી ભરાઈ ગયો છું, અને મારી બધી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. મારા બધા દુઃખ દૂર થયા છે. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang kare meraa piaaraa |જેની બાજુમાં મારો પ્રિય છે,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa saagar sansaaraa |સંસાર-સાગરમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|જે ગુરુને ઓળખે છે તે સત્યનું આચરણ કરે છે; તેણે શા માટે ડરવું જોઈએ? ||3||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te saadhoo sangat paae |મને પવિત્ર સંગ મળ્યો અને ગુરુને મળ્યો,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat hau gee balaae |અભિમાનનો રાક્ષસ ગયો.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|દરેક શ્વાસ સાથે, નાનક ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે. સાચા ગુરુએ મારા પાપોને ઢાંકી દીધા છે. ||4||17||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot sevak sang raataa |દ્વારા અને દ્વારા, ભગવાન તેમના સેવક સાથે ભળી જાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale sevak sukhadaataa |ભગવાન, શાંતિ આપનાર, તેમના સેવકને વળગી રહે છે.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|હું પાણી વહન કરું છું, પંખો લહેરાવું છું અને મારા ભગવાન અને માસ્ટરના સેવક માટે અનાજ દળું છું. ||1||
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak prabh sevaa laaeaa |ભગવાને મારી ગરદનમાંથી ફાંસો કાપી નાખ્યો છે; તેમણે મને તેમની સેવામાં મૂક્યો છે.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |પ્રભુ અને માલિકની આજ્ઞા તેમના સેવકના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|તે તે કરે છે જે તેના ભગવાન અને માસ્ટરને ખુશ કરે છે. આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, સેવક તેના ભગવાનને ઓળખે છે. ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |તમે સર્વજ્ઞાતા પ્રભુ અને ગુરુ છો; તમે બધી રીતો અને માધ્યમો જાણો છો.