ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
jis no kripaa karai tis aapan naam dee |તે પોતે જ તેને પોતાનું નામ આપે છે, જેના પર તે તેની દયા કરે છે.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
baddabhaagee naanak jan see |8|13|હે નાનક, બહુ ભાગ્યશાળી છે એ લોકો. ||8||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
tajahu siaanap sur janahu simarahu har har raae |તમારી હોંશિયારી છોડી દો, સારા લોકો - ભગવાન ભગવાન, તમારા રાજાને યાદ કરો!
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ek aas har man rakhahu naanak dookh bharam bhau jaae |1|તમારા હૃદયમાં સમાવિષ્ટ કરો, તમારી આશાઓ એક ભગવાનમાં રાખો. હે નાનક, તમારી પીડા, શંકા અને ભય દૂર થશે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kee ttek brithee sabh jaan |મનુષ્યો પર ભરોસો વ્યર્થ છે - આ સારી રીતે જાણો.
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
devan kau ekai bhagavaan |મહાન દાતા એક ભગવાન ભગવાન છે.
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
jis kai deeai rahai aghaae |તેમની ભેટોથી, અમે સંતુષ્ટ છીએ,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
bahur na trisanaa laagai aae |અને અમે હવે તરસથી પીડાતા નથી.
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
maarai raakhai eko aap |એક ભગવાન પોતે નાશ કરે છે અને સાચવે છે.
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
maanukh kai kichh naahee haath |નશ્વર જીવોના હાથમાં કંઈ જ નથી.
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa hukam boojh sukh hoe |તેમના આદેશને સમજવાથી શાંતિ થાય છે.
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
tis kaa naam rakh kantth paroe |તેથી તેનું નામ લો, અને તેને તમારા ગળામાં પહેરો.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
simar simar simar prabh soe |સ્મરણ કરો, સ્મરણ કરો, ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bighan na laagai koe |1|હે નાનક, તમારા માર્ગમાં કોઈ અવરોધ ઊભા નહીં થાય. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ausatat man meh kar nirankaar |મનમાં નિરાકાર પ્રભુની સ્તુતિ કરો.
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kar man mere sat biauhaar |હે મારા મન, આને તારો સાચો વ્યવસાય બનાવ.
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
niramal rasanaa amrit peeo |તમારી જીભને અમૃતનું અમૃત પીને શુદ્ધ થવા દો.
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
sadaa suhelaa kar lehi jeeo |તમારો આત્મા કાયમ માટે શાંત રહે.
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
nainahu pekh tthaakur kaa rang |તમારી આંખોથી, તમારા ભગવાન અને માસ્ટરની અદભૂત રમત જુઓ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
saadhasang binasai sabh sang |પવિત્ર કંપનીમાં, અન્ય તમામ સંગઠનો અદૃશ્ય થઈ જાય છે.
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
charan chlau maarag gobind |તમારા પગ સાથે, પ્રભુના માર્ગમાં ચાલો.
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
mitteh paap japeeai har bind |ક્ષણભર માટે પણ પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી પાપો ધોવાઈ જાય છે.
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
kar har karam sravan har kathaa |તો પ્રભુનું કાર્ય કરો, અને પ્રભુનો ઉપદેશ સાંભળો.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
har daragah naanak aoojal mathaa |2|પ્રભુના દરબારમાં, હે નાનક, તારો ચહેરો તેજસ્વી થશે. ||2||
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
baddabhaagee te jan jag maeh |આ દુનિયામાં તે નમ્ર લોકો ખૂબ નસીબદાર છે,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
sadaa sadaa har ke gun gaeh |જેઓ સદાકાળ અને હંમેશ માટે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
raam naam jo kareh beechaar |જેઓ પ્રભુના નામ પર વાસ કરે છે,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
se dhanavant ganee sansaar |વિશ્વના સૌથી અમીર અને સમૃદ્ધ છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
man tan mukh boleh har mukhee |જેઓ વિચાર, વચન અને કાર્યમાં પરમ ભગવાનની વાત કરે છે
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
sadaa sadaa jaanahu te sukhee |જાણો કે તેઓ કાયમ અને હંમેશ માટે શાંતિપૂર્ણ અને ખુશ છે.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
eko ek ek pachhaanai |જે એક અને એકમાત્ર ભગવાનને એક તરીકે ઓળખે છે,
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
eit ut kee ohu sojhee jaanai |આ દુનિયા અને પરલોકને સમજે છે.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naam sang jis kaa man maaniaa |જેનું મન નામનો સંગ સ્વીકારે છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
naanak tineh niranjan jaaniaa |3|ભગવાનનું નામ, ઓ નાનક, નિષ્કલંક ભગવાનને જાણે છે. ||3||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
guraprasaad aapan aap sujhai |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ પોતાને સમજે છે;
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
tis kee jaanahu trisanaa bujhai |જાણો કે પછી, તેની તરસ છીપાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
saadhasang har har jas kahat |પવિત્ર સંગમાં, વ્યક્તિ ભગવાન, હર, હરની સ્તુતિ કરે છે.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
sarab rog te ohu har jan rahat |ભગવાનનો એવો ભક્ત સર્વ રોગમુક્ત હોય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖੵਾਨੁ ॥
anadin keeratan keval bakhayaan |રાત દિવસ કીર્તન ગાઓ, એક પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
grihasat meh soee nirabaan |તમારા ઘરની વચ્ચે, સંતુલિત અને અસંબંધિત રહો.
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ek aoopar jis jan kee aasaa |જે એક પ્રભુમાં પોતાની આશા રાખે છે
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |મૃત્યુની ફાંસો તેની ગરદનમાંથી કાપી નાખવામાં આવે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
paarabraham kee jis man bhookh |જેનું મન પરમ ભગવાન માટે ભૂખ્યું છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
naanak tiseh na laageh dookh |4|હે નાનક, દુઃખ સહન ન થાય. ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
jis kau har prabh man chit aavai |જે પોતાનું ચેતન મન ભગવાન ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
so sant suhelaa nahee ddulaavai |- તે સંત શાંતિમાં છે; તે ડગમગતો નથી.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis prabh apunaa kirapaa karai |જેમને ભગવાને તેમની કૃપા આપી છે
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
so sevak kahu kis te ddarai |તે નોકરોએ કોનો ડર રાખવાની જરૂર છે?
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaaeaa |જેમ ભગવાન છે, તેમ તે દેખાય છે;
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
apune kaaraj meh aap samaaeaa |પોતાની રચનામાં, તે પોતે જ વ્યાપી રહ્યો છે.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
sodhat sodhat sodhat seejhiaa |શોધ, શોધ, શોધ, અને અંતે, સફળતા!
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
guraprasaad tat sabh boojhiaa |ગુરુની કૃપાથી બધી વાસ્તવિકતાનો સાર સમજાય છે.
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
jab dekhau tab sabh kichh mool |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં હું તેને જોઉં છું, દરેક વસ્તુના મૂળમાં.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
naanak so sookham soee asathool |5|હે નાનક, તે સૂક્ષ્મ છે, અને તે પ્રગટ પણ છે. ||5||
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
nah kichh janamai nah kichh marai |કંઈ જન્મતું નથી, અને કંઈ મરતું નથી.
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
aapan chalit aap hee karai |તે પોતે જ પોતાનું નાટક કરે છે.
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aavan jaavan drisatt anadrisatt |આવવું અને જવું, જોયું અને અદ્રશ્ય,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
aagiaakaaree dhaaree sabh srisatt |આખું વિશ્વ તેની ઇચ્છાને આજ્ઞાકારી છે.