ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1336
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥
gaavat sunat doaoo bhe mukate jinaa guramukh khin har peek |1|ગાયક અને શ્રોતા બંને મુક્ત થાય છે, જ્યારે, ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ ભગવાનના નામમાં, એક ક્ષણ માટે પણ પીવે છે. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥
merai man har har raam naam ras tteek |ભગવાન, હર, હરના નામનો ઉત્કૃષ્ટ સાર મારા મનમાં સમાયેલો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam seetal jal paaeaa har har naam peea ras jheek |1| rahaau |ગુરુમુખ તરીકે, મેં નામનું ઠંડક, સુખદાયક જળ મેળવ્યું છે. હું આતુરતાપૂર્વક ભગવાન, હર, હરના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીઉં છું. ||1||થોભો ||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥
jin har hiradai preet lagaanee tinaa masatak aoojal tteek |જેમના હૃદય પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે તેમના કપાળ પર તેજસ્વિતાની નિશાની હોય છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥
har jan sobhaa sabh jag aoopar jiau vich uddavaa sas keek |2|ભગવાનના નમ્ર સેવકનો મહિમા સમગ્ર વિશ્વમાં, તારાઓમાં ચંદ્રની જેમ પ્રગટ છે. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥
jin har hiradai naam na vasio tin sabh kaaraj feek |જેમના હૃદય ભગવાનના નામથી ભરેલા નથી - તેમની બધી બાબતો નિરર્થક અને નિરર્થક છે.
ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥
jaise seegaar karai deh maanukh naam binaa nakatte nak keek |3|તેઓ તેમના શરીરને શણગારે છે અને શણગારે છે, પરંતુ નામ વિના, તેઓ એવું લાગે છે કે તેમનું નાક કપાઈ ગયું છે. ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥
ghatt ghatt rameea ramat raam raae sabh varatai sabh meh eek |સાર્વભૌમ ભગવાન દરેક અને દરેક હૃદયમાં ફેલાય છે; એક ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥
jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaeio gharee meek |4|3|ભગવાને સેવક નાનક પર તેમની દયા વરસાવી છે; ગુરુના ઉપદેશના શબ્દ દ્વારા, મેં એક ક્ષણમાં ભગવાનનું ધ્યાન કર્યું છે. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |પ્રભાતે, ચોથી મહેલ:
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥
agam deaal kripaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe |ભગવાન, અપ્રાપ્ય અને દયાળુ, તેમની દયાથી મને વરસાવ્યો છે; હું મારા મુખથી ભગવાન, હર, હર, ના નામનો જપ કરું છું.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥
patit paavan har naam dhiaaeio sabh kilabikh paap lahe |1|હું પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું; હું મારા બધા પાપો અને ભૂલોથી મુક્ત છું. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jap man raam naam rav rahe |હે મન, સર્વવ્યાપી પ્રભુના નામનો જપ કર.
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal dukh bhanjan gaaeio guramat naam padaarath lahe |1| rahaau |હું ભગવાનના ગુણગાન ગાઉં છું, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, પીડાનો નાશ કરનાર. ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, હું ભગવાનના નામની સંપત્તિમાં એકત્ર થયો છું. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥
kaaeaa nagar nagar har basio mat guramat har har sahe |ભગવાન દેહ-ગામમાં રહે છે; ગુરુના ઉપદેશોના જ્ઞાન દ્વારા, ભગવાન, હર, હર, પ્રગટ થાય છે.
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥
sareer sarovar naam har pragattio ghar mandar har prabh lahe |2|દેહના સરોવરમાં પ્રભુનું નામ પ્રગટ થયું છે. મારા પોતાના ઘર અને હવેલીમાં, મેં ભગવાન ભગવાનને પ્રાપ્ત કર્યા છે. ||2||
ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥
jo nar bharam bharam udiaane te saakat moorr muhe |જે જીવો શંકાના અરણ્યમાં ભટકે છે - તે અવિશ્વાસુ નિંદી મૂર્ખ છે, અને લૂંટાયેલા છે.
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥
jiau mrig naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe |3|તેઓ હરણ જેવા છે: કસ્તુરીની સુગંધ તેની પોતાની નાભિમાંથી આવે છે, પરંતુ તે ઝાડીઓમાં તેને શોધતો ભટકતો અને ફરે છે. ||3||
ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥
tum vadd agam agaadh bodh prabh mat devahu har prabh lahe |તમે મહાન અને અગમ્ય છો; તમારી શાણપણ, ભગવાન, ગહન અને અગમ્ય છે. કૃપા કરીને મને તે જ્ઞાન આપો, જેના દ્વારા હું તમને પ્રાપ્ત કરી શકું, હે ભગવાન ભગવાન.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥
jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe |4|4|ગુરુએ નોકર નાનક પર પોતાનો હાથ મૂક્યો છે; તે ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
prabhaatee mahalaa 4 |પ્રભાતે, ચોથી મહેલ:
ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥
man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa |મારું મન પ્રભુ, હર, હરના નામના પ્રેમમાં છે; હું મહાન ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥
satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kripafaa |1|સાચા ગુરુનો શબ્દ મારા હૃદયને પ્રસન્ન થયો છે. ભગવાન ભગવાને તેમની કૃપાથી મને વરસાવ્યો છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
mere man bhaj raam naam har nimakhafaa |હે મારા મન, દરેક ક્ષણે ભગવાનના નામનું સ્પંદન અને ધ્યાન કર.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har daan deeo gur poorai har naamaa man tan basafaa |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને ભગવાન, હર, હરના નામની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપ્યો છે. ભગવાનનું નામ મારા મન અને શરીરમાં રહે છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥
kaaeaa nagar vasio ghar mandar jap sobhaa guramukh karapafaa |ભગવાન દેહ-ગામમાં, મારા ઘર અને હવેલીમાં વાસ કરે છે. ગુરુમુખ તરીકે, હું તેમના મહિમાનું ધ્યાન કરું છું.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥
halat palat jan bhe suhele mukh aoojal guramukh tarafaa |2|અહીં અને હવે પછી, ભગવાનના નમ્ર સેવકો સુશોભિત અને ઉત્કૃષ્ટ છે; તેમના ચહેરા તેજસ્વી છે; ગુરુમુખ તરીકે, તેઓને પાર કરવામાં આવે છે. ||2||
ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
anbhau har har har liv laagee har ur dhaario gur nimakhafaa |હું પ્રેમથી નિર્ભય ભગવાન, હર, હર, હર સાથે જોડાયેલું છું; ગુરુ થકી મેં પ્રભુને ક્ષણભરમાં મારા હૃદયમાં સમાવી લીધો છે.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥
kott kott ke dokh sabh jan ke har door kee ik palafaa |3|ભગવાનના નમ્ર સેવકના લાખો-કરોડો દોષો અને ભૂલો એક જ ક્ષણમાં દૂર થઈ જાય છે. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥
tumare jan tum hee te jaane prabh jaanio jan te mukhafaa |તમારા નમ્ર સેવકો ફક્ત તમારા દ્વારા જ ઓળખાય છે, ભગવાન; તમને જાણીને તેઓ સર્વોપરી બને છે.