ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gurasabade keenaa ridai nivaas |3|ગુરુના શબ્દનો શબ્દ મારા હૃદયમાં વાસ કરવા આવ્યો છે. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samarath sadaa deaal |ગુરુ સર્વશક્તિમાન અને દયાળુ છે.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરવાથી નાનક ઉત્કૃષ્ટ અને પ્રસન્ન થાય છે. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa |ગુરુ, ગુરુ, જપ કરવાથી મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |ભગવાન, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, દયાળુ અને દયાળુ બની ગયા છે; તેમણે મને તેમના નામનો જપ કરવાની પ્રેરણા આપી છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santasangat mil bheaa pragaas |સંતોની સોસાયટીમાં જોડાઈને હું પ્રકાશિત અને પ્રબુદ્ધ થયો છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bhee aas |1|ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી મારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kaliaan sookh man vootthe |હું સંપૂર્ણ મુક્તિથી ધન્ય છું, અને મારું મન શાંતિથી ભરેલું છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|હું ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું; હે નાનક, ગુરુએ મારા પર કૃપા કરી છે. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, બિભાસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
avar na doojaa tthaau |આરામની બીજી કોઈ જગ્યા નથી,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
naahee bin har naau |ભગવાનના નામ વિના બિલકુલ નહીં.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
sarab sidh kaliaan |સંપૂર્ણ સફળતા અને મુક્તિ છે,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
pooran hohi sagal kaam |1|અને તમામ બાબતો સંપૂર્ણ રીતે ઉકેલાઈ જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japeeai neet |ભગવાનના નામનો સતત જાપ કરો.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |કામુકતા, ક્રોધ અને અહંકાર દૂર થાય છે; તમારી જાતને એક ભગવાન સાથે પ્રેમમાં પડવા દો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલી પીડા દૂર થાય છે. તેમના અભયારણ્યમાં, તે આપણને સંભાળે છે અને ટકાવી રાખે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|જેની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે તે સાચા ગુરુને મળે છે; મૃત્યુનો દૂત તેને પકડી શકતો નથી. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |રાત-દિવસ પ્રભુનું ધ્યાન કરો, હર, હર; તમારા મનની શંકાઓને છોડી દો.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|જેની પાસે સંપૂર્ણ કર્મ છે તે સાધસંગત, પવિત્ર સંગમાં જોડાય છે અને ભગવાનને મળે છે. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binase raakh leene aap |અસંખ્ય જીવનકાળના પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને વ્યક્તિ સ્વયં ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|તે આપણી માતા, પિતા, મિત્ર અને ભાઈ-બહેન છે; હે સેવક નાનક, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરો. ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ, બિભાસ, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap |ભગવાન, રામ, રામ, રામના નામનો જાપ કરો.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |સંઘર્ષ, દુઃખ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિ દૂર થશે અને અહંકારનો તાવ દૂર થશે. ||1||થોભો ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|તમારા સ્વાર્થનો ત્યાગ કરો, અને સંતોના ચરણ પકડો; તમારું મન પવિત્ર કરવામાં આવશે, અને તમારા પાપો દૂર કરવામાં આવશે. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|નાનક, બાળક, કંઈ જ જાણતો નથી. હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારી રક્ષા કરો; તમે મારા માતા અને પિતા છો. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |પ્રભાતે, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran ttek |મેં પ્રભુના કમળ ચરણોનો આશ્રય અને આધાર લીધો છે.
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |તમે સર્વોત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ, ભવ્ય અને અનંત છો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; તમે એકલા બધા ઉપર છો. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|તે જીવનના શ્વાસનો આધાર છે, પીડાનો નાશ કરનાર છે, ભેદભાવની સમજ આપનાર છે. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |તેથી તારણહાર ભગવાનને આદરમાં નમન કરો; એક ભગવાનની પૂજા અને ઉપાસના કરો.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|સંતોના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરીને નાનકને અગણિત સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||2||15||