ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|સેવક નાનક ઘોષણા કરે છે કે, આમાં, લગ્ન સમારોહનો પ્રથમ રાઉન્ડ, લગ્નવિધિ શરૂ થઈ ગઈ છે. ||1||
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |લગ્ન સમારોહના બીજા રાઉન્ડમાં, ભગવાન તમને સાચા ગુરુ, આદિમાન્ય માણસને મળવા દોરી જાય છે.
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |મનમાં નિર્ભય ભગવાનના ભયથી અહંકારની મલિનતા દૂર થાય છે.
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |ભગવાનના ભયમાં, નિષ્કલંક ભગવાન, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ, અને તમારી સમક્ષ ભગવાનની હાજરી જુઓ.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |ભગવાન, પરમ આત્મા, બ્રહ્માંડના ભગવાન અને માસ્ટર છે; તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે અને સર્વત્ર ફેલાયેલો છે, બધી જગ્યાઓને પૂર્ણપણે ભરી રહ્યો છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |અંદર અને બહાર પણ, માત્ર એક જ ભગવાન ભગવાન છે. સાથે મળીને, ભગવાનના નમ્ર સેવકો આનંદના ગીતો ગાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|સેવક નાનક ઘોષણા કરે છે કે, આમાં, લગ્ન સમારંભના બીજા રાઉન્ડમાં, શબ્દનો અણધાર્યો અવાજ સંભળાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |લગ્ન સમારોહના ત્રીજા રાઉન્ડમાં મન દિવ્ય પ્રેમથી ભરાઈ જાય છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |પ્રભુના નમ્ર સંતોને મળીને, મને પરમ સૌભાગ્યથી પ્રભુ મળ્યા છે.
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |મને નિષ્કલંક ભગવાન મળ્યા છે, અને હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. હું ભગવાનની બાની શબ્દ બોલું છું.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |મહાન નસીબથી, મને નમ્ર સંતો મળ્યા છે, અને હું ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણી બોલું છું.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |ભગવાનનું નામ, હર, હર, હર, મારા હૃદયમાં કંપન કરે છે અને ગુંજી ઉઠે છે; ભગવાનનું ધ્યાન કરીને, મને મારા કપાળ પર અંકિત ભાગ્યની અનુભૂતિ થઈ છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|સેવક નાનક ઘોષણા કરે છે કે, આમાં, લગ્ન સમારોહના ત્રીજા રાઉન્ડમાં, મન ભગવાન માટેના દિવ્ય પ્રેમથી ભરેલું છે. ||3||
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |લગ્ન સમારંભના ચોથા ફેરામાં, મારું મન શાંત થઈ ગયું છે; મને પ્રભુ મળ્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |ગુરુમુખ તરીકે, હું તેને સાહજિક સરળતા સાથે મળ્યો છું; ભગવાન મારા મન અને શરીરને ખૂબ જ મીઠા લાગે છે.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |પ્રભુ બહુ મીઠા લાગે છે; હું મારા ભગવાનને ખુશ કરું છું. રાત-દિવસ, હું પ્રેમપૂર્વક મારી ચેતના પ્રભુ પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેં મારા સ્વામી અને ગુરુને પ્રાપ્ત કર્યું છે. ભગવાનનું નામ ગુંજે છે અને ગુંજે છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |ભગવાન ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તેમની કન્યા સાથે ભળી જાય છે, અને તેનું હૃદય નામમાં ખીલે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|સેવક નાનક ઘોષણા કરે છે કે, આમાં, લગ્ન સમારોહના ચોથા રાઉન્ડમાં, અમને શાશ્વત ભગવાન ભગવાન મળ્યા છે. ||4||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |રાગ સૂહી, છંત, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh har gun gaae |ગુરુમુખો ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે;
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
hiradai rasan rasaae |તેમના હૃદયમાં, અને તેમની જીભ પર, તેઓ તેમના સ્વાદનો આનંદ માણે છે અને તેનો સ્વાદ લે છે.
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |તેઓ તેમના સ્વાદનો આનંદ માણે છે અને તેનો સ્વાદ લે છે, અને મારા ભગવાનને ખુશ કરે છે, જે તેમને કુદરતી સરળતા સાથે મળે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |રાત-દિવસ, તેઓ આનંદ માણે છે, અને તેઓ શાંતિથી ઊંઘે છે; તેઓ પ્રેમથી શબ્દના શબ્દમાં સમાઈ રહે છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિને સંપૂર્ણ ગુરુ મળે છે; રાત દિવસ, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|સંપૂર્ણ સરળતા અને શાંતિમાં, વ્યક્તિ વિશ્વના જીવનને મળે છે. હે નાનક, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ શોષણની સ્થિતિમાં સમાઈ જાય છે. ||1||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
sangat sant milaae |સંતોની સોસાયટીમાં જોડાવું,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
har sar niramal naae |હું ભગવાનના શુદ્ધ કુંડમાં સ્નાન કરું છું.
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
niramal jal naae mail gavaae bhe pavit sareeraa |આ શુદ્ધ પાણીમાં સ્નાન કરવાથી મારી ગંદકી દૂર થાય છે, અને મારું શરીર શુદ્ધ અને પવિત્ર થાય છે.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
duramat mail gee bhram bhaagaa haumai binatthee peeraa |બૌદ્ધિક દુષ્ટ-મનની મલિનતા દૂર થાય છે, શંકા દૂર થાય છે, અને અહંકારની પીડા દૂર થાય છે.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
nadar prabhoo satasangat paaee nij ghar hoaa vaasaa |ભગવાનની કૃપાથી, મને સત્સંગત, સાચી મંડળી મળી. હું મારા પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરમાં રહું છું.