ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 275
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥
tis kaa naam sat raamadaas |- તેનું નામ સાચે જ રામદાસ છે, ભગવાનના સેવક.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਤਿਸੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aatam raam tis nadaree aaeaa |તેને ભગવાન, પરમાત્માનું દર્શન થાય છે.
ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥
daas dasantan bhaae tin paaeaa |પોતાને પ્રભુના દાસોનો દાસ માનીને તે પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਾਨੁ ॥
sadaa nikatt nikatt har jaan |તે ભગવાનને નિત્ય હાજર, હાથની નજીક હોવાનું જાણે છે.
ਸੋ ਦਾਸੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥
so daas daragah paravaan |આવા સેવકનું પ્રભુના દરબારમાં સન્માન થાય છે.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
apune daas kau aap kirapaa karai |તેમના સેવક પર, તે પોતે જ તેમની દયા દર્શાવે છે.
ਤਿਸੁ ਦਾਸ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
tis daas kau sabh sojhee parai |આવા સેવક બધું સમજે છે.
ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ ॥
sagal sang aatam udaas |આ બધાની વચ્ચે તેનો આત્મા અનાસક્ત છે.
ਐਸੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥੬॥
aaisee jugat naanak raamadaas |6|ભગવાનના સેવકનો, હે નાનક, આવો માર્ગ છે. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਆਤਮ ਹਿਤਾਵੈ ॥
prabh kee aagiaa aatam hitaavai |જે, તેના આત્મામાં, ભગવાનની ઇચ્છાને પ્રેમ કરે છે,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
jeevan mukat soaoo kahaavai |જીવનમુક્ત કહેવાય છે - જીવિત હોવા છતાં મુક્ત.
ਤੈਸਾ ਹਰਖੁ ਤੈਸਾ ਉਸੁ ਸੋਗੁ ॥
taisaa harakh taisaa us sog |જેમ આનંદ છે, તેમ તેને દુ:ખ પણ છે.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਤਹ ਨਹੀ ਬਿਓਗੁ ॥
sadaa anand tah nahee biog |તે શાશ્વત આનંદમાં છે, અને ભગવાનથી અલગ નથી.
ਤੈਸਾ ਸੁਵਰਨੁ ਤੈਸੀ ਉਸੁ ਮਾਟੀ ॥
taisaa suvaran taisee us maattee |જેમ સોનું છે, તેમ તેના માટે ધૂળ છે.
ਤੈਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੈਸੀ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
taisaa amrit taisee bikh khaattee |જેમ અમૃત અમૃત છે, તેમ તેના માટે કડવું ઝેર છે.
ਤੈਸਾ ਮਾਨੁ ਤੈਸਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
taisaa maan taisaa abhimaan |જેમ સન્માન છે, તેમ અપમાન છે.
ਤੈਸਾ ਰੰਕੁ ਤੈਸਾ ਰਾਜਾਨੁ ॥
taisaa rank taisaa raajaan |જેમ ભિખારી છે, તેમ રાજા પણ છે.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸਾਈ ਜੁਗਤਿ ॥
jo varataae saaee jugat |ભગવાન જે કંઈ આદેશ આપે છે, તે તેમનો માર્ગ છે.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਪੁਰਖੁ ਕਹੀਐ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ॥੭॥
naanak ohu purakh kaheeai jeevan mukat |7|ઓ નાનક, તે જીવ જીવન મુક્ત તરીકે ઓળખાય છે. ||7||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke sagale tthaau |સર્વ સ્થાનો સર્વોપરી ભગવાનના છે.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai taisaa tin naau |જે ઘરોમાં તેઓ મૂકવામાં આવ્યા છે તે પ્રમાણે તેમના જીવોના નામ આપવામાં આવ્યા છે.
ਆਪੇ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape karan karaavan jog |તે પોતે જ કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai soee fun hog |જે કંઈ ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે, તે આખરે થાય છે.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap hoe anat tarang |તે પોતે જ સર્વવ્યાપી છે, અનંત તરંગોમાં છે.
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh paarabraham ke rang |પરમ ભગવાનની રમતિયાળ રમત જાણી શકાતી નથી.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee taisaa paragaas |જેમ સમજણ આપવામાં આવે છે, તેમ એક પ્રબુદ્ધ છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, સર્જનહાર, શાશ્વત અને શાશ્વત છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa sadaa deaal |સદાકાળ, સદાકાળ અને સદાકાળ, તે દયાળુ છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar naanak bhe nihaal |8|9|હે નાનક, તેને યાદ કરીને, તેને ધ્યાનમાં યાદ કરવાથી, વ્યક્તિને આનંદ થાય છે. ||8||9||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਜਨ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ausatat kareh anek jan ant na paaraavaar |ઘણા લોકો પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે. તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਨਾਨਕ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਚੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥
naanak rachanaa prabh rachee bahu bidh anik prakaar |1|ઓ નાનક, ભગવાને સૃષ્ટિની રચના કરી, તેની અનેક રીતો અને વિવિધ જાતિઓ સાથે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਪੂਜਾਰੀ ॥
kee kott hoe poojaaree |કરોડો લોકો તેમના ભક્તો છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
kee kott aachaar biauhaaree |લાખો લોકો ધાર્મિક વિધિઓ અને દુન્યવી ફરજો કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥
kee kott bhe teerath vaasee |પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં લાખો લોકો નિવાસ કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਨ ਭ੍ਰਮਹਿ ਉਦਾਸੀ ॥
kee kott ban bhrameh udaasee |ઘણા લાખો લોકો રણમાં ત્યાગી તરીકે ભટકે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ॥
kee kott bed ke srote |લાખો લોકો વેદ સાંભળે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਪੀਸੁਰ ਹੋਤੇ ॥
kee kott tapeesur hote |લાખો લોકો સખત તપસ્વી બને છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਆਤਮ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ ॥
kee kott aatam dhiaan dhaareh |લાખો લોકો તેમના આત્મામાં ધ્યાનને સમાવે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਬਿ ਕਾਬਿ ਬੀਚਾਰਹਿ ॥
kee kott kab kaab beechaareh |લાખો કવિઓ કવિતા દ્વારા તેમનું ચિંતન કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿ ॥
kee kott navatan naam dhiaaveh |લાખો લોકો તેમના સનાતન નવા નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥੧॥
naanak karate kaa ant na paaveh |1|હે નાનક, સર્જકની મર્યાદા કોઈ શોધી શકતું નથી. ||1||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott bhe abhimaanee |ઘણા લાખો સ્વકેન્દ્રી બની જાય છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott andh agiaanee |લાખો લોકો અજ્ઞાનતાથી આંધળા છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott kirapan katthor |લાખો લોકો પથ્થર દિલના કંજૂસ છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott abhig aatam nikor |લાખો લોકો હૃદયહીન, શુષ્ક, સુકાઈ ગયેલા આત્માઓ સાથે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott par darab kau hireh |ઘણા લાખો બીજાની સંપત્તિ ચોરી કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott par dookhanaa kareh |ઘણા લાખો બીજાની નિંદા કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott maaeaa sram maeh |લાખો લોકો માયામાં સંઘર્ષ કરે છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott parades bhramaeh |લાખો લોકો વિદેશમાં ભટકે છે.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu tith tit laganaa |ભગવાન તેમને જે પણ જોડે છે - તેની સાથે તેઓ જોડાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak karate kee jaanai karataa rachanaa |2|ઓ નાનક, સર્જનહાર જ તેની રચનાના કાર્યો જાણે છે. ||2||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ॥
kee kott sidh jatee jogee |લાખો લોકો સિદ્ધ, બ્રહ્મચારી અને યોગી છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
kee kott raaje ras bhogee |લાખો રાજાઓ છે, દુન્યવી સુખ ભોગવી રહ્યા છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਉਪਾਏ ॥
kee kott pankhee sarap upaae |લાખો પક્ષીઓ અને સાપ બનાવવામાં આવ્યા છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਥਰ ਬਿਰਖ ਨਿਪਜਾਏ ॥
kee kott paathar birakh nipajaae |લાખો પથ્થરો અને વૃક્ષો ઉત્પન્ન થયા છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ॥
kee kott pavan paanee baisantar |ઘણા લાખો પવન, પાણી અને આગ છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਸ ਭੂ ਮੰਡਲ ॥
kee kott des bhoo manddal |ઘણા લાખો વિશ્વના દેશો અને ક્ષેત્રો છે.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ॥
kee kott saseear soor nakhayatr |ઘણા લાખો ચંદ્ર, સૂર્ય અને તારાઓ છે.