ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|રત્ન છુપાયેલું છે, પણ તે છુપાયેલું નથી, ભલેને કોઈ તેને છુપાવવાનો પ્રયત્ન કરે. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |બધું તમારું છે, હે અંતરજ્ઞાન, હૃદયની શોધ કરનાર; તમે બધાના ભગવાન ભગવાન છો.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|તે જ ભેટ મેળવે છે, જેને તમે આપો છો; હે સેવક નાનક, બીજું કોઈ નથી. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |સોરતહ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, થી-થુકાય:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |મારે કોને પૂછવું જોઈએ? મારે કોની પૂજા કરવી જોઈએ? બધા તેમના દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |જે મહાનમાં મહાન દેખાય છે, તે આખરે ધૂળમાં ભળી જશે.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|નિર્ભય, નિરાકાર ભગવાન, ભયનો નાશ કરનાર તમામ સુખ-સુવિધાઓ અને નવ ખજાના આપે છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |હે પ્રિય ભગવાન, તમારી ભેટો જ મને સંતુષ્ટ કરે છે.
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |હું ગરીબ લાચાર માણસના વખાણ શા માટે કરું? શા માટે મારે તેને આધીન લાગવું જોઈએ? ||થોભો||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |જે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેની પાસે બધી વસ્તુઓ આવે છે; ભગવાન તેની ભૂખ સંતોષે છે.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |શાંતિ આપનાર ભગવાન એવી સંપત્તિ આપે છે કે તે ક્યારેય ખલાસ થઈ શકતી નથી.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|હું પરમાનંદમાં છું, આકાશી શાંતિમાં લીન છું; સાચા ગુરુએ મને તેમના સંઘમાં જોડ્યો છે. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |હે મન, પ્રભુના નામનો જપ કર; રાત-દિવસ નામની આરાધના કરો અને નામનો પાઠ કરો.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |પવિત્ર સંતોના ઉપદેશો સાંભળો, અને મૃત્યુનો તમામ ભય દૂર થઈ જશે.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|ભગવાનની કૃપાથી આશીર્વાદ પામેલાઓ ગુરુની બાની શબ્દ સાથે જોડાયેલા છે. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |હે ભગવાન, તારી કિંમત કોણ આંકી શકે? તમે બધા જીવો માટે દયાળુ અને દયાળુ છો.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |તમે જે કરો છો તે બધું પ્રવર્તે છે; હું માત્ર એક ગરીબ બાળક છું - હું શું કરી શકું?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|તમારા સેવક નાનકને બચાવો અને સાચવો; તેના માટે દયાળુ બનો, જેમ તેના પુત્ર પ્રત્યે પિતા. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |સોરતહ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ચૌ-થુકાયઃ
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |ગુરુ, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનની સ્તુતિ કરો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તેને તમારા મન, શરીર અને હૃદયમાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |સાચા ભગવાન અને માસ્ટરને તમારા મનમાં રહેવા દો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; આ જીવનનો સૌથી ઉત્તમ માર્ગ છે.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, જે શરીરોમાં ભગવાનનું નામ સારું થતું નથી, તે શરીરો ભસ્મ થઈ જાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|હું સાધ સંગત માટે બલિદાન છું, પવિત્રની કંપની, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તેઓ એક અને એકમાત્ર ભગવાનનો આધાર લે છે. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |તેથી તે સાચા ભગવાનની ઉપાસના કરો અને પૂજા કરો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તે એકલો જ બધું કરે છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |પરફેક્ટ ગુરુએ મને શીખવ્યું છે, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તેમના વિના બીજું કોઈ જ નથી. ||થોભો||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |ભગવાનના નામ વિના, તેઓ ક્ષીણ થઈ જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે, હે નસીબના ભાઈઓ; તેમની સંખ્યા ગણી શકાતી નથી.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |સત્ય વિના, પવિત્રતા પ્રાપ્ત કરી શકાતી નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; ભગવાન સાચા અને અગમ્ય છે.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |આવવું અને જવાનું સમાપ્ત થતું નથી, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ; દુન્યવી કિંમતી ચીજવસ્તુઓનું અભિમાન ખોટું છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|ગુરુમુખ લાખો લોકોને બચાવે છે, હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તેમને નામના એક કણથી પણ આશીર્વાદ આપે છે. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, મેં સિમૃતિઓ અને શાસ્ત્રો દ્વારા શોધ કરી છે - સાચા ગુરુ વિના શંકા દૂર થતી નથી.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, તેઓ તેમના ઘણા કાર્યો કરીને થાકી ગયા છે, પરંતુ તેઓ વારંવાર બંધનમાં પડે છે.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, મેં ચારે દિશામાં શોધ કરી છે, પણ સાચા ગુરુ વિના કોઈ સ્થાન નથી.