ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 326
ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥
aaise ghar ham bahut basaae |હું આવા અનેક ઘરોમાં રહું છું, હે પ્રભુ,
ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |આ વખતે હું ગર્ભમાં આવ્યો તે પહેલાં. ||1||થોભો ||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
jogee jatee tapee brahamachaaree |હું એક યોગી, બ્રહ્મચારી, પશ્ચાતાપ કરનાર અને બ્રહ્મચારી હતો, કડક સ્વ-શિસ્ત ધરાવતો.
ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥
kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|ક્યારેક હું રાજા હતો, સિંહાસન પર બેઠો હતો, અને ક્યારેક હું ભિખારી હતો. ||2||
ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥
saakat mareh sant sabh jeeveh |અવિશ્વાસુ નિંદાઓ મરી જશે, જ્યારે સંતો બધા જીવશે.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥
raam rasaaein rasanaa peeveh |3|તેઓ તેમની જીભ વડે ભગવાનના અમૃત સાર પીવે છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
kahu kabeer prabh kirapaa keejai |કબીર કહે છે, હે ભગવાન, મારા પર દયા કરો.
ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥
haar pare ab pooraa deejai |4|13|હું ખૂબ થાકી ગયો છું; હવે, કૃપા કરીને મને તમારી સંપૂર્ણતા સાથે આશીર્વાદ આપો. ||4||13||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |ગૌરી, કબીર જી, પાંચમી મહેલના લખાણો સાથે:
ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥
aaiso acharaj dekhio kabeer |કબીરે આવા અજાયબીઓ જોયા છે!
ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |તેને ક્રીમ સમજીને લોકો પાણી મંથન કરી રહ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
haree angooree gadahaa charai |ગધેડો લીલા ઘાસ પર ચરે છે;
ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥
nit utth haasai heegai marai |1|દરરોજ ઉભો થાય છે, તે હસે છે અને બ્રેઇઝ કરે છે, અને પછી મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥
maataa bhaisaa amuhaa jaae |બળદ નશામાં છે, અને જંગલી રીતે ફરે છે.
ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥
kud kud charai rasaatal paae |2|તે રોમ્પ્સ કરે છે અને ખાય છે અને પછી નરકમાં પડે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥
kahu kabeer paragatt bhee khedd |કબીર કહે છે, એક વિચિત્ર રમત પ્રગટ થઈ છે:
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
lele kau chooghai nit bhedd |3|ઘેટાં તેના ઘેટાંનું દૂધ ચૂસી રહી છે. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥
raam ramat mat paragattee aaee |પ્રભુના નામનો જપ કરવાથી મારી બુદ્ધિ પ્રજ્વલિત થાય છે.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|કબીર કહે છે, ગુરુએ મને આ સમજણ આપી છે. ||4||1||14||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee panchapade |ગૌરી, કબીર જી, પંચ-પધાયે:
ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥
jiau jal chhodd baahar bheio meenaa |હું પાણીમાંથી બહાર નીકળેલી માછલી જેવો છું,
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥
poorab janam hau tap kaa heenaa |1|કારણ કે મારા પાછલા જીવનમાં, મેં તપસ્યા અને તીવ્ર ધ્યાનનો અભ્યાસ કર્યો ન હતો. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
ab kahu raam kavan gat moree |હવે મને કહો, પ્રભુ, મારી દશા શું હશે?
ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |મેં બનારસ છોડ્યું - મને થોડી સામાન્ય સમજ નહોતી. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥
sagal janam siv puree gavaaeaa |મેં મારું આખું જીવન શિવની નગરીમાં વેડફી નાખ્યું;
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥
maratee baar magahar utth aaeaa |2|મારા મૃત્યુ સમયે, હું મગહર ગયો. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥
bahut baras tap keea kaasee |ઘણા વર્ષો સુધી, મેં કાશીમાં તપસ્યા અને તીવ્ર ધ્યાન કર્યું;
ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥
maran bheaa magahar kee baasee |3|હવે મારો મરવાનો સમય આવી ગયો છે, હું મગહરમાં રહેવા આવ્યો છું! ||3||
ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaasee magahar sam beechaaree |કાશી અને મગહર - હું તેમને સમાન ગણું છું.
ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥
ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|અપૂરતી ભક્તિ સાથે, કોઈ કેવી રીતે તરી શકે? ||4||
ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥
kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |કબીર કહે છે, ગુરુ અને ગણેશ અને શિવ બધા જાણે છે
ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥
muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|કે કબીર ભગવાનના નામનો જાપ કરતા મૃત્યુ પામ્યા. ||5||15||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |તમે તમારા અંગોને ચંદનના તેલથી અભિષેક કરી શકો છો,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |1|પરંતુ અંતે, તે શરીર લાકડા સાથે બાળી નાખવામાં આવશે. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
eis tan dhan kee kavan baddaaee |આ દેહ કે સંપત્તિનું અભિમાન શા માટે કરવું જોઈએ?
ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |તેઓ જમીન પર પડેલા અંત આવશે; તેઓ તમારી સાથે બહારની દુનિયામાં જશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥
raat ji soveh din kareh kaam |તેઓ રાત્રે ઊંઘે છે અને દિવસ દરમિયાન કામ કરે છે,
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
eik khin lehi na har ko naam |2|પરંતુ તેઓ ભગવાનના નામનો જપ કરતા નથી, એક ક્ષણ માટે પણ. ||2||
ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥
haath ta ddor mukh khaaeio tanbor |તેઓ તેમના હાથમાં પતંગની દોરી પકડી રાખે છે, અને તેમના મોંમાં સોપારી ચાવે છે,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥
maratee baar kas baadhio chor |3|પરંતુ મૃત્યુ સમયે, તેઓ ચોરોની જેમ સજ્જડ બાંધી દેવામાં આવશે. ||3||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
guramat ras ras har gun gaavai |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, અને તેમના પ્રેમમાં ડૂબીને, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઓ.
ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
raamai raam ramat sukh paavai |4|ભગવાન, રામ, રામના નામનો જપ કરો અને શાંતિ મેળવો. ||4||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
kirapaa kar kai naam drirraaee |તેમની દયામાં, તે આપણી અંદર નામનું રોપણી કરે છે;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥
har har baas sugandh basaaee |5|ભગવાન, હર, હરની મીઠી સુગંધ અને સુગંધને ઊંડે સુધી શ્વાસમાં લો. ||5||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥
kahat kabeer chet re andhaa |કબીર કહે છે, તેને યાદ કરો, હે અંધ મૂર્ખ!
ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥
sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|પ્રભુ સાચા છે; બધી સાંસારિક બાબતો ખોટી છે. ||6||16||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥
gaurree kabeer jee tipade chaaratuke |ગૌરી, કબીર જી, થી-પધાયે અને ચૌ-થુકાય:
ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥
jam te ulatt bhe hai raam |હું મૃત્યુથી દૂર થઈને પ્રભુ તરફ વળ્યો છું.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥
dukh binase sukh keeo bisaraam |પીડા દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું શાંતિ અને આરામમાં રહું છું.
ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥
bairee ulatt bhe hai meetaa |મારા દુશ્મનો મિત્રોમાં પરિવર્તિત થયા છે.
ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥
saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|અવિશ્વાસુ સિનિકો સારા હૃદયના લોકોમાં પરિવર્તિત થઈ ગયા છે. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
ab mohi sarab kusal kar maaniaa |હવે, મને લાગે છે કે દરેક વસ્તુ મને શાંતિ આપે છે.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |જ્યારથી મને બ્રહ્માંડના ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર થયો છે ત્યારથી શાંતિ અને શાંતિ આવી છે. ||1||થોભો ||