ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sant kaa maarag dharam kee paurree ko vaddabhaagee paae |સંતોનો માર્ગ પ્રામાણિક જીવનની સીડી છે, જે ફક્ત મહાન નસીબ દ્વારા જ મળે છે.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
kott janam ke kilabikh naase har charanee chit laae |2|ભગવાનના ચરણોમાં તમારી ચેતના કેન્દ્રિત કરવાથી લાખો અવતારોના પાપ ધોવાઇ જાય છે. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
ausatat karahu sadaa prabh apane jin pooree kal raakhee |માટે તમારા ઈશ્વરની સ્તુતિ સદા ગાઓ; તેમની સર્વશક્તિમાન શક્તિ સંપૂર્ણ છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
jeea jant sabh bhe pavitraa satigur kee sach saakhee |3|સાચા ગુરુના સાચા ઉપદેશો સાંભળીને તમામ જીવો અને જીવો શુદ્ધ થાય છે. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan satigur naam drirraaeaa |સાચા ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ, નામ રોપ્યું છે; તે વિઘ્નોને દૂર કરનાર છે, સર્વ દુઃખોનો નાશ કરનાર છે.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
khoe paap bhe sabh paavan jan naanak sukh ghar aaeaa |4|3|53|મારા બધા પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવ્યા, અને હું શુદ્ધ થઈ ગયો; સેવક નાનક તેમના શાંતિના ઘરે પરત ફર્યા છે. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
saahib gunee gaheraa |હે પ્રભુ, તમે શ્રેષ્ઠતાના સાગર છો.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
ghar lasakar sabh teraa |મારું ઘર અને મારી બધી સંપત્તિ તમારી છે.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
rakhavaale gur gopaalaa |ગુરુ, વિશ્વના ભગવાન, મારા તારણહાર છે.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
sabh jeea bhe deaalaa |1|બધા જીવો મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
jap anad rhau gur charanaa |ગુરુના ચરણનું ધ્યાન કરીને હું આનંદમાં છું.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau kateh nahee prabh saranaa | rahaau |ભગવાનના અભયારણ્યમાં જરા પણ ભય નથી. ||થોભો||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
teriaa daasaa ridai muraaree |પ્રભુ, તમે તમારા દાસોના હૃદયમાં વાસ કરો છો.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
prabh abichal neev usaaree |ભગવાને શાશ્વત પાયો નાખ્યો છે.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
bal dhan takeea teraa |તમે મારી શક્તિ, સંપત્તિ અને ટેકો છો.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
too bhaaro tthaakur meraa |2|તમે મારા સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર છો. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jin saadhasang paaeaa |જે કોઈને સાધ સંગત, પવિત્રની સંગ મળે છે,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
so prabh aap taraaeaa |ભગવાન પોતે સાચવેલ છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa naam ras deea |તેમની કૃપાથી, તેમણે મને નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી વરદાન આપ્યું છે.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
kusal khem sabh theea |3|બધા આનંદ અને આનંદ પછી મારી પાસે આવ્યા. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
hoe prabhoo sahaaee |ભગવાન મારા મદદગાર અને મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર બન્યા;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
sabh utth laagee paaee |દરેક વ્યક્તિ ઉભા થાય છે અને મારા ચરણોમાં નમન કરે છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas prabh dhiaaeeai |દરેક શ્વાસ સાથે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
har mangal naanak gaaeeai |4|4|54|હે નાનક, પ્રભુને આનંદના ગીતો ગાઓ. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj aanandaa |આકાશી શાંતિ અને આનંદ આવી ગયો છે,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |ભગવાનને મળવું, જે મારા મનને ખૂબ પ્રસન્ન કરે છે.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur kirapaa dhaaree |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેમની દયાથી વરસાવ્યું,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|અને મને મોક્ષ પ્રાપ્ત થયો. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |મારું મન પ્રભુની પ્રેમભરી ભક્તિમાં લીન છે,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |અને આકાશી ધ્વનિ પ્રવાહની અનસ્ટ્રક્ટ મેલોડી મારી અંદર હંમેશા ગુંજે છે. ||થોભો||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |ભગવાનના ચરણ મારા સર્વશક્તિમાન આશ્રય અને આધાર છે;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |અન્ય લોકો પરની મારી નિર્ભરતા સંપૂર્ણપણે સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |મને જગતના જીવન, મહાન દાતા મળ્યા છે;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|આનંદકારક આનંદમાં, હું ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઉં છું. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh kaattiaa jam kaa faasaa |ભગવાને મૃત્યુની ફાંસો કાપી નાખી છે.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |મારા મનની ઈચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ છે;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah pekhaa tah soee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, તે ત્યાં છે.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin avar na koee |3|ભગવાન ભગવાન વિના, બીજું કોઈ નથી. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |તેમની દયામાં, ભગવાને મારું રક્ષણ કર્યું અને સાચવ્યું.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |હું અગણિત અવતારોના સર્વ દુઃખોમાંથી મુક્ત થઈ ગયો છું.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |મેં નિર્ભય ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર્યું છે;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|હે નાનક, મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
tthaadt paaee karataare |નિર્માતાએ મારા ઘરમાં સંપૂર્ણ શાંતિ લાવી છે;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
taap chhodd geaa paravaare |તાવ મારા પરિવારને છોડી ગયો છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
gur poorai hai raakhee |સંપૂર્ણ ગુરુએ આપણને બચાવ્યા છે.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
saran sache kee taakee |1|મેં સાચા ભગવાનનું અભયારણ્ય માંગ્યું. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
paramesar aap hoaa rakhavaalaa |ગુણાતીત ભગવાન પોતે મારા રક્ષક બન્યા છે.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj sukh khin meh upaje man hoaa sadaa sukhaalaa | rahaau |શાંતિ, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ એક જ ક્ષણમાં પ્રાપ્ત થઈ ગઈ, અને મારા મનને કાયમ માટે દિલાસો મળ્યો. ||થોભો||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
har har naam deeo daaroo |ભગવાન, હર, હર, મને તેમના નામની દવા આપી,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
tin sagalaa rog bidaaroo |જે તમામ રોગ મટાડી દે છે.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
apanee kirapaa dhaaree |તેણે મારા પર તેની દયા લંબાવી,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
tin sagalee baat savaaree |2|અને આ તમામ બાબતોનું નિરાકરણ કર્યું. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ભગવાન તેમના પ્રેમાળ સ્વભાવ પુષ્ટિ;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
hamaraa gun avagun na beechaariaa |તેણે મારા ગુણ-દોષને ધ્યાનમાં લીધા નથી.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
gur kaa sabad bheio saakhee |ગુરુ શબ્દનો શબ્દ પ્રગટ થયો છે,