ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
संत का मारगु धरम की पउड़ी को वडभागी पाए ॥संतांचा मार्ग हा सत्पुरुष जीवनाची शिडी आहे, जो केवळ परम सौभाग्याने सापडतो.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
कोटि जनम के किलबिख नासे हरि चरणी चितु लाए ॥२॥भगवंताच्या चरणांवर आपले चैतन्य केंद्रित केल्याने लाखो अवतारांची पापे धुऊन जातात. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
उसतति करहु सदा प्रभ अपने जिनि पूरी कल राखी ॥म्हणून तुझ्या देवाची स्तुती सदैव गा. त्याची सर्वशक्तिमान शक्ती परिपूर्ण आहे.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
जीअ जंत सभि भए पवित्रा सतिगुर की सचु साखी ॥३॥खऱ्या गुरूंचे खरे उपदेश ऐकून सर्व प्राणी व प्राणी शुद्ध होतात. ||3||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
बिघन बिनासन सभि दुख नासन सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ ॥खऱ्या गुरूंनी माझ्यामध्ये भगवंताचे नामाचे रोपण केले आहे; तो अडथळ्यांचा नाश करणारा, सर्व वेदनांचा नाश करणारा आहे.
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
खोए पाप भए सभि पावन जन नानक सुखि घरि आइआ ॥४॥३॥५३॥माझी सर्व पापे पुसून टाकली गेली आणि मी शुद्ध झालो; सेवक नानक आपल्या शांतीच्या घरी परतला आहे. ||4||3||53||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
साहिबु गुनी गहेरा ॥हे स्वामी स्वामी, तू श्रेष्ठतेचा सागर आहेस.
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
घरु लसकरु सभु तेरा ॥माझे घर आणि माझी सर्व संपत्ती तुझीच आहे.
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
रखवाले गुर गोपाला ॥जगाचा स्वामी गुरु माझा तारणहार आहे.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
सभि जीअ भए दइआला ॥१॥सर्व प्राणी माझ्यासाठी दयाळू आणि दयाळू झाले आहेत. ||1||
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
जपि अनदि रहउ गुर चरणा ॥गुरूंच्या चरणांचे ध्यान केल्याने मी आनंदात आहे.
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भउ कतहि नही प्रभ सरणा ॥ रहाउ ॥देवाच्या अभयारण्यात अजिबात भीती नाही. ||विराम द्या||
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
तेरिआ दासा रिदै मुरारी ॥परमेश्वरा, तू तुझ्या दासांच्या हृदयात वास करतोस.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
प्रभि अबिचल नीव उसारी ॥देवाने शाश्वत पाया घातला आहे.
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
बलु धनु तकीआ तेरा ॥तू माझी शक्ती, संपत्ती आणि आधार आहेस.
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
तू भारो ठाकुरु मेरा ॥२॥तू माझा सर्वशक्तिमान प्रभु आणि स्वामी आहेस. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि जिनि साधसंगु पाइआ ॥जो कोणी साधू संगती, पावन संगती पाहे,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
सो प्रभि आपि तराइआ ॥स्वतः देवाने वाचवले आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
करि किरपा नाम रसु दीआ ॥त्याच्या कृपेने, त्याने मला नामाचे उदात्त सार दिले आहे.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
कुसल खेम सभ थीआ ॥३॥मग सर्व आनंद आणि आनंद माझ्याकडे आला. ||3||
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
होए प्रभू सहाई ॥देव माझा सहाय्यक आणि माझा सर्वात चांगला मित्र झाला;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
सभ उठि लागी पाई ॥सर्वजण उठतात आणि माझ्या पायाशी लोटांगण घालतात.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
सासि सासि प्रभु धिआईऐ ॥प्रत्येक श्वासाने देवाचे ध्यान करा;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
हरि मंगलु नानक गाईऐ ॥४॥४॥५४॥हे नानक, परमेश्वराला आनंदाची गाणी गा. ||4||4||54||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
सूख सहज आनंदा ॥स्वर्गीय शांती आणि आनंद आला आहे,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
प्रभु मिलिओ मनि भावंदा ॥देवाला भेटणे, जो माझ्या मनाला खूप आवडतो.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
पूरै गुरि किरपा धारी ॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्यावर दयेचा वर्षाव केला,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
ता गति भई हमारी ॥१॥आणि मला मोक्ष मिळाला. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
हरि की प्रेम भगति मनु लीना ॥माझे मन भगवंताच्या प्रेमळ भक्तीमध्ये लीन झाले आहे,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
नित बाजे अनहत बीना ॥ रहाउ ॥आणि खगोलीय ध्वनी प्रवाहाची अप्रचलित धुन माझ्यामध्ये नेहमीच गुंजत असते. ||विराम द्या||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
हरि चरण की ओट सताणी ॥परमेश्वराचे चरण माझे सर्वशक्तिमान आश्रय आणि आधार आहेत;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
सभ चूकी काणि लोकाणी ॥माझे इतर लोकांवरील अवलंबित्व पूर्णपणे संपले आहे.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
जगजीवनु दाता पाइआ ॥मला जगाचे जीवन, महान दाता सापडला आहे;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
हरि रसकि रसकि गुण गाइआ ॥२॥आनंदी आनंदात, मी परमेश्वराची स्तुती गातो. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
प्रभ काटिआ जम का फासा ॥देवाने मृत्यूचे फास कापले आहे.
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
मन पूरन होई आसा ॥माझ्या मनाच्या इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
जह पेखा तह सोई ॥मी जिकडे पाहतो, तो तिथे असतो.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
हरि प्रभ बिनु अवरु न कोई ॥३॥परमात्म्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
करि किरपा प्रभि राखे ॥त्याच्या कृपेने, देवाने माझे रक्षण आणि रक्षण केले आहे.
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
सभि जनम जनम दुख लाथे ॥मी अगणित अवतारांच्या सर्व वेदनांपासून मुक्त झालो आहे.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
निरभउ नामु धिआइआ ॥मी निर्भय परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान केले आहे;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
अटल सुखु नानक पाइआ ॥४॥५॥५५॥हे नानक, मला शाश्वत शांती मिळाली आहे. ||4||5||55||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
ठाढि पाई करतारे ॥निर्मात्याने माझ्या घरी पूर्ण शांती आणली आहे;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
तापु छोडि गइआ परवारे ॥तापाने माझे कुटुंब सोडले आहे.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
गुरि पूरै है राखी ॥परिपूर्ण गुरूंनी आमचे रक्षण केले आहे.
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
सरणि सचे की ताकी ॥१॥मी खऱ्या परमेश्वराचे आश्रयस्थान शोधले. ||1||
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
परमेसरु आपि होआ रखवाला ॥दिव्य परमेश्वर स्वतःच माझा रक्षक झाला आहे.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सांति सहज सुख खिन महि उपजे मनु होआ सदा सुखाला ॥ रहाउ ॥शांतता, अंतर्ज्ञानी शांतता आणि शांतता एका क्षणात प्राप्त झाली आणि माझ्या मनाला कायमचा दिलासा मिळाला. ||विराम द्या||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
हरि हरि नामु दीओ दारू ॥परमेश्वर, हर, हर, मला त्याच्या नामाचे औषध दिले,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
तिनि सगला रोगु बिदारू ॥ज्याने सर्व रोग बरे केले आहेत.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
अपणी किरपा धारी ॥त्याने माझ्यावर दया दाखवली,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
तिनि सगली बात सवारी ॥२॥आणि हे सर्व प्रकरण सोडवले. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
प्रभि अपना बिरदु समारिआ ॥देवाने त्याच्या प्रेमळ स्वभावाची पुष्टी केली;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
हमरा गुणु अवगुणु न बीचारिआ ॥त्याने माझे गुण-दोष विचारात घेतले नाहीत.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
गुर का सबदु भइओ साखी ॥गुरुचे वचन प्रगट झाले आहे,