ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे सचा सबदि मिलाए ॥खरा प्रभू स्वतः आपल्याला त्याच्या शब्दात जोडतो.
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सबदे विचहु भरमु चुकाए ॥शब्दात शंका दूर होते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
नानक नामि मिलै वडिआई नामे ही सुखु पाइदा ॥१६॥८॥२२॥हे नानक, तो आपल्या नामाचा आशीर्वाद देतो आणि नामानेच शांती मिळते. ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
अगम अगोचर वेपरवाहे ॥तो दुर्गम, अथांग आणि आत्मनिर्भर आहे.
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
आपे मिहरवान अगम अथाहे ॥तो स्वतः दयाळू, अगम्य आणि अमर्याद आहे.
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
अपड़ि कोइ न सकै तिस नो गुरसबदी मेलाइआ ॥१॥त्याच्यापर्यंत कोणीही पोहोचू शकत नाही; गुरूच्या शब्दाने तो भेटतो. ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
तुधुनो सेवहि जो तुधु भावहि ॥तोच तुझी सेवा करतो, जो तुला प्रसन्न करतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
गुर कै सबदे सचि समावहि ॥गुरूच्या शब्दाने तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
अनदिनु गुण रवहि दिनु राती रसना हरि रसु भाइआ ॥२॥रात्रंदिवस तो परमेश्वराची स्तुती, रात्रंदिवस जप करतो; त्याची जीभ परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेते आणि आनंदित होते. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
सबदि मरहि से मरणु सवारहि ॥जे शब्दात मरतात - त्यांचा मृत्यू उच्च आणि गौरवपूर्ण आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
हरि के गुण हिरदै उर धारहि ॥ते आपल्या अंतःकरणात परमेश्वराची महिमा धारण करतात.
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
जनमु सफलु हरि चरणी लागे दूजा भाउ चुकाइआ ॥३॥गुरूंचे चरण घट्ट धरल्याने त्यांचे जीवन समृद्ध होते आणि द्वैताच्या प्रेमातून त्यांची सुटका होते. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
हरि जीउ मेले आपि मिलाए ॥प्रिय परमेश्वर त्यांना स्वतःशी एकरूप करतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
गुर कै सबदे आपु गवाए ॥गुरूच्या शब्दाने आत्ममग्नता नाहीशी होते.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा हरि भगती राते इसु जग महि लाहा पाइआ ॥४॥जे रात्रंदिवस भगवंताच्या भक्तीमध्ये मग्न राहतात, ते या जगात लाभ मिळवतात. ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
तेरे गुण कहा मै कहणु न जाई ॥मी तुझ्या कोणत्या तेजस्वी गुणांचे वर्णन करू? मी त्यांचे वर्णन करू शकत नाही.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अंतु न पारा कीमति नही पाई ॥तुम्हाला अंत किंवा मर्यादा नाही. तुमची किंमत मोजता येत नाही.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
आपे दइआ करे सुखदाता गुण महि गुणी समाइआ ॥५॥जेव्हा शांती देणारा स्वतः दया करतो, तेव्हा सद्गुणी सद्गुणात लीन होतात. ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
इसु जग महि मोहु है पासारा ॥या जगात भावनिक आसक्ती सर्वत्र पसरलेली आहे.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
मनमुखु अगिआनी अंधु अंधारा ॥अज्ञानी, स्वार्थी मनमुख हा घोर अंधारात बुडालेला असतो.
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
धंधै धावतु जनमु गवाइआ बिनु नावै दुखु पाइआ ॥६॥ऐहिक गोष्टींचा पाठलाग करून तो आपले जीवन व्यर्थ घालवतो; नामाशिवाय त्याला वेदना होतात. ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
करमु होवै ता सतिगुरु पाए ॥भगवंताने कृपा केली तर खरा गुरू सापडतो.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
हउमै मैलु सबदि जलाए ॥शब्दाने अहंकाराची घाण जाळून टाकली जाते.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
मनु निरमलु गिआनु रतनु चानणु अगिआनु अंधेरु गवाइआ ॥७॥मन निष्कलंक बनते आणि अध्यात्मिक ज्ञानाचे रत्न ज्ञान प्राप्त करते; आध्यात्मिक अज्ञानाचा अंधार दूर होतो. ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
तेरे नाम अनेक कीमति नही पाई ॥तुझी नावे अगणित आहेत; तुमची किंमत मोजता येत नाही.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
सचु नामु हरि हिरदै वसाई ॥परमेश्वराचे खरे नाम मी माझ्या हृदयात धारण करतो.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
कीमति कउणु करे प्रभ तेरी तू आपे सहजि समाइआ ॥८॥देवा, तुझी किंमत कोण मोजू शकेल? तुम्ही स्वतःमध्ये मग्न आणि लीन आहात. ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
नामु अमोलकु अगम अपारा ॥परमेश्वराचे नाम हे अमूल्य, अगम्य आणि अनंत आहे.
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
ना को होआ तोलणहारा ॥त्याचे वजन कोणी करू शकत नाही.
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
आपे तोले तोलि तोलाए गुरसबदी मेलि तोलाइआ ॥९॥तुम्ही स्वतः वजन करा, आणि सर्व अंदाज लावा; गुरूंच्या शब्दाद्वारे, जेव्हा वजन परिपूर्ण असेल तेव्हा तुम्ही एकत्र व्हा. ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सेवक सेवहि करहि अरदासि ॥तुमचा सेवक सेवा करतो आणि ही प्रार्थना करतो.
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
तू आपे मेलि बहालहि पासि ॥कृपा करून मला तुझ्याजवळ बसू दे आणि मला तुझ्याशी एकरूप कर.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
सभना जीआ का सुखदाता पूरै करमि धिआइआ ॥१०॥तू सर्व प्राणीमात्रांना शांती देणारा आहेस; परिपूर्ण कर्माने, आम्ही तुझे ध्यान करतो. ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
जतु सतु संजमु जि सचु कमावै ॥पवित्रता, सत्य आणि आत्मसंयम हे सत्याचे आचरण आणि जगण्याने येतात.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
इहु मनु निरमलु जि हरि गुण गावै ॥हे मन निष्कलंक आणि पवित्र बनते, परमेश्वराचे गुणगान गाताना.
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
इसु बिखु महि अंम्रितु परापति होवै हरि जीउ मेरे भाइआ ॥११॥या विषाच्या जगात, अमृत अमृत मिळते, जर ते माझ्या प्रिय परमेश्वराला प्रसन्न करते. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
जिस नो बुझाए सोई बूझै ॥तो एकटाच समजतो, ज्याला देव समजून घेण्याची प्रेरणा देतो.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
हरि गुण गावै अंदरु सूझै ॥परमेश्वराचे गुणगान गाण्याने माणसाचे अंतरंग जागृत होते.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
हउमै मेरा ठाकि रहाए सहजे ही सचु पाइआ ॥१२॥अहंभाव आणि स्वाभिमान शांत आणि वश केला जातो, आणि माणूस अंतर्ज्ञानाने खरा परमेश्वर शोधतो. ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
बिनु करमा होर फिरै घनेरी ॥चांगल्या कर्माशिवाय इतर असंख्य लोक फिरतात.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
मरि मरि जंमै चुकै न फेरी ॥ते मरतात, आणि पुन्हा मरतात, फक्त पुनर्जन्मासाठी; ते पुनर्जन्माच्या चक्रातून सुटू शकत नाहीत.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
बिखु का राता बिखु कमावै सुखु न कबहू पाइआ ॥१३॥विषाने ओतलेले, ते विष आणि भ्रष्टाचार करतात आणि त्यांना कधीही शांती मिळत नाही. ||१३||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
बहुते भेख करे भेखधारी ॥अनेकजण धार्मिक वस्त्रे परिधान करतात.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
बिनु सबदै हउमै किनै न मारी ॥शब्दाशिवाय अहंकारावर कोणीही विजय मिळवला नाही.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
जीवतु मरै ता मुकति पाए सचै नाइ समाइआ ॥१४॥जो जिवंतपणी मेलेला असतो तो मुक्त होतो आणि खऱ्या नामात विलीन होतो. ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
अगिआनु त्रिसना इसु तनहि जलाए ॥आध्यात्मिक अज्ञान आणि इच्छा या मानवी शरीराला जाळून टाकतात.