ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
त्रास मिटै जम पंथ की जासु बसै मनि नाउ ॥ज्याचे अंत:करण नामाने भरले आहे, त्याला मृत्यूचे भय नाही.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
गति पावहि मति होइ प्रगास महली पावहि ठाउ ॥त्याला मोक्ष प्राप्त होईल आणि त्याची बुद्धी होईल; त्याला प्रभूच्या उपस्थितीच्या हवेलीत त्याचे स्थान मिळेल.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
ताहू संगि न धनु चलै ग्रिह जोबन नह राज ॥ना संपत्ती, ना घर, ना तारुण्य, ना सत्ता तुमच्या सोबत जाणार नाही.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
संतसंगि सिमरत रहहु इहै तुहारै काज ॥संतसमाजात भगवंताचे स्मरण करावे. हेच तुम्हाला उपयोगी पडेल.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
ताता कछू न होई है जउ ताप निवारै आप ॥जेव्हा तो स्वतः तुमचा ताप काढून घेईल तेव्हा अजिबात जळणार नाही.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
प्रतिपालै नानक हमहि आपहि माई बाप ॥३२॥हे नानक, प्रभु स्वतःच आपले पालनपोषण करतो; तो आमचा माता पिता आहे. ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
थाके बहु बिधि घालते त्रिपति न त्रिसना लाथ ॥ते थकले आहेत, सर्व प्रकारच्या मार्गांनी संघर्ष करत आहेत; पण ते तृप्त होत नाहीत आणि त्यांची तहान शमली नाही.
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
संचि संचि साकत मूए नानक माइआ न साथ ॥१॥हे नानक, अविश्वासू निंदक मरण पावतात आणि जे जमतील ते जमवून ठेवतात, पण मायेची संपत्ती शेवटी त्यांच्याबरोबर जात नाही. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
थथा थिरु कोऊ नही काइ पसारहु पाव ॥T'HAT'HA: काहीही शाश्वत नाही - तुम्ही तुमचे पाय का पसरता?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
अनिक बंच बल छल करहु माइआ एक उपाव ॥तुम्ही मायेचा पाठलाग करत असताना अनेक फसव्या आणि कपटी कृत्ये करता.
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
थैली संचहु स्रमु करहु थाकि परहु गावार ॥मूर्खा, तू तुझी पिशवी भरण्याचे काम करतोस आणि मग थकून खाली पडतोस.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
मन कै कामि न आवई अंते अउसर बार ॥पण शेवटच्या क्षणी याचा तुम्हाला काहीच उपयोग होणार नाही.
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
थिति पावहु गोबिद भजहु संतह की सिख लेहु ॥ब्रह्मांडाच्या स्वामीवर कंपन करून आणि संतांच्या शिकवणुकीचा स्वीकार करूनच तुम्हाला स्थिरता मिळेल.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
प्रीति करहु सद एक सिउ इआ साचा असनेहु ॥एकच प्रभूवर कायमचे प्रेम करा - हे खरे प्रेम आहे!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
कारन करन करावनो सभ बिधि एकै हाथ ॥तो कर्ता आहे, कारणांचा कारण आहे. सर्व मार्ग आणि साधने केवळ त्याच्याच हातात आहेत.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
जितु जितु लावहु तितु तितु लगहि नानक जंत अनाथ ॥३३॥तू मला जे काही जोडतोस, त्याच्याशी मी संलग्न आहे; हे नानक, मी फक्त एक असहाय्य प्राणी आहे. ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
दासह एकु निहारिआ सभु कछु देवनहार ॥त्याचे दास सर्व काही देणाऱ्या एकच परमेश्वराकडे पाहत आहेत.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
सासि सासि सिमरत रहहि नानक दरस अधार ॥१॥ते प्रत्येक श्वासाने त्याचे चिंतन करत राहतात; हे नानक, त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन त्यांचा आधार आहे. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
ददा दाता एकु है सभ कउ देवनहार ॥DADDA: एकच परमेश्वर महान दाता आहे; तो सर्वांना दाता आहे.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
देंदे तोटि न आवई अगनत भरे भंडार ॥त्याच्या दानाला मर्यादा नाही. त्याची अगणित कोठारे ओसंडून वाहत आहेत.
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
दैनहारु सद जीवनहारा ॥महान दाता सदैव जिवंत आहे.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
मन मूरख किउ ताहि बिसारा ॥हे मूर्ख मन, तू त्याला का विसरलास?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
दोसु नही काहू कउ मीता ॥कुणाचीही चूक नाही मित्रा.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
माइआ मोह बंधु प्रभि कीता ॥भगवंताने मायेच्या भावनिक आसक्तीचे बंधन निर्माण केले.
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
दरद निवारहि जा के आपे ॥तो स्वतः गुरुमुखाच्या वेदना दूर करतो;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
नानक ते ते गुरमुखि ध्रापे ॥३४॥हे नानक, तो पूर्ण झाला आहे. ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
धर जीअरे इक टेक तू लाहि बिडानी आस ॥हे माझ्या आत्म्या, एका परमेश्वराचा आधार घे; इतरांवरील आशा सोडून द्या.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
नानक नामु धिआईऐ कारजु आवै रासि ॥१॥हे नानक, भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने तुझे प्रश्न सुटतील. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
धधा धावत तउ मिटै संतसंगि होइ बासु ॥धडा: संतांच्या समाजात वास केल्यावर मनाची भटकंती थांबते.
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
धुर ते किरपा करहु आपि तउ होइ मनहि परगासु ॥जर परमेश्वर सुरुवातीपासूनच दयाळू असेल तर माणसाचे मन प्रबुद्ध होते.
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
धनु साचा तेऊ सच साहा ॥ज्यांच्याकडे खरी संपत्ती आहे तेच खरे बँकर आहेत.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
हरि हरि पूंजी नाम बिसाहा ॥परमेश्वर, हर, हर ही त्यांची संपत्ती आहे आणि ते त्याच्या नावाने व्यापार करतात.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
धीरजु जसु सोभा तिह बनिआ ॥सहनशीलता, गौरव आणि सन्मान त्यांच्याकडे येतात
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
हरि हरि नामु स्रवन जिह सुनिआ ॥जे परमेश्वराचे नाम ऐकतात, हर, हर.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
गुरमुखि जिह घटि रहे समाई ॥तो गुरुमुख ज्याचे हृदय परमेश्वरात विलीन होते,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
नानक तिह जन मिली वडाई ॥३५॥हे नानक, तेजोमय महानता प्राप्त करते. ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
नानक नामु नामु जपु जपिआ अंतरि बाहरि रंगि ॥हे नानक, जो नामाचा जप करतो आणि अंतःप्रेरणेने नामाचे चिंतन करतो.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
गुरि पूरै उपदेसिआ नरकु नाहि साधसंगि ॥१॥परिपूर्ण गुरूंकडून शिकवण प्राप्त होते; तो साध संगत, पवित्र संगतीत सामील होतो आणि नरकात पडत नाही. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
नंना नरकि परहि ते नाही ॥नन्ना: ज्यांचे मन आणि शरीर नामाने भरलेले आहे,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
जा कै मनि तनि नामु बसाही ॥परमेश्वराचे नाव, नरकात पडणार नाही.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
नामु निधानु गुरमुखि जो जपते ॥जे गुरुमुख नामाचा खजिना जपतात,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
बिखु माइआ महि ना ओइ खपते ॥मायेच्या विषाने नष्ट होत नाहीत.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
नंनाकारु न होता ता कहु ॥ज्यांना गुरूंनी नामाचा मंत्र दिला आहे,
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
नामु मंत्रु गुरि दीनो जा कहु ॥पाठ फिरवणार नाही.