ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 786
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਬਹੁ ਭਿਤਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
हुकमी स्रिसटि साजीअनु बहु भिति संसारा ॥त्याच्या आज्ञेने, त्याने सृष्टी निर्माण केली, जग त्याच्या अनेक प्रजातींसह.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
तेरा हुकमु न जापी केतड़ा सचे अलख अपारा ॥हे अदृश्य आणि अनंत सत्य परमेश्वरा, तुझी आज्ञा किती महान आहे हे मला माहीत नाही.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
इकना नो तू मेलि लैहि गुर सबदि बीचारा ॥तुम्ही काही तुमच्याशी सामील व्हा; ते गुरूंच्या शब्दावर चिंतन करतात.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
सचि रते से निरमले हउमै तजि विकारा ॥जे सत्य परमेश्वराने ओतलेले आहेत ते निष्कलंक आणि शुद्ध आहेत; ते अहंकार आणि भ्रष्टाचार जिंकतात.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
जिसु तू मेलहि सो तुधु मिलै सोई सचिआरा ॥२॥केवळ तोच तुझ्याशी एकरूप आहे, ज्याला तू स्वतःशी एकरूप करतोस; तो एकटाच खरा आहे. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
सूहवीए सूहा सभु संसारु है जिन दुरमति दूजा भाउ ॥हे लाल वस्त्रधारी स्त्री, सर्व जग लाल झाले आहे, दुष्टबुद्धी आणि द्वैतप्रेमाने मग्न आहे.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਸਭੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜਿਉ ਟਿਕੈ ਨ ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਉ ॥
खिन महि झूठु सभु बिनसि जाइ जिउ टिकै न बिरख की छाउ ॥क्षणार्धात हा खोटारडेपणा पूर्णपणे नाहीसा होतो; झाडाच्या सावलीप्रमाणे ते गेले.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਜਿਉ ਰੰਗਿ ਮਜੀਠ ਸਚੜਾਉ ॥
गुरमुखि लालो लालु है जिउ रंगि मजीठ सचड़ाउ ॥गुरुमुख हा किरमिजी रंगाचा सर्वात खोल किरमिजी रंग आहे, जो परमेश्वराच्या प्रेमाच्या कायम रंगात रंगलेला आहे.
ਉਲਟੀ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਉ ॥
उलटी सकति सिवै घरि आई मनि वसिआ हरि अंम्रित नाउ ॥ती मायेपासून दूर जाते, आणि परमेश्वराच्या स्वर्गीय घरात प्रवेश करते; परमेश्वराचे अमृत नाम तिच्या मनात वास करते.
ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
नानक बलिहारी गुर आपणे जितु मिलिऐ हरि गुण गाउ ॥१॥हे नानक, मी माझ्या गुरूला अर्पण करतो; त्याला भेटून, मी परमेश्वराची स्तुती गातो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਕੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
सूहा रंगु विकारु है कंतु न पाइआ जाइ ॥लाल रंग व्यर्थ आणि निरुपयोगी आहे; ते तुम्हाला तुमचा पती प्राप्त करण्यास मदत करू शकत नाही.
ਇਸੁ ਲਹਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
इसु लहदे बिलम न होवई रंड बैठी दूजै भाइ ॥हा रंग फिका व्हायला वेळ लागत नाही; ज्याला द्वैत आवडते ती विधवा होते.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਦੁੰਮਣੀ ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਲੁੋਭਾਇ ॥
मुंध इआणी दुंमणी सूहै वेसि लुोभाइ ॥ज्याला तिचा लाल पोशाख घालायला आवडते ती मूर्ख आणि दुटप्पी आहे.
ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਕਰਿ ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ॥
सबदि सचै रंगु लालु करि भै भाइ सीगारु बणाइ ॥म्हणून शब्दाचे खरे वचन तुमचा लाल पोशाख बनवा आणि देवाचे भय आणि देवाचे प्रेम हे तुमचे दागिने आणि सजावट होऊ द्या.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
नानक सदा सोहागणी जि चलनि सतिगुर भाइ ॥२॥हे नानक, ती सदैव आनंदी वधू आहे, जी खऱ्या गुरूंच्या इच्छेनुसार चालते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
आपे आपि उपाइअनु आपि कीमति पाई ॥त्याने स्वतःच स्वतःला निर्माण केले आहे आणि तो स्वतःच स्वतःचे मूल्यमापन करतो.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
तिस दा अंतु न जापई गुर सबदि बुझाई ॥त्याच्या मर्यादा कळू शकत नाहीत; गुरूच्या शब्दातून तो समजला जातो.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
माइआ मोहु गुबारु है दूजै भरमाई ॥मायेच्या आसक्तीच्या अंधारात जग द्वैतामध्ये भरकटत आहे.
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
मनमुख ठउर न पाइनी फिरि आवै जाई ॥स्वार्थी मनमुखांना विश्रांतीची जागा मिळत नाही; ते येत-जात राहतात.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
जो तिसु भावै सो थीऐ सभ चलै रजाई ॥३॥जे त्याला प्रसन्न करते, तेच घडते. सर्व त्याच्या इच्छेनुसार चालतात. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਕਾਮਣਿ ਕੁਲਖਣੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਪਰ ਪੁਰਖ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
सूहै वेसि कामणि कुलखणी जो प्रभ छोडि पर पुरख धरे पिआरु ॥लाल वस्त्र असलेली वधू दुष्ट आहे; ती देवाचा त्याग करते आणि दुसऱ्या माणसावर प्रेम निर्माण करते.
ਓਸੁ ਸੀਲੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਦਾ ਝੂਠੁ ਬੋਲੈ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਖੁਆਰੁ ॥
ओसु सीलु न संजमु सदा झूठु बोलै मनमुखि करम खुआरु ॥तिच्याकडे नम्रता किंवा स्वयंशिस्त नाही; स्वार्थी मनमुख सतत खोटे बोलतो आणि वाईट कर्माच्या वाईट कर्माने नाश पावतो.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਭਤਾਰੁ ॥
जिसु पूरबि होवै लिखिआ तिसु सतिगुरु मिलै भतारु ॥जिच्याकडे असे पूर्वनियोजित भाग्य असते, तिला खरा गुरू प्राप्त होतो.
ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਸਭੁ ਉਤਾਰਿ ਧਰੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰੈ ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ॥
सूहा वेसु सभु उतारि धरे गलि पहिरै खिमा सीगारु ॥तिने तिचे सर्व लाल कपडे टाकून दिले आणि तिच्या गळ्यात दया आणि क्षमाचे दागिने घातले.
ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਪੂਜ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸੈਸਾਰੁ ॥
पेईऐ साहुरै बहु सोभा पाए तिसु पूज करे सभु सैसारु ॥या लोकात आणि परलोकात तिला मोठा मान मिळतो आणि सर्व जग तिची पूजा करते.
ਓਹ ਰਲਾਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਰਾਵੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
ओह रलाई किसै दी ना रलै जिसु रावे सिरजनहारु ॥तिच्या निर्मात्या प्रभूला आनंद देणारी ती बाहेर उभी राहते आणि गर्दीत मिसळत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਸੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਭਰਤਾਰੁ ॥੧॥
नानक गुरमुखि सदा सुहागणी जिसु अविनासी पुरखु भरतारु ॥१॥हे नानक, गुरुमुख हा सदैव आनंदी वधू आहे; तिचा पती म्हणून अविनाशी परमेश्वर आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸੀ ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
सूहा रंगु सुपनै निसी बिनु तागे गलि हारु ॥लाल रंग रात्रीच्या स्वप्नासारखा असतो; ते तार नसलेल्या हारासारखे आहे.
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
सचा रंगु मजीठ का गुरमुखि ब्रहम बीचारु ॥भगवंताचे चिंतन करून गुरुमुख कायमचा रंग धारण करतात.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸੀ ਸਭਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ਛਾਰੁ ॥੨॥
नानक प्रेम महा रसी सभि बुरिआईआ छारु ॥२॥हे नानक, परमेश्वराच्या प्रेमाच्या परम उदात्त साराने, सर्व पापे आणि वाईट कृत्ये राख होतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨੁ ॥
इहु जगु आपि उपाइओनु करि चोज विडानु ॥त्याने स्वतः हे जग निर्माण केले आणि हे अद्भुत नाटक रंगवले.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਵਿਚਿ ਪਾਈਅਨੁ ਮੋਹੁ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
पंच धातु विचि पाईअनु मोहु झूठु गुमानु ॥पाच तत्वांच्या शरीरात त्यांनी आसक्ती, खोटेपणा आणि स्वाभिमान ओतला.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
आवै जाइ भवाईऐ मनमुखु अगिआनु ॥अज्ञानी, स्वार्थी मनमुख येतो आणि जातो, पुनर्जन्मात भटकतो.
ਇਕਨਾ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗਿਆਨੁ ॥
इकना आपि बुझाइओनु गुरमुखि हरि गिआनु ॥परमेश्वराच्या आध्यात्मिक ज्ञानाद्वारे तो स्वतः काहींना गुरुमुख बनण्यास शिकवतो.
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥
भगति खजाना बखसिओनु हरि नामु निधानु ॥४॥तो त्यांना भक्तिपूजेचा खजिना आणि परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती देतो. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੂਹਵੀਏ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਪਿਰ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥
सूहवीए सूहा वेसु छडि तू ता पिर लगी पिआरु ॥हे लाल वस्त्र घातलेल्या स्त्री, तुझा लाल पोशाख टाकून दे आणि मग तू तुझ्या पतीवर प्रेम करशील.