ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 996
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
मारू महला ४ घरु ३ ॥मारू, चौथी मेहल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
हरि हरि नामु निधानु लै गुरमति हरि पति पाइ ॥भगवंताच्या नामाचा खजिना घ्या, हर, हर. गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करा, आणि परमेश्वर तुम्हाला सन्मान देईल.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
हलति पलति नालि चलदा हरि अंते लए छडाइ ॥येथे आणि यापुढे, परमेश्वर तुमच्याबरोबर जाईल; शेवटी, तो तुम्हाला सोडवेल.
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
जिथै अवघट गलीआ भीड़ीआ तिथै हरि हरि मुकति कराइ ॥१॥जिथे रस्ता अवघड आणि रस्ता अरुंद असेल तिथे परमेश्वर तुम्हाला मुक्त करील. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
मेरे सतिगुरा मै हरि हरि नामु द्रिड़ाइ ॥हे माझे खरे गुरु, माझ्यामध्ये भगवंताचे नाम धारण करा.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरा मात पिता सुत बंधपो मै हरि बिनु अवरु न माइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वर माझी आई, वडील, मूल आणि नातेवाईक आहे; माझ्या आई, परमेश्वराशिवाय मला दुसरे कोणीही नाही. ||1||विराम||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
मै हरि बिरही हरि नामु है कोई आणि मिलावै माइ ॥मला परमेश्वराच्या आणि परमेश्वराच्या नामाबद्दल प्रेम आणि तळमळ या वेदना जाणवतात. माझ्या आई, कोणीतरी येऊन मला त्याच्याशी जोडले तरच.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
तिसु आगै मै जोदड़ी मेरा प्रीतमु देइ मिलाइ ॥जो मला माझ्या प्रेयसीला भेटण्याची प्रेरणा देतो त्याला मी नम्र भक्तीभावाने प्रणाम करतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
सतिगुरु पुरखु दइआल प्रभु हरि मेले ढिल न पाइ ॥२॥सर्वशक्तिमान आणि दयाळू खरे गुरु मला तात्काळ भगवान भगवंताशी जोडतात. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
जिन हरि हरि नामु न चेतिओ से भागहीण मरि जाइ ॥जे भगवंताचे, हर, हर या नामाचे स्मरण करत नाहीत, ते अत्यंत दुर्दैवी आहेत आणि त्यांचा वध केला जातो.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ओइ फिरि फिरि जोनि भवाईअहि मरि जंमहि आवै जाइ ॥ते पुन:पुन्हा पुनर्जन्मात भटकतात; ते मरतात, पुन्हा जन्म घेतात आणि येत राहतात.
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
ओइ जम दरि बधे मारीअहि हरि दरगह मिलै सजाइ ॥३॥त्यांना मृत्यूच्या दारात बांधले जाते, त्यांना क्रूरपणे मारहाण केली जाते आणि परमेश्वराच्या न्यायालयात शिक्षा केली जाते. ||3||
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
तू प्रभु हम सरणागती मो कउ मेलि लैहु हरि राइ ॥हे देवा, मी तुझे पवित्र स्थान शोधतो. हे माझ्या सार्वभौम प्रभु राजा, कृपया मला तुझ्याशी जोड.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
हरि धारि क्रिपा जगजीवना गुर सतिगुर की सरणाइ ॥हे प्रभू, जगाच्या जीवना, माझ्यावर कृपा कर. मला गुरूंचे, खरे गुरूंचे आश्रय दे.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
हरि जीउ आपि दइआलु होइ जन नानक हरि मेलाइ ॥४॥१॥३॥प्रिय परमेश्वराने, दयाळू होऊन, सेवक नानकांना स्वतःमध्ये मिसळले आहे. ||4||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथी मेहल:
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
हउ पूंजी नामु दसाइदा को दसे हरि धनु रासि ॥मी नामाच्या वस्तूची, परमेश्वराच्या नावाची चौकशी करतो. परमेश्वराची संपत्ती, भांडवल मला दाखवणारा कोणी आहे का?
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
हउ तिसु विटहु खन खंनीऐ मै मेले हरि प्रभ पासि ॥मी स्वतःचे तुकडे करतो आणि जो मला माझ्या प्रभु देवाला भेटायला नेतो त्याच्यासाठी मी स्वतःला अर्पण करतो.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
मै अंतरि प्रेमु पिरंम का किउ सजणु मिलै मिलासि ॥१॥मी माझ्या प्रियकराच्या प्रेमाने भरलेला आहे; मी माझ्या मित्राला कसे भेटू शकतो आणि त्याच्यात विलीन कसे होऊ शकतो? ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
मन पिआरिआ मित्रा मै हरि हरि नामु धनु रासि ॥हे माझ्या प्रिय मित्रा, माझे मन, मी धन, हर, हर नामाचे भांडवल घेतो.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै नामु द्रिड़ाइआ हरि धीरक हरि साबासि ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंनी माझ्यामध्ये नामाचे रोपण केले आहे; परमेश्वर माझा आधार आहे - मी परमेश्वर साजरा करतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
हरि हरि आपि मिलाइ गुरु मै दसे हरि धनु रासि ॥हे माझ्या गुरू, कृपया मला परमेश्वर, हर, हरशी एकरूप करा; मला संपत्ती दाखवा, परमेश्वराची राजधानी.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
बिनु गुर प्रेमु न लभई जन वेखहु मनि निरजासि ॥गुरूंशिवाय प्रीती चांगली होत नाही; हे पहा, आणि आपल्या मनात ते जाणून घ्या.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
हरि गुर विचि आपु रखिआ हरि मेले गुर साबासि ॥२॥भगवंताने स्वतःला गुरूमध्ये बसवले आहे; म्हणून गुरूंची स्तुती करा, जे आपल्याला परमेश्वराशी जोडतात. ||2||
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
सागर भगति भंडार हरि पूरे सतिगुर पासि ॥महासागर, भगवंताच्या भक्तीपूजेचा खजिना, परिपूर्ण खऱ्या गुरूंजवळ विसावला आहे.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
सतिगुरु तुठा खोलि देइ मुखि गुरमुखि हरि परगासि ॥जेव्हा ते खऱ्या गुरूंना आवडते, तेव्हा तो खजिना उघडतो आणि गुरुमुख परमेश्वराच्या प्रकाशाने प्रकाशित होतात.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
मनमुखि भाग विहूणिआ तिख मुईआ कंधी पासि ॥३॥दुर्दैवी स्वार्थी मनमुख नदीच्या काठावरच तहानेने मरतात. ||3||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
गुरु दाता दातारु है हउ मागउ दानु गुर पासि ॥गुरु महान दाता आहे; मी गुरूंकडे ही भेट मागतो,
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
चिरी विछुंना मेलि प्रभ मै मनि तनि वडड़ी आस ॥जेणेकरून तो मला देवाशी जोडेल, ज्यापासून मी इतके दिवस विभक्त होतो! ही माझ्या मनाची आणि शरीराची मोठी आशा आहे.
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
गुर भावै सुणि बेनती जन नानक की अरदासि ॥४॥२॥४॥हे माझ्या गुरुजी, जर तुम्हाला प्रसन्न वाटत असेल, तर कृपया माझी प्रार्थना ऐका. ही सेवक नानकची प्रार्थना आहे. ||4||2||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
हरि हरि कथा सुणाइ प्रभ गुरमति हरि रिदै समाणी ॥हे प्रभू देवा, कृपया मला तुझा उपदेश सांग. गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वर माझ्या हृदयात विलीन झाला आहे.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
जपि हरि हरि कथा वडभागीआ हरि उतम पदु निरबाणी ॥परमेश्वराच्या उपदेशाचे ध्यान करा, हर, हर, हे भाग्यवान लोकांनो; परमेश्वर तुम्हाला निर्वाणाच्या सर्वात उदात्त दर्जाचे आशीर्वाद देईल.