ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 802
ਅਗਨਤ ਗੁਣ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
अगनत गुण ठाकुर प्रभ तेरे ॥हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझी महिमा अगणित आहे.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
मोहि अनाथ तुमरी सरणाई ॥मी अनाथ आहे, तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश करत आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੧॥
करि किरपा हरि चरन धिआई ॥१॥हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर, जेणेकरून मी तुझ्या चरणांचे ध्यान करू शकेन. ||1||
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਬਸਹੁ ਮਨਿ ਆਇ ॥
दइआ करहु बसहु मनि आइ ॥माझ्यावर दया कर आणि माझ्या मनात राहा.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਲੀਜੈ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहि निरगुन लीजै लड़ि लाइ ॥ रहाउ ॥मी नालायक आहे - कृपया मला तुझ्या झग्याचे हेम पकडू द्या. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੀੜ ॥
प्रभु चिति आवै ता कैसी भीड़ ॥जेव्हा देव माझ्या जाणीवेत येतो तेव्हा मला कोणते दुर्दैव येऊ शकते?
ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੀੜ ॥
हरि सेवक नाही जम पीड़ ॥परमेश्वराच्या सेवकाला मृत्यूच्या दूताकडून वेदना होत नाहीत.
ਸਰਬ ਦੂਖ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਸੇ ॥
सरब दूख हरि सिमरत नसे ॥ध्यानात भगवंताचे स्मरण केले तर सर्व वेदना दूर होतात;
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥੨॥
जा कै संगि सदा प्रभु बसै ॥२॥देव त्याच्याबरोबर सदैव राहतो. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰੁ ॥
प्रभ का नामु मनि तनि आधारु ॥भगवंताचे नाम माझ्या मनाचा आणि शरीराचा आधार आहे.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮੁ ਹੋਵਤ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥
बिसरत नामु होवत तनु छारु ॥नामस्मरणाचा विसर पडल्याने शरीराची राख झाली आहे.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਪੂਰਨ ਸਭ ਕਾਜ ॥
प्रभ चिति आए पूरन सभ काज ॥जेव्हा देव माझ्या चैतन्यात येतो तेव्हा माझे सर्व व्यवहार मिटतात.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਭ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜ ॥੩॥
हरि बिसरत सभ का मुहताज ॥३॥परमेश्वराला विसरून माणूस सर्वांच्या अधीन होतो. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
चरन कमल संगि लागी प्रीति ॥मी परमेश्वराच्या कमळाच्या चरणांवर प्रेम करतो.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਰੀਤਿ ॥
बिसरि गई सभ दुरमति रीति ॥मी सर्व वाईट मनाच्या मार्गांपासून मुक्त झालो आहे.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ ॥
मन तन अंतरि हरि हरि मंत ॥परमेश्वराच्या नामाचा मंत्र, हर, हर, माझ्या मनात आणि शरीरात खोलवर आहे.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥੪॥੩॥
नानक भगतन कै घरि सदा अनंद ॥४॥३॥हे नानक, परमेश्वराच्या भक्तांचे घर शाश्वत आनंदाने भरते. ||4||3||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਯਾਨੜੀਏ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
रागु बिलावलु महला ५ घरु २ यानड़ीए कै घरि गावणा ॥राग बिलावल, पाचवी मेहल, दुसरे घर, यान-री-आयच्या सुरात गायले जाईल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਮਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
मै मनि तेरी टेक मेरे पिआरे मै मनि तेरी टेक ॥तू माझ्या मनाचा आधार आहेस, हे माझ्या प्रिये, तूच माझ्या मनाचा आधार आहेस.
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪਾ ਬਿਰਥੀਆ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਨ ਕਉ ਤੁਮ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अवर सिआणपा बिरथीआ पिआरे राखन कउ तुम एक ॥१॥ रहाउ ॥इतर सर्व चतुर युक्त्या व्यर्थ आहेत, हे प्रिये; तूच माझा रक्षक आहेस. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ॥
सतिगुरु पूरा जे मिलै पिआरे सो जनु होत निहाला ॥हे प्रेयसी, परिपूर्ण खऱ्या गुरूंशी जो भेटतो, तो नम्र मनुष्य आनंदित होतो.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ॥
गुर की सेवा सो करे पिआरे जिस नो होइ दइआला ॥केवळ तोच गुरूंची सेवा करतो, हे प्रिये, ज्याच्यावर प्रभु दयाळू होतो.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਉ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
सफल मूरति गुरदेउ सुआमी सरब कला भरपूरे ॥हे दैवी गुरूंचे रूप फलदायी आहे, हे स्वामी! तो सर्व शक्तींनी भरलेला आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੧॥
नानक गुरु पारब्रहमु परमेसरु सदा सदा हजूरे ॥१॥हे नानक, गुरू हे परमप्रभू भगवान, अतींद्रिय भगवान आहेत; तो सदैव, सदैव आणि सदैव आहे. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜਿਨੑ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
सुणि सुणि जीवा सोइ तिना की जिन अपुना प्रभु जाता ॥ज्यांना त्यांचा देव जाणतो त्यांचे ऐकून, ऐकून मी जगतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
हरि नामु अराधहि नामु वखाणहि हरि नामे ही मनु राता ॥ते परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात, ते भगवंताचे नामस्मरण करतात आणि त्यांचे चित्त भगवंताच्या नामाने रंगले आहे.
ਸੇਵਕੁ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਾਗੈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਕਮਾਵਾ ॥
सेवकु जन की सेवा मागै पूरै करमि कमावा ॥मी तुझा सेवक आहे; मी तुझ्या विनम्र सेवकांची सेवा करण्याची विनंती करतो. परिपूर्ण प्रारब्धाच्या कर्माने मी हे करतो.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੨॥
नानक की बेनंती सुआमी तेरे जन देखणु पावा ॥२॥ही नानकांची प्रार्थना आहे: हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मला तुझ्या विनम्र सेवकांचे धन्य दर्शन मिळू दे. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਸੇ ਕਾਢੀਅਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਿਨਾ ਵਾਸੋ ॥
वडभागी से काढीअहि पिआरे संतसंगति जिना वासो ॥हे प्रेयसी, संतांच्या समाजात वास करणाऱ्या, ते फार भाग्यवान आहेत असे म्हणतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੀਐ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੋ ॥
अंम्रित नामु अराधीऐ निरमलु मनै होवै परगासो ॥ते पवित्र, अमृतमय नामाचे चिंतन करतात आणि त्यांचे मन प्रकाशित होते.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣੇ ॥
जनम मरण दुखु काटीऐ पिआरे चूकै जम की काणे ॥हे प्रिये, जन्म-मृत्यूचे दुःख नाहीसे झाले आहे आणि मृत्यूच्या दूताचे भय नाहीसे झाले आहे.
ਤਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਣੇ ਭਾਣੇ ॥੩॥
तिना परापति दरसनु नानक जो प्रभ अपणे भाणे ॥३॥हे नानक, जे त्यांच्या भगवंताला प्रसन्न करतात, त्यांनाच या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळते. ||3||
ਊਚ ਅਪਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
ऊच अपार बेअंत सुआमी कउणु जाणै गुण तेरे ॥हे माझ्या उदात्त, अतुलनीय आणि असीम प्रभु आणि स्वामी, तुझे तेजस्वी गुण कोण जाणू शकतो?
ਗਾਵਤੇ ਉਧਰਹਿ ਸੁਣਤੇ ਉਧਰਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਪਾਪ ਘਨੇਰੇ ॥
गावते उधरहि सुणते उधरहि बिनसहि पाप घनेरे ॥जे गातात ते तारले जातात आणि जे ऐकतात ते तारले जातात; त्यांची सर्व पापे नष्ट होतात.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਕਉ ਤਾਰੇ ਪਾਹਨ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
पसू परेत मुगध कउ तारे पाहन पारि उतारै ॥तू पशू, भुते आणि मुर्खांना वाचवतोस आणि दगडही ओलांडून जातात.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੪॥੧॥੪॥
नानक दास तेरी सरणाई सदा सदा बलिहारै ॥४॥१॥४॥दास नानक तुझे अभयारण्य शोधतो; तो सदासर्वकाळ तुझ्यासाठी बलिदान आहे. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਤਿਆਗਿ ਰੀ ਸਖੀਏ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਓ ॥
बिखै बनु फीका तिआगि री सखीए नामु महा रसु पीओ ॥हे माझ्या सोबत्या, भ्रष्टतेच्या चवरहित पाण्याचा त्याग कर आणि भगवंताच्या नामाचे परम अमृत प्या.
ਬਿਨੁ ਰਸ ਚਾਖੇ ਬੁਡਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਸੁਖੀ ਨ ਹੋਵਤ ਜੀਓ ॥
बिनु रस चाखे बुडि गई सगली सुखी न होवत जीओ ॥या अमृताचा आस्वाद घेतल्याशिवाय सर्व बुडून गेले आणि त्यांच्या आत्म्याला आनंद मिळाला नाही.
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨ ਸਕਤਿ ਹੀ ਕਾਈ ਸਾਧਾ ਦਾਸੀ ਥੀਓ ॥
मानु महतु न सकति ही काई साधा दासी थीओ ॥तुमच्याकडे सन्मान, वैभव किंवा शक्ती नाही - पवित्र संतांचे गुलाम व्हा.