ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
गुरमुखा मनि परतीति है गुरि पूरै नामि समाणी ॥१॥गुरुमुखांचे मन श्रद्धेने भरलेले असते; परिपूर्ण गुरूंच्या द्वारे, ते नामामध्ये, परमेश्वराच्या नावात विलीन होतात. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
मन मेरे मै हरि हरि कथा मनि भाणी ॥हे माझ्या मन, हर, हर, परमेश्वराचा उपदेश माझ्या मनाला प्रसन्न करणारा आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा नित सदा करि गुरमुखि अकथ कहाणी ॥१॥ रहाउ ॥सतत आणि सदैव, परमेश्वराचा उपदेश बोला, हर, हर; गुरुमुख म्हणून, न बोललेले भाषण बोला. ||1||विराम||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मै मनु तनु खोजि ढंढोलिआ किउ पाईऐ अकथ कहाणी ॥मी माझ्या मनातून आणि शरीरातून शोधले आहे; मी हे न बोललेले भाषण कसे मिळवू शकतो?
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
संत जना मिलि पाइआ सुणि अकथ कथा मनि भाणी ॥नम्र संतांच्या भेटीने, मला ते सापडले आहे; न बोललेले भाषण ऐकून माझे मन प्रसन्न होते.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
मेरै मनि तनि नामु अधारु हरि मै मेले पुरखु सुजाणी ॥२॥परमेश्वराचे नाम माझ्या मनाचा आणि शरीराचा आधार आहे; मी सर्वज्ञात आदिम भगवंताशी एकरूप झालो आहे. ||2||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुर पुरखै पुरखु मिलाइ प्रभ मिलि सुरती सुरति समाणी ॥गुरूंनी, आदिमानवाने, मला आदिम भगवंताशी जोडले आहे. माझी चैतन्य परम चैतन्यात विलीन झाली आहे.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
वडभागी गुरु सेविआ हरि पाइआ सुघड़ सुजाणी ॥परम सौभाग्याने मी गुरूंची सेवा करतो आणि मला माझा सर्वज्ञ आणि सर्वज्ञ परमेश्वर मिळाला आहे.
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
मनमुख भाग विहूणिआ तिन दुखी रैणि विहाणी ॥३॥स्वार्थी मनमुख फार दुर्दैवी असतात; ते त्यांची आयुष्याची रात्र दुःखात आणि वेदनांमध्ये घालवतात. ||3||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
हम जाचिक दीन प्रभ तेरिआ मुखि दीजै अंम्रित बाणी ॥देवा, मी फक्त तुझ्या दारी एक नम्र भिकारी आहे; कृपा करून तुमच्या बाणीचे अमृत वचन माझ्या तोंडात ठेवा.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
सतिगुरु मेरा मित्रु प्रभ हरि मेलहु सुघड़ सुजाणी ॥खरे गुरु माझे मित्र आहेत; तो मला माझ्या सर्वज्ञ, सर्वज्ञ भगवान देवाशी जोडतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
जन नानक सरणागती करि किरपा नामि समाणी ॥४॥३॥५॥सेवक नानक तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; तुझी कृपा कर आणि मला तुझ्या नामात विलीन कर. ||4||3||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
हरि भाउ लगा बैरागीआ वडभागी हरि मनि राखु ॥जगापासून अलिप्त, मी परमेश्वराच्या प्रेमात आहे; परम सौभाग्याने मी परमेश्वराला माझ्या मनात धारण केले आहे.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
मिलि संगति सरधा ऊपजै गुरसबदी हरि रसु चाखु ॥संगत, पवित्र मंडळीत सामील झाल्यामुळे माझ्यात विश्वास निर्माण झाला आहे; गुरूंच्या शब्दातून मी परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतो.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
सभु मनु तनु हरिआ होइआ गुरबाणी हरि गुण भाखु ॥१॥माझे मन आणि शरीर पूर्णपणे फुलले आहे; गुरूंच्या वचनाच्या माध्यमातून मी परमेश्वराची स्तुती करतो. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
मन पिआरिआ मित्रा हरि हरि नाम रसु चाखु ॥हे माझ्या प्रिय मन, माझ्या मित्रा, हर, हर नामाच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घे.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हलति पलति पति राखु ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूंच्या द्वारे, मला इथे आणि परलोकात माझ्या इज्जतीचे रक्षण करणारा परमेश्वर मिळाला आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
हरि हरि नामु धिआईऐ हरि कीरति गुरमुखि चाखु ॥परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करा, हर, हर; गुरुमुख या नात्याने, परमेश्वराच्या स्तुतीच्या कीर्तनाचा आस्वाद घ्या.
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
तनु धरती हरि बीजीऐ विचि संगति हरि प्रभ राखु ॥देह-शेतीत परमेश्वराचे बीज लावा. संगत, पवित्र मंडळीमध्ये प्रभु देव विराजमान आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
अंम्रितु हरि हरि नामु है गुरि पूरै हरि रसु चाखु ॥२॥भगवंताचे नाम, हर, हर, हे अमृत आहे. परिपूर्ण गुरूद्वारे, परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घ्या. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
मनमुख त्रिसना भरि रहे मनि आसा दह दिस बहु लाखु ॥स्वार्थी मनमुख भूक व तृष्णेने भरलेले असतात; त्यांची मने प्रचंड संपत्तीच्या आशेने दहा दिशांना धावत असतात.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
बिनु नावै ध्रिगु जीवदे विचि बिसटा मनमुख राखु ॥परमेश्वराच्या नावाशिवाय त्यांचे जीवन शापित आहे; मनमुख खतामध्ये अडकले आहेत.
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
ओइ आवहि जाहि भवाईअहि बहु जोनी दुरगंध भाखु ॥३॥ते येतात आणि जातात, आणि अगणित अवतारांमधून भटकण्यासाठी, दुर्गंधीयुक्त सड खातात. ||3||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
त्राहि त्राहि सरणागती हरि दइआ धारि प्रभ राखु ॥भीक मागतो, विनवणी करतो, मी तुझे अभयारण्य शोधतो; परमेश्वरा, मला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर आणि देवा, मला वाचव.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
संतसंगति मेलापु करि हरि नामु मिलै पति साखु ॥मला संतांच्या समाजात सामील होण्यासाठी मार्गदर्शन करा आणि परमेश्वराच्या नामाचा सन्मान आणि गौरव मला द्या.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
हरि हरि नामु धनु पाइआ जन नानक गुरमति भाखु ॥४॥४॥६॥हर, हर नामाची संपत्ती मला प्राप्त झाली आहे; सेवक नानक गुरूंच्या शिकवणीद्वारे परमेश्वराच्या नावाचा जप करतात. ||4||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
मारू महला ४ घरु ५ ॥मारू, चौथा मेहल, पाचवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
हरि हरि भगति भरे भंडारा ॥हर, हर, भगवंताची भक्तिभावाने केलेली उपासना हा भरभरून वाहणारा खजिना आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
गुरमुखि रामु करे निसतारा ॥गुरुमुखाला परमेश्वराने मुक्ती दिली आहे.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
जिस नो क्रिपा करे मेरा सुआमी सो हरि के गुण गावै जीउ ॥१॥जो माझ्या स्वामी आणि स्वामींच्या कृपेने धन्य आहे तो परमेश्वराची स्तुती गातो. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
हरि हरि क्रिपा करे बनवाली ॥हे परमेश्वरा, हर, हर, माझ्यावर दया करा.
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
हरि हिरदै सदा सदा समाली ॥माझ्या अंतःकरणात, मी तुझ्यावर सदैव वास करू शकेन.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे जीअड़े जपि हरि हरि नामु छडावै जीउ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर, हे माझ्या आत्म्या; हर, हर, भगवंताच्या नामाचा जप केल्याने तुमची मुक्ती होईल. ||1||विराम||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सुख सागरु अंम्रितु हरि नाउ ॥परमेश्वराचे अमृत नाम शांतीचा सागर आहे.
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
मंगत जनु जाचै हरि देहु पसाउ ॥भिकारी भिक्षा मागतो; हे परमेश्वरा, तुझ्या कृपेने त्याला आशीर्वाद दे.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि सति सति सदा हरि सति हरि सति मेरै मनि भावै जीउ ॥२॥खरे, खरे परमेश्वर आहे; परमेश्वर सदैव सत्य आहे; खरा परमेश्वर माझ्या मनाला प्रसन्न करतो. ||2||