ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
हरि आपे पंच ततु बिसथारा विचि धातू पंच आपि पावै ॥पाच घटकांच्या जगाच्या उत्क्रांतीचे मार्गदर्शन भगवान स्वतः करतात; तो स्वतः त्यात पाच इंद्रियांचा अंतर्भाव करतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक सतिगुरु मेले आपे हरि आपे झगरु चुकावै ॥२॥३॥हे सेवक नानक, प्रभु स्वतःच आपल्याला खऱ्या गुरूंशी जोडतो; तो स्वतः संघर्ष सोडवतो. ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बैराड़ी महला ४ ॥बैरारी, चौथा मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
जपि मन राम नामु निसतारा ॥हे मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर, म्हणजे तुझी मुक्ती होईल.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोट कोटंतर के पाप सभि खोवै हरि भवजलु पारि उतारा ॥१॥ रहाउ ॥भगवान लाखो अवतारांवरील सर्व लाखो पापांचा नाश करील, आणि तुम्हाला भयंकर जग-सागर पार करील. ||1||विराम||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
काइआ नगरि बसत हरि सुआमी हरि निरभउ निरवैरु निरंकारा ॥देह-गावात स्वामी वास करतात; परमेश्वर निर्भय, सूडविरहित आणि स्वरूप नसलेला आहे.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
हरि निकटि बसत कछु नदरि न आवै हरि लाधा गुर वीचारा ॥१॥परमेश्वर जवळच राहतो, पण तो दिसत नाही. गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वराची प्राप्ती होते. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
हरि आपे साहु सराफु रतनु हीरा हरि आपि कीआ पासारा ॥भगवान स्वतः बँकर, ज्वेलर, रत्न, रत्न आहे; परमेश्वराने स्वतः सृष्टीचा संपूर्ण विस्तार निर्माण केला आहे.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
नानक जिसु क्रिपा करे सु हरि नामु विहाझे सो साहु सचा वणजारा ॥२॥४॥हे नानक, ज्याला प्रभूच्या दयाळू कृपेने आशीर्वादित केले आहे, तो परमेश्वराच्या नावाने व्यापार करतो; तोच खरा बँकर, खरा व्यापारी आहे. ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बैराड़ी महला ४ ॥बैरारी, चौथा मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
जपि मन हरि निरंजनु निरंकारा ॥हे मन, निष्कलंक, निराकार परमेश्वराचे ध्यान कर.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा सदा हरि धिआईऐ सुखदाता जा का अंतु न पारावारा ॥१॥ रहाउ ॥सदैव शांती देणाऱ्या परमेश्वराचे चिंतन करा; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ||1||विराम||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
अगनि कुंट महि उरध लिव लागा हरि राखै उदर मंझारा ॥गर्भाच्या अग्निमय खड्ड्यात, जेव्हा तू उलट्या लटकत होतास, तेव्हा परमेश्वराने तुला त्याच्या प्रेमात लीन केले आणि तुझे रक्षण केले.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
सो ऐसा हरि सेवहु मेरे मन हरि अंति छडावणहारा ॥१॥अशा परमेश्वराची सेवा कर, हे माझ्या मनाला; शेवटी परमेश्वर तुम्हाला वाचवेल. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
जा कै हिरदै बसिआ मेरा हरि हरि तिसु जन कउ करहु नमसकारा ॥त्या विनम्र प्राण्याला नमन करा, ज्याच्या हृदयात हर, हर, भगवान वास करतात.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
हरि किरपा ते पाईऐ हरि जपु नानक नामु अधारा ॥२॥५॥हे नानक, परमेश्वराच्या कृपेने, परमेश्वराचे ध्यान आणि नामाचा आधार प्राप्त होतो. ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बैराड़ी महला ४ ॥बैरारी, चौथा मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
जपि मन हरि हरि नामु नित धिआइ ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर, हर, हर; त्याचे सतत ध्यान करा.
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो इछहि सोई फलु पावहि फिरि दूखु न लागै आइ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला तुमच्या मनातील इच्छेचे फळ मिळेल आणि वेदना तुम्हाला पुन्हा कधीही स्पर्श करणार नाहीत. ||1||विराम||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
सो जपु सो तपु सा ब्रत पूजा जितु हरि सिउ प्रीति लगाइ ॥ते नामस्मरण, ते गहन ध्यान आणि तप, ते उपवास आणि उपासना, जे परमेश्वरावर प्रेमाची प्रेरणा देते.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
बिनु हरि प्रीति होर प्रीति सभ झूठी इक खिन महि बिसरि सभ जाइ ॥१॥परमेश्वराच्या प्रेमाशिवाय, इतर सर्व प्रेम खोटे आहे; क्षणार्धात, हे सर्व विसरले जाते. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
तू बेअंतु सरब कल पूरा किछु कीमति कही न जाइ ॥तू अनंत आहेस, सर्व शक्तींचा स्वामी आहेस; तुमचे मूल्य अजिबात वर्णन केले जाऊ शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
नानक सरणि तुमारी हरि जीउ भावै तिवै छडाइ ॥२॥६॥हे प्रिय परमेश्वरा, नानक तुझ्या आश्रयाला आला आहे; तुला आवडेल म्हणून त्याला वाचवा. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु बैराड़ी महला ५ घरु १ ॥राग बैरारी, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
संत जना मिलि हरि जसु गाइओ ॥विनम्र संतांना भेटून, परमेश्वराचे गुणगान गा.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जनम के दूख गवाइओ ॥१॥ रहाउ ॥लाखो अवतारांचे दुःख नाहीसे होईल. ||1||विराम||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
जो चाहत सोई मनि पाइओ ॥जे तुमच्या मनाची इच्छा असेल ते तुम्हाला मिळेल.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
करि किरपा हरि नामु दिवाइओ ॥१॥त्याच्या दयाळू कृपेने, परमेश्वर आपल्याला त्याच्या नावाने आशीर्वादित करतो. ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
सरब सूख हरि नामि वडाई ॥सर्व सुख आणि महानता परमेश्वराच्या नामात आहे.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
गुरप्रसादि नानक मति पाई ॥२॥१॥७॥गुरूंच्या कृपेने नानकांना ही समज प्राप्त झाली आहे. ||2||1||7||