ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
सकयथु जनमु कल्युचरै गुरु परस्यिउ अमर प्रगासु ॥८॥म्हणून KALL बोलतो: जो गुरु अमरदासांना भेटतो, देवाच्या प्रकाशाने तेजस्वी होतो त्याचे जीवन फलदायी असते. ||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
बारिजु करि दाहिणै सिधि सनमुख मुखु जोवै ॥त्याच्या उजव्या हातावर कमळाचे चिन्ह आहे; सिद्धी, अलौकिक आध्यात्मिक शक्ती, त्याच्या आज्ञेची वाट पाहत आहेत.
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
रिधि बसै बांवांगि जु तीनि लोकांतर मोहै ॥त्याच्या डावीकडे ऐहिक शक्ती आहेत, ज्या तीन जगाला मोहित करतात.
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
रिदै बसै अकहीउ सोइ रसु तिन ही जातउ ॥अव्यक्त परमेश्वर त्याच्या हृदयात वास करतो; हा आनंद त्यालाच माहीत आहे.
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
मुखहु भगति उचरै अमरु गुरु इतु रंगि रातउ ॥गुरु अमर दास परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतप्रोत भक्तीचे शब्द उच्चारतात.
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
मसतकि नीसाणु सचउ करमु कल्य जोड़ि कर ध्याइअउ ॥त्याच्या कपाळावर परमेश्वराच्या दयेचे खरे चिन्ह आहे; त्याचे तळवे एकत्र दाबून, KALL त्याचे ध्यान करतो.
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
परसिअउ गुरू सतिगुर तिलकु सरब इछ तिनि पाइअउ ॥९॥जो गुरू, प्रमाणित खरा गुरू भेटतो, त्याच्या सर्व इच्छा पूर्ण होतात. ||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
चरण त पर सकयथ चरण गुर अमर पवलि रय ॥गुरु अमरदासांच्या मार्गावर चालणारे पाय अत्यंत फलदायी असतात.
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
हथ त पर सकयथ हथ लगहि गुर अमर पय ॥गुरु अमरदासांच्या चरणांना स्पर्श करणारे हात अत्यंत फलदायी आहेत.
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
जीह त पर सकयथ जीह गुर अमरु भणिजै ॥गुरु अमरदासांची स्तुती करणारी जीभ अत्यंत फलदायी आहे.
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
नैण त पर सकयथ नयणि गुरु अमरु पिखिजै ॥गुरू अमरदासांचे दर्शन घेणारे डोळे अत्यंत फलदायी आहेत.
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
स्रवण त पर सकयथ स्रवणि गुरु अमरु सुणिजै ॥गुरु अमरदासांची स्तुती ऐकणारे कान अत्यंत फलदायी आहेत.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
सकयथु सु हीउ जितु हीअ बसै गुर अमरदासु निज जगत पित ॥फलदायी ते हृदय ज्यामध्ये जगाचे पिता गुरु अमर दास स्वतः वास करतात.
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
सकयथु सु सिरु जालपु भणै जु सिरु निवै गुर अमर नित ॥१॥१०॥गुरू अमर दास यांच्यापुढे सदैव नतमस्तक होणारे जालप म्हणतात, मस्तक फलदायी आहे. ||1||10||
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ति नर दुख नह भुख ति नर निधन नहु कहीअहि ॥त्यांना वेदना किंवा उपासमार होत नाही आणि त्यांना गरीब म्हणता येणार नाही.
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੁਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ति नर सोकु नहु हुऐ ति नर से अंतु न लहीअहि ॥ते शोक करत नाहीत आणि त्यांची मर्यादा सापडत नाही.
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ति नर सेव नहु करहि ति नर सय सहस समपहि ॥ते इतर कोणाची सेवा करत नाहीत, परंतु ते शेकडो आणि हजारो लोकांना भेटवस्तू देतात.
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ति नर दुलीचै बहहि ति नर उथपि बिथपहि ॥ते सुंदर कार्पेटवर बसतात; ते इच्छेनुसार स्थापित आणि अस्थापित करतात.
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
सुख लहहि ति नर संसार महि अभै पटु रिप मधि तिह ॥त्यांना या जगात शांती मिळते आणि ते त्यांच्या शत्रूंमध्ये निर्भयपणे राहतात.
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
सकयथ ति नर जालपु भणै गुर अमरदासु सुप्रसंनु जिह ॥२॥११॥ते फलदायी आणि समृद्ध आहेत, जालप म्हणतात. गुरु अमरदास त्यांच्यावर प्रसन्न आहेत. ||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
तै पढिअउ इकु मनि धरिअउ इकु करि इकु पछाणिओ ॥तुम्ही एका परमेश्वराबद्दल वाचता आणि त्याला तुमच्या मनात ठसवता; तुम्हाला एकच परमेश्वराची जाणीव होते.
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
नयणि बयणि मुहि इकु इकु दुहु ठांइ न जाणिओ ॥तुझ्या डोळ्यांनी आणि तू बोललेल्या शब्दांनी, तू एका परमेश्वरावर वास करतोस; बाकी कोणतीच जागा तुम्हाला माहीत नाही.
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
सुपनि इकु परतखि इकु इकस महि लीणउ ॥स्वप्न पाहताना एकच परमेश्वर जाणतो आणि जागृत असताना एकच परमेश्वर जाणतो. तू एकात लीन आहेस.
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
तीस इकु अरु पंजि सिधु पैतीस न खीणउ ॥वयाच्या सत्तराव्या वर्षी तू अविनाशी परमेश्वराकडे कूच करू लागलास.
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
इकहु जि लाखु लखहु अलखु है इकु इकु करि वरनिअउ ॥लाखो रूपे धारण करणारा एकच परमेश्वर दिसत नाही. त्याचे वर्णन फक्त एक म्हणून केले जाऊ शकते.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
गुर अमरदास जालपु भणै तू इकु लोड़हि इकु मंनिअउ ॥३॥१२॥म्हणून जालप बोलतो: हे गुरु अमर दास, तुम्ही एकाच परमेश्वराची आस धरता आणि एकट्या परमेश्वरावर विश्वास ठेवा. ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
जि मति गही जैदेवि जि मति नामै संमाणी ॥जय दैवांनी जी समजूत धारण केली, जी समजूत नाम दैव व्यापली,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
जि मति त्रिलोचन चिति भगत कंबीरहि जाणी ॥त्रिलोचनाच्या चेतनेमध्ये असलेली आणि भक्त कबीराने ओळखलेली समज,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
रुकमांगद करतूति रामु जंपहु नित भाई ॥ज्याने रुक्मांगगडाने सतत परमेश्वराचे चिंतन केले, हे भाग्याच्या भावांनो,
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
अंमरीकि प्रहलादि सरणि गोबिंद गति पाई ॥ज्याने अंबरीक आणि प्रल्हाद यांना ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे आश्रयस्थान शोधण्यासाठी आणले आणि ज्याने त्यांना मोक्ष मिळवून दिला
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
तै लोभु क्रोधु त्रिसना तजी सु मति जल्य जाणी जुगति ॥JALL म्हणतो की उदात्त समजूतदारपणाने तुम्हाला लोभ, क्रोध आणि इच्छा यांचा त्याग करून मार्ग कळला आहे.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
गुरु अमरदासु निज भगतु है देखि दरसु पावउ मुकति ॥४॥१३॥गुरु अमर दास हे परमेश्वराचे स्वतःचे भक्त आहेत; त्याच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मुक्ती मिळते. ||4||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
गुरु अमरदासु परसीऐ पुहमि पातिक बिनासहि ॥गुरू अमर दास यांच्या भेटीने पृथ्वी पापापासून मुक्त होते.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
गुरु अमरदासु परसीऐ सिध साधिक आसासहि ॥सिद्ध आणि साधक गुरु अमरदासांच्या भेटीसाठी उत्सुक असतात.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
गुरु अमरदासु परसीऐ धिआनु लहीऐ पउ मुकिहि ॥गुरू अमर दास यांची भेट घेऊन, नश्वर परमेश्वराचे ध्यान करतो आणि त्याचा प्रवास संपतो.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
गुरु अमरदासु परसीऐ अभउ लभै गउ चुकिहि ॥गुरू अमरदासांच्या भेटीने, निर्भय परमेश्वराची प्राप्ती होते, आणि पुनर्जन्माचे चक्र समाप्त होते.