श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 408

ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਅਪਨੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ॥੨॥੧॥੧੫੦॥

प्रभ संगि मिलीजै इहु मनु दीजै ॥ नानक नामु मिलै अपनी दइआ करहु ॥२॥१॥१५०॥

त्याचे मन त्याला समर्पित करून तो भगवंताशी मिसळला जातो. नानकला तुझ्या नावाने आशीर्वाद द्या, हे प्रभु - कृपया त्याच्यावर कृपा करा! ||2||1||150||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਮਿਲੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕੋ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मिलु राम पिआरे तुम बिनु धीरजु को न करै ॥१॥ रहाउ ॥

हे प्रिय प्रभू, कृपा करून माझ्याकडे या; तुझ्याशिवाय मला कोणीही सांत्वन देऊ शकत नाही. ||1||विराम||

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

सिंम्रिति सासत्र बहु करम कमाए प्रभ तुमरे दरस बिनु सुखु नाही ॥१॥

एखादी व्यक्ती सिम्रीती आणि शास्त्रे वाचू शकते आणि सर्व प्रकारचे धार्मिक विधी करू शकते; आणि तरीही, देवा, तुझ्या दर्शनाशिवाय अजिबात शांती नाही. ||1||

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥੧੫੧॥

वरत नेम संजम करि थाके नानक साध सरनि प्रभ संगि वसै ॥२॥२॥१५१॥

लोक उपवास, नवस आणि कठोर स्वयंशिस्त पाळण्यात कंटाळले आहेत; नानक देवाबरोबर संतांच्या अभयारण्यात राहतात. ||2||2||151||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥

आसा महला ५ घरु १५ पड़ताल ॥

आसा, पाचवी मेहल, पंधरावे घर, परताळ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਆਵੈ ॥

बिकार माइआ मादि सोइओ सूझ बूझ न आवै ॥

भ्रष्टाचार आणि मायेच्या नशेत तो झोपतो; त्याला कळत नाही किंवा समजत नाही.

ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥

पकरि केस जमि उठारिओ तद ही घरि जावै ॥१॥

त्याला केसांनी पकडून, मृत्यूचा दूत त्याला वर खेचतो; मग, तो शुद्धीवर येतो. ||1||

ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ ਹਿਰਿ ਵਿਤ ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥

लोभ बिखिआ बिखै लागे हिरि वित चित दुखाही ॥

ज्यांना लोभ आणि पापाच्या विषाने ग्रासलेले आहे ते इतरांचे धन हडप करतात; ते फक्त स्वतःवर वेदना आणतात.

ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ ਅਸੁਰ ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खिन भंगुना कै मानि माते असुर जाणहि नाही ॥१॥ रहाउ ॥

क्षणार्धात नष्ट होणाऱ्या गोष्टींच्या अभिमानाने ते मादक आहेत; त्या भुतांना समजत नाही. ||1||विराम||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ ਡੋਰਾ ॥

बेद सासत्र जन पुकारहि सुनै नाही डोरा ॥

वेद, शास्त्रे आणि पवित्र पुरुष ते घोषित करतात, परंतु बहिरे ते ऐकत नाहीत.

ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥

निपटि बाजी हारि मूका पछुताइओ मनि भोरा ॥२॥

जेव्हा जीवनाचा खेळ संपतो, आणि तो हरतो, आणि त्याने शेवटचा श्वास घेतला, तेव्हा मूर्खाला पश्चात्ताप होतो आणि मनात पश्चात्ताप होतो. ||2||

ਡਾਨੁ ਸਗਲ ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ ਨ ਪਰਿਆ ॥

डानु सगल गैर वजहि भरिआ दीवान लेखै न परिआ ॥

त्याने दंड भरला, परंतु तो व्यर्थ आहे - परमेश्वराच्या दरबारात, त्याच्या खात्यात जमा नाही.

ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ ਰਹੈ ਓਲੑਾ ਸੋਇ ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥

जेंह कारजि रहै ओला सोइ कामु न करिआ ॥३॥

ज्या कर्मांनी त्याला झाकले असते - ती कर्मे, त्याने केली नाहीत. ||3||

ਐਸੋ ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥

ऐसो जगु मोहि गुरि दिखाइओ तउ एक कीरति गाइआ ॥

गुरूंनी मला असे जग दाखवले आहे; मी एका परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातो.

ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥

मानु तानु तजि सिआनप सरणि नानकु आइआ ॥४॥१॥१५२॥

सामर्थ्य आणि हुशारीचा अभिमान सोडून नानक परमेश्वराच्या अभयारण्यात आले आहेत. ||4||1||152||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਬਾਪਾਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਏ ॥

बापारि गोविंद नाए ॥

विश्वाच्या परमेश्वराच्या नावाने व्यवहार करणे,

ਸਾਧ ਸੰਤ ਮਨਾਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਏ ਗੁਨ ਗਾਏ ਪੰਚ ਨਾਦ ਤੂਰ ਬਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साध संत मनाए प्रिअ पाए गुन गाए पंच नाद तूर बजाए ॥१॥ रहाउ ॥

आणि संत आणि पवित्र पुरुषांना प्रसन्न करून, प्रिय प्रभूची प्राप्ती करा आणि त्याची स्तुती गा. पाच वाद्यांसह नादचा ध्वनी प्रवाह वाजवा. ||1||विराम||

ਕਿਰਪਾ ਪਾਏ ਸਹਜਾਏ ਦਰਸਾਏ ਅਬ ਰਾਤਿਆ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ॥

किरपा पाए सहजाए दरसाए अब रातिआ गोविंद सिउ ॥

त्यांची कृपा प्राप्त करून, मला त्यांच्या दर्शनाची धन्य दृष्टी सहज प्राप्त झाली; आता, मी विश्वाच्या परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतले आहे.

ਸੰਤ ਸੇਵਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਰੰਗੁ ਲਾਲਨ ਲਾਏ ॥੧॥

संत सेवि प्रीति नाथ रंगु लालन लाए ॥१॥

संतांची सेवा केल्याने मला माझ्या लाडक्या भगवान सद्गुरूंबद्दल प्रेम आणि आपुलकी वाटते. ||1||

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਹਸਾਏ ਨਹੀ ਆਏ ਸਹਜਾਏ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਏ ॥

गुर गिआनु मनि द्रिड़ाए रहसाए नही आए सहजाए मनि निधानु पाए ॥

गुरूंनी माझ्या मनात अध्यात्मिक बुद्धी बिंबवली आहे आणि मला पुन्हा परत यावे लागणार नाही याचा मला आनंद आहे. मला स्वर्गीय शांती आणि माझ्या मनातील खजिना प्राप्त झाला आहे.