ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
भरमे भूली रे जै चंदा ॥शंकेने मोहित, हे जयचंद,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नही नही चीनिआ परमानंदा ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला परम आनंदाचे अवतार असलेल्या परमेश्वराची जाणीव झाली नाही. ||1||विराम||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
घरि घरि खाइआ पिंडु बधाइआ खिंथा मुंदा माइआ ॥तुम्ही प्रत्येक घरात जेवता, तुमच्या शरीराला धष्टपुष्ट करता; संपत्तीसाठी तुम्ही भिकाऱ्याच्या कानातले कोट आणि अंगठ्या घालता.
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
भूमि मसाण की भसम लगाई गुर बिनु ततु न पाइआ ॥२॥तुम्ही अंत्यसंस्काराची राख तुमच्या शरीराला लावता, पण गुरूशिवाय तुम्हाला वास्तवाचे सार सापडले नाही. ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
काइ जपहु रे काइ तपहु रे काइ बिलोवहु पाणी ॥आपल्या मंत्रांचा जप करण्याचा त्रास का? तपस्या करण्याचा त्रास का घ्यायचा? पाणी मंथन करण्याची तसदी का घ्यायची?
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
लख चउरासीह जिनि उपाई सो सिमरहु निरबाणी ॥३॥निर्वाणाच्या परमेश्वराचे ध्यान करा, ज्याने 8.4 दशलक्ष प्रजाती निर्माण केल्या आहेत. ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
काइ कमंडलु कापड़ीआ रे अठसठि काइ फिराही ॥हे भगवे वस्त्रधारी योगी, पाण्याचे भांडे वाहून नेण्याची तसदी का घ्यायची? अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थक्षेत्रांना भेट देण्याची तसदी का घ्यायची?
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
बदति त्रिलोचनु सुनु रे प्राणी कण बिनु गाहु कि पाही ॥४॥१॥त्रिलोचन म्हणतो, ऐक, नश्वर: तुझ्याकडे कणीस नाही - तू काय मळणी करू पाहतो आहेस? ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
गूजरी ॥गुजारी:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
अंति कालि जो लछमी सिमरै ऐसी चिंता महि जे मरै ॥अगदी शेवटच्या क्षणी जो संपत्तीचा विचार करतो आणि अशाच विचारात मरतो.
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
सरप जोनि वलि वलि अउतरै ॥१॥सर्पांच्या रूपात पुन:पुन्हा अवतार घेतला जाईल. ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अरी बाई गोबिद नामु मति बीसरै ॥ रहाउ ॥हे भगिनी, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या नामाचा विसर पडू नकोस. ||विराम द्या||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
अंति कालि जो इसत्री सिमरै ऐसी चिंता महि जे मरै ॥अगदी शेवटच्या क्षणी, जो स्त्रियांचा विचार करतो, आणि अशाच विचारात मरतो,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
बेसवा जोनि वलि वलि अउतरै ॥२॥एक वेश्या म्हणून पुन्हा पुन्हा पुनर्जन्म होईल. ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
अंति कालि जो लड़िके सिमरै ऐसी चिंता महि जे मरै ॥अगदी शेवटच्या क्षणी जो आपल्या मुलांचा विचार करतो आणि अशाच विचारात मरतो.
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
सूकर जोनि वलि वलि अउतरै ॥३॥डुक्कर म्हणून पुन्हा पुन्हा जन्म घेतला जाईल. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
अंति कालि जो मंदर सिमरै ऐसी चिंता महि जे मरै ॥अगदी शेवटच्या क्षणी, जो वाड्यांचा विचार करतो, आणि अशाच विचारात मरतो,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
प्रेत जोनि वलि वलि अउतरै ॥४॥गोब्लिन म्हणून पुन्हा पुन्हा अवतार घेतला जाईल. ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
अंति कालि नाराइणु सिमरै ऐसी चिंता महि जे मरै ॥अगदी शेवटच्या क्षणी जो परमेश्वराचा विचार करतो आणि अशाच विचारात मरतो.
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
बदति तिलोचनु ते नर मुकता पीतंबरु वा के रिदै बसै ॥५॥२॥त्रिलोचन म्हणतात, तो मनुष्य मुक्त होईल; परमेश्वर त्याच्या हृदयात वास करेल. ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
गूजरी स्री जैदेव जीउ का पदा घरु ४ ॥गुजरी, जय दैव जीचे पाध्ये, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
परमादि पुरखमनोपिमं सति आदि भाव रतं ॥अगदी सुरुवातीला, आदिम भगवान, अतुलनीय, सत्याचा प्रियकर आणि इतर सद्गुण होते.
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
परमदभुतं परक्रिति परं जदिचिंति सरब गतं ॥१॥तो पूर्णपणे अद्भुत आहे, सृष्टीच्या पलीकडे आहे; त्याचे स्मरण केल्याने सर्व मुक्त होतात. ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
केवल राम नाम मनोरमं ॥फक्त परमेश्वराच्या सुंदर नामाचा वास कर,
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
बदि अंम्रित तत मइअं ॥अमृत आणि वास्तवाचे मूर्त स्वरूप.
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
न दनोति जसमरणेन जनम जराधि मरण भइअं ॥१॥ रहाउ ॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्यास जन्म, म्हातारपण आणि मृत्यूचे भय तुम्हाला त्रास देणार नाही. ||1||विराम||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
इछसि जमादि पराभयं जसु स्वसति सुक्रित क्रितं ॥जर तुम्हाला मृत्यूच्या दूताच्या भीतीपासून वाचवायचे असेल तर आनंदाने परमेश्वराची स्तुती करा आणि चांगली कृत्ये करा.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
भव भूत भाव समब्यिअं परमं प्रसंनमिदं ॥२॥भूतकाळात, वर्तमानात आणि भविष्यात, तो नेहमी सारखाच असतो; तो परम आनंदाचा अवतार आहे. ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
लोभादि द्रिसटि पर ग्रिहं जदिबिधि आचरणं ॥जर तुम्ही चांगल्या आचरणाचा मार्ग शोधत असाल तर लोभ सोडा आणि इतर पुरुषांच्या संपत्तीकडे आणि स्त्रियांकडे पाहू नका.
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
तजि सकल दुहक्रित दुरमती भजु चक्रधर सरणं ॥३॥सर्व वाईट कृत्ये आणि वाईट प्रवृत्तीचा त्याग करा आणि परमेश्वराच्या मंदिराकडे त्वरा करा. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
हरि भगत निज निहकेवला रिद करमणा बचसा ॥विचार, वचन आणि कृतीने निष्कलंक परमेश्वराची उपासना करा.
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
जोगेन किं जगेन किं दानेन किं तपसा ॥४॥योगाभ्यास करणे, मेजवानी देणे आणि दान करणे आणि तपश्चर्या करणे यात काय फायदा आहे? ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
गोबिंद गोबिंदेति जपि नर सकल सिधि पदं ॥हे मनुष्य, विश्वाच्या स्वामी, विश्वाच्या स्वामीचे ध्यान कर; तो सिद्धांच्या सर्व आध्यात्मिक शक्तींचा स्रोत आहे.
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
जैदेव आइउ तस सफुटं भव भूत सरब गतं ॥५॥१॥जय दैव उघडपणे त्याच्याकडे आला आहे; तो भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्यकाळातील सर्वांचा उद्धार आहे. ||5||1||