ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
तिसु जन आवै हरि प्रभु चीति ॥परमेश्वर देवावर वास करायला येतो.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
गिआनु स्रेसट ऊतम इसनानु ॥सर्वात उदात्त शहाणपण आणि शुद्ध करणारे स्नान;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
चारि पदारथ कमल प्रगास ॥चार मुख्य आशीर्वाद, हृदय-कमळ उघडणे;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
सभ कै मधि सगल ते उदास ॥सर्वांच्या मध्ये, आणि तरीही सर्वांपासून अलिप्त;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
सुंदरु चतुरु तत का बेता ॥सौंदर्य, बुद्धिमत्ता आणि वास्तवाची जाणीव;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
समदरसी एक द्रिसटेता ॥सर्वांकडे निःपक्षपातीपणे पाहणे, आणि फक्त एकच पाहणे
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
इह फल तिसु जन कै मुखि भने ॥- हे आशीर्वाद ज्याला मिळतात,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
गुर नानक नाम बचन मनि सुने ॥६॥गुरु नानक द्वारे, तोंडाने नामाचा जप करतात आणि कानांनी शब्द ऐकतात. ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
इहु निधानु जपै मनि कोइ ॥जो या खजिन्याचा आपल्या मनात जप करतो
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
सभ जुग महि ता की गति होइ ॥प्रत्येक युगात त्याला मोक्ष प्राप्त होतो.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
गुण गोबिंद नाम धुनि बाणी ॥त्यात भगवंताचा महिमा, नाम, गुरबानी जप आहे.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
सिम्रिति सासत्र बेद बखाणी ॥सिमृती, शास्त्रे आणि वेद याबद्दल बोलतात.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
सगल मतांत केवल हरि नाम ॥सर्व धर्माचे सार हे भगवंताचे नाम आहे.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
गोबिंद भगत कै मनि बिस्राम ॥तो भगवंताच्या भक्तांच्या मनात वास करतो.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
कोटि अप्राध साधसंगि मिटै ॥पावन सहवासात लाखो पापे नष्ट होतात.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
संत क्रिपा ते जम ते छुटै ॥संतांच्या कृपेने मृत्यूच्या दूतापासून सुटका होते.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
जा कै मसतकि करम प्रभि पाए ॥ज्यांच्या कपाळावर अशी पूर्वनिश्चित नियत आहे,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
साध सरणि नानक ते आए ॥७॥हे नानक, संतांच्या गाभाऱ्यात जा. ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
जिसु मनि बसै सुनै लाइ प्रीति ॥एक, ज्याच्या मनात तो राहतो आणि जो प्रेमाने ऐकतो
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
तिसु जन आवै हरि प्रभु चीति ॥तो नम्र माणूस जाणीवपूर्वक परमेश्वर देवाचे स्मरण करतो.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
जनम मरन ता का दूखु निवारै ॥जन्ममृत्यूच्या वेदना दूर होतात.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
दुलभ देह ततकाल उधारै ॥मानवी शरीर, प्राप्त करणे इतके अवघड आहे, त्वरित पूर्तता केली जाते.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
निरमल सोभा अंम्रित ता की बानी ॥निष्कलंक शुद्ध त्याची प्रतिष्ठा आहे, आणि अमृतमय आहे त्याचे बोलणे.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
एकु नामु मन माहि समानी ॥एकच नाम त्याच्या मनात व्यापते.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
दूख रोग बिनसे भै भरम ॥दु:ख, आजार, भीती आणि शंका दूर होतात.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
साध नाम निरमल ता के करम ॥त्याला पवित्र व्यक्ती म्हणतात; त्याची कृती निर्दोष आणि शुद्ध आहे.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
सभ ते ऊच ता की सोभा बनी ॥त्याचा महिमा सर्वांहून श्रेष्ठ होतो.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
नानक इह गुणि नामु सुखमनी ॥८॥२४॥हे नानक, या तेजस्वी गुणांनी, याला सुखमणी, मनाची शांती असे नाव दिले आहे. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
थिती गउड़ी महला ५ ॥तिहिते ~ चंद्र दिवस: गौरी, पाचवी मेहल,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ सुआमी सिरजनहारु ॥सृष्टिकर्ता प्रभु आणि स्वामी जल, जमीन आणि आकाशात व्याप्त आहेत.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
अनिक भांति होइ पसरिआ नानक एकंकारु ॥१॥हे नानक, अनेक मार्गांनी, एक, वैश्विक निर्मात्याने स्वतःला विखुरले आहे. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
एकम एकंकारु प्रभु करउ बंदना धिआइ ॥चंद्र चक्राचा पहिला दिवस: नम्रतेने नमन करा आणि एक, सार्वभौमिक निर्माता भगवान देवाचे ध्यान करा.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
गुण गोबिंद गुपाल प्रभ सरनि परउ हरि राइ ॥विश्वाचा स्वामी, जगाचा पालनकर्ता देवाची स्तुती करा; आमच्या राजा परमेश्वराचे अभयारण्य शोधा.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
ता की आस कलिआण सुख जा ते सभु कछु होइ ॥मोक्ष आणि शांतीसाठी तुमची आशा त्याच्यावर ठेवा; सर्व गोष्टी त्याच्याकडून येतात.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
चारि कुंट दह दिसि भ्रमिओ तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥मी जगाच्या चारही कोपऱ्यांमध्ये आणि दहा दिशांना फिरलो, पण मला त्याच्याशिवाय काहीही दिसले नाही.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
बेद पुरान सिम्रिति सुने बहु बिधि करउ बीचारु ॥मी वेद, पुराणे आणि सिम्रिते ऐकली आणि त्यांचे अनेक प्रकारे चिंतन केले.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
पतित उधारन भै हरन सुख सागर निरंकार ॥पापींचा उद्धार करणारा, भयाचा नाश करणारा, शांतीचा महासागर, निराकार परमेश्वर.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
दाता भुगता देनहारु तिसु बिनु अवरु न जाइ ॥महान दाता, उपभोग घेणारा, दाता - त्याच्याशिवाय अजिबात स्थान नाही.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
जो चाहहि सोई मिलै नानक हरि गुन गाइ ॥१॥हे नानक, परमेश्वराची स्तुती गाऊन तुला जे पाहिजे ते सर्व प्राप्त होईल. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
गोबिंद जसु गाईऐ हरि नीत ॥प्रत्येक दिवशी प्रत्येक विश्वाच्या प्रभूचे गुणगान गा.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिलि भजीऐ साधसंगि मेरे मीत ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या मित्रा, सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत सामील व्हा आणि कंपन करा, त्याचे ध्यान करा. ||1||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
करउ बंदना अनिक वार सरनि परउ हरि राइ ॥प्रभूला नम्रतेने नमन करा, पुन्हा पुन्हा, आणि प्रभु, आमच्या राजाच्या अभयारण्यात प्रवेश करा.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
भ्रमु कटीऐ नानक साधसंगि दुतीआ भाउ मिटाइ ॥२॥हे नानक, पवित्रांच्या सहवासात संशय नाहीसा होतो आणि द्वैतप्रेम नाहीसे होते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
दुतीआ दुरमति दूरि करि गुर सेवा करि नीत ॥चंद्र चक्राचा दुसरा दिवस: आपल्या दुष्ट मनापासून मुक्त व्हा आणि सतत गुरूंची सेवा करा.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
राम रतनु मनि तनि बसै तजि कामु क्रोधु लोभु मीत ॥हे माझ्या मित्रा, जेव्हा तू कामवासना, क्रोध आणि लोभ यांचा त्याग करशील तेव्हा परमेश्वराच्या नामाचे रत्न तुझ्या मनात आणि शरीरात वास करेल.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
मरणु मिटै जीवनु मिलै बिनसहि सगल कलेस ॥मृत्यूवर विजय मिळवा आणि अनंतकाळचे जीवन मिळवा; तुमचे सर्व संकट दूर होतील.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
आपु तजहु गोबिंद भजहु भाउ भगति परवेस ॥तुमचा स्वाभिमान सोडा आणि ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराला कंपन करा; त्याची प्रेमळ भक्ती तुमच्या अस्तित्वात झिरपते.