ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 508
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
जिउ बोलावहि तिउ बोलह सुआमी कुदरति कवन हमारी ॥जसे तू मला बोलायला लावतोस तसे मी बोलतो, हे स्वामी. माझ्याकडे दुसरी कोणती शक्ती आहे?
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
साधसंगि नानक जसु गाइओ जो प्रभ की अति पिआरी ॥८॥१॥८॥हे नानक, सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या सहवासात, त्याचे गुणगान गा; ते देवाला खूप प्रिय आहेत. ||8||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
गूजरी महला ५ घरु ४ ॥गुजारी, पाचवी मेहल, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
नाथ नरहर दीन बंधव पतित पावन देव ॥हे प्रभु, मनुष्य-सिंह अवतार, गरिबांचे सहचर, पाप्यांचे दैवी शुद्धकर्ता;
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
भै त्रास नास क्रिपाल गुण निधि सफल सुआमी सेव ॥१॥हे भय आणि भय यांचा नाश करणाऱ्या, दयाळू स्वामी, श्रेष्ठतेचा खजिना, तुझी सेवा फलदायी आहे. ||1||
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
हरि गोपाल गुर गोबिंद ॥हे प्रभु, जगाचे पालनकर्ते, विश्वाचे गुरू.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरण सरण दइआल केसव तारि जग भव सिंध ॥१॥ रहाउ ॥हे दयाळू परमेश्वरा, मी तुझ्या चरणांचे आश्रय घेतो. मला भयंकर महासागराच्या पलीकडे घेऊन जा. ||1||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
काम क्रोध हरन मद मोह दहन मुरारि मन मकरंद ॥हे कामवासना आणि क्रोध दूर करणारे, नशा आणि आसक्ती दूर करणारे, अहंकार नष्ट करणारे, मनाचे मध;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
जनम मरण निवारि धरणीधर पति राखु परमानंद ॥२॥हे पृथ्वीच्या पालनकर्त्या, मला जन्म आणि मृत्यूपासून मुक्त कर आणि हे परम आनंदाचे मूर्तिमंत, माझ्या सन्मानाचे रक्षण कर. ||2||
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
जलत अनिक तरंग माइआ गुर गिआन हरि रिद मंत ॥गुरूंच्या मंत्राने जेव्हा गुरूंचे आध्यात्मिक ज्ञान हृदयात धारण केले जाते तेव्हा मायेच्या इच्छांच्या अनेक लहरी जळून जातात.
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
छेदि अहंबुधि करुणा मै चिंत मेटि पुरख अनंत ॥३॥हे दयाळू परमेश्वरा, माझ्या अहंकाराचा नाश कर. हे अनंत आदिम स्वामी, माझी चिंता दूर कर. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
सिमरि समरथ पल महूरत प्रभ धिआनु सहज समाधि ॥ध्यानात सर्वशक्तिमान परमेश्वराचे स्मरण करा, प्रत्येक क्षणी आणि प्रत्येक क्षणी; समाधीच्या दिव्य शांततेत भगवंताचे ध्यान करा.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
दीन दइआल प्रसंन पूरन जाचीऐ रज साध ॥४॥हे नम्रांवर दयाळू, परिपूर्ण आनंदी प्रभु, मी पवित्राच्या चरणांची धूळ मागतो. ||4||
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
मोह मिथन दुरंत आसा बासना बिकार ॥भावनिक आसक्ती खोटी आहे, इच्छा मलिन आहे आणि लालसा भ्रष्ट आहे.
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
रखु धरम भरम बिदारि मन ते उधरु हरि निरंकार ॥५॥हे निराकार परमेश्वरा, कृपा करून, माझा विश्वास जप, माझ्या मनातील या शंका दूर कर आणि माझे रक्षण कर. ||5||
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
धनाढि आढि भंडार हरि निधि होत जिना न चीर ॥ते श्रीमंत झाले आहेत, परमेश्वराच्या संपत्तीच्या खजिन्याने भारलेले आहेत; त्यांच्याकडे कपड्यांचाही अभाव होता.
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
खल मुगध मूड़ कटाख्य स्रीधर भए गुण मति धीर ॥६॥मूर्ख, मूर्ख आणि संवेदनाशून्य लोक सद्गुणी आणि धैर्यवान बनले आहेत, त्यांना संपत्तीच्या स्वामीची कृपादृष्टी प्राप्त झाली आहे. ||6||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
जीवन मुकत जगदीस जपि मन धारि रिद परतीति ॥हे मन, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे चिंतन करून आणि अंत:करणात त्याच्यावर श्रद्धा ठेवून जीवन-मुक्त व्हा, जिवंत असतानाच मुक्त व्हा.
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
जीअ दइआ मइआ सरबत्र रमणं परम हंसह रीति ॥७॥सर्व प्राणिमात्रांवर दया आणि दया दाखवा, आणि परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे हे जाण; हा ज्ञानी आत्म्याचा, सर्वोच्च हंसाचा जीवनाचा मार्ग आहे. ||7||
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
देत दरसनु स्रवन हरि जसु रसन नाम उचार ॥जे त्याची स्तुती ऐकतात आणि जे आपल्या जिभेने त्याचे नामस्मरण करतात त्यांना ते त्याचे दर्शन घडवतात.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
अंग संग भगवान परसन प्रभ नानक पतित उधार ॥८॥१॥२॥५॥१॥१॥२॥५७॥ते भाग आणि पार्सल आहेत, परमेश्वर देवाबरोबर जीवन आणि अवयव आहेत; हे नानक, त्यांना पापींचा रक्षणकर्ता देवाचा स्पर्श जाणवतो. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥
गूजरी की वार महला ३ सिकंदर बिराहिम की वार की धुनी गाउणी ॥सिकंदर आणि बिराहिमच्या वाराच्या सुरात गायलेली गुजरी की वार, तिसरी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
इहु जगतु ममता मुआ जीवण की बिधि नाहि ॥आसक्ती आणि स्वत्वात नाश पावणारे हे जग; जीवनाचा मार्ग कोणालाच माहीत नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
गुर कै भाणै जो चलै तां जीवण पदवी पाहि ॥जो गुरुच्या इच्छेनुसार चालतो, त्याला जीवनाचा सर्वोच्च दर्जा प्राप्त होतो.
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
ओइ सदा सदा जन जीवते जो हरि चरणी चितु लाहि ॥जे नम्र प्राणी आपले चैतन्य परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित करतात, ते सदैव जगतात.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
नानक नदरी मनि वसै गुरमुखि सहजि समाहि ॥१॥हे नानक, त्याच्या कृपेने, भगवान गुरुमुखांच्या मनात वास करतात, जे स्वर्गीय आनंदात विलीन होतात. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
अंदरि सहसा दुखु है आपै सिरि धंधै मार ॥स्वतःच्या आत संशयाचे दुःख आहे; सांसारिक व्यवहारात मग्न होऊन ते आत्महत्या करीत आहेत.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
दूजै भाइ सुते कबहि न जागहि माइआ मोह पिआर ॥द्वैताच्या प्रेमात झोपलेले, ते कधीच जागे होत नाहीत; ते प्रेमात आहेत आणि मायेशी संलग्न आहेत.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
नामु न चेतहि सबदु न वीचारहि इहु मनमुख का आचारु ॥ते नामाचा, भगवंताच्या नामाचा विचार करत नाहीत आणि ते शब्दाचे चिंतन करत नाहीत. हे स्वार्थी मनमुखांचे आचरण आहे.